Sta znaci na Engleskom РЕСТИТУЦИЈИ - prevod na Енглеском

• restitution

Примери коришћења Реституцији на Српском и њихови преводи на Енглески

Јавна подршка реституцији.
Popular support for restitution.

Ми као породица заједнички напорно радимо на реституцији.
We as a united family are working hard on restitution.

Међународна конференција о реституцији имовине.
International Conference on the Restitution of Property.

Студенти могу сазнати о историји права, људским правима и правној реституцији.
Students may learn about the history of law, human rights, and legal restitution.

Жалосно је то сто је из тог закона о реституцији имовине искључена Црква.
It is sad that the law on restitution of property excludes the Church.

Он тврди и да је држава кроз Закон о реституцији индиректно потврдила одговорност Недићеве владе у Холокаусту.
Serbia through the Law on Restitution indirectly confirmed the responsibility of the government of Nedic in the Holocaust.

У Црној Гори, за разлику од Србије, донесен је закон о реституцији имовине одузете у време комунизма.
In Montenegro, unlike Serbia, a law was passed on the restitution of property confiscated during the Communist period.

Свако ко прегледа ваш кредит без претходне сагласности прекршио је закон и могао би резултирати стотинама долара у реституцији или више за вас.
Anyone who checks your credit without prior consent has violated the law and it could result in hundreds of dollars in restitution or more for you.

Објавио је на темама, укључујући судске правне методе, таксономије, закон о реституцији, а интерфејс права, морала и религије.
He has published on topics including judicial method, legal taxonomy, the law of restitution, and the interface of law, morality and religion.

Занимљиво је и да је Пољска, једина од највећих светских јеврејских заједница пре рата, сада једина земља ЕУ која није донела законе о реституцији имовине.
Home to one of the world's largest Jewish communities before the war, Poland is the only EU country that has not legislated on property restitution.

Закон о реституцији повећава јавни дуг у дозвољеним границама одређеним Законом о буџетском систему, па неће угрозити макроекономску стабилност земље.
The Law on Restitution increases the public debt within the limits set by the Budget System Law, and wil not endanger the macroeconomic stability of the country.

Занимљиво је и да је Пољска, једина од највећих светских јеврејских заједница пре рата, сада једина земља ЕУ која није донела законе о реституцији имовине.
Adding to its national shame, Poland is the only major, European country that has not yet enacted a law for the restitution of Jewish property.

Већ дуго се бавим решавањем бројних жалби у вези са приступом информацијама о реституцији, до којих се, на жалост, најчешће долази тек након интервенција Повереника за информације.
I have been handling numerous complaints regarding access to information on restitution for quite some time now and, unfortunately, more often than not access to such information is granted only upon Information Commissioner's intervention.

Нарочито неће ниједно треће лице стећи било каква споредна права над имовином као резултат доношења, након овог налога, било каквог државног или закона Дистрикта о реституцији.
In particular, no third party shall obtain any ancillary rights over the Property in consequence of the enactment, subsequent to this Order, of any State or District law on restitution.

Америчка подршка реституцији црквене земље, као и заштити приватне имовине Срба на Косову и Метохији је један од кључних захтева делегације који је наишао на искрено разумевање америчких званичника.
US support for the restitution of church land, as well as protection of private property owned by Serbs in Kosovo and Metohija, is one of the key requests of the delegation, which met with the sincere understanding of US officials.

Након што сам прегледао земљишне књиге и катастар у Дистрикту и након што сам закључио да је одређена непокретна имовина која се налази у граду Брчко, позната под називом„ Руждија” медреса, припадала Исламској заједници у Брчком прије него што је национализована 1959. године, те да стога сасвим јасно подлијеже реституцији;
Having reviewed the land books and cadastre in the District, and having concluded that certain real property located in Brcko Grad, known as the“Ruzdija” madrassa, belonged to the Islamic Community of Brcko before it was nationalized in 1959, and is therefore a clear candidate for restitution;

Такође, обавестио је о недавно усвојеном Закону о реституцији имовине, односно о отклањању последица одузимања имовине жртвама Холокауста које немају живих законских наследника у складу са Терезинском декларацијом из 2009. године.
He also informed AJC about the recently adopted Law on Restitution of Property, or the rectification of the consequences of seizure of property of Holocaust victims, who have no living legal heirs, in accordance with the 2009 Terezin Declaration.

Поред свега тога дугорочно присуство НАТО снага је неопходно као гарант стабилности, поштовања реда и закона", рекао је владика. ЈЕРОМОНАХ ИРИНЕЈЈеромонах Иринеј Добријевић је посебно говорио о питању репатријације( повратка прогнаника) и реституцији земљишта одузетог од стране комунистичких власти.
Taking all this into consideration, the long-term presence of NATO forces is essential as a guarantee of stability and respect for law and order," said the Bishop. Hieromonk Irinej Dobrijevic spoke separately regarding the issue of repatriation(refugee returns) and the restitution of church property confiscated by the Communist regime.

Министар Дачић је поменуо усвајање Закона о реституцији имовине жртава холокауста без живих наследника, као и свој планирани сусрет са представницима Светског јеврејског конгреса на маргинама предстојећег 71. заседања Генералне скупштине УН-а у Њујорку, као илустрацију односа Србије према Јеврејима и Израелу.
Minister Dacic touched on the adoption of the Law on the restitution of property to the Holocaust victims having no living successors, and on his planned meeting with representatives of the World Jewish Congress, to take place on the margins of the upcoming 71st session of the United Nations General Assembly in New York, as an illustration of Serbia's treatment of the Jews and Israel.

Међутим, у мјери у којој се овим налогом било којем трећем лицу ускраћују било каква права на имовину која има на дан доношења овог налога или која би стекло( осим у случају из става 4 овог налога) усљед доношења било којег закона о реституцији након доношења овог налога, Меџлис Исламске заједнице Брчко дужан је да плати новчану накнаду било којем таквом трећем лицу.
However, to the extent that this Order deprives any third party of any rights over the Property that they have as of the date of this Order or would(but for Paragraph 4 of this Order) have acquired in consequence of any law on restitution being enacted subsequent to this Order, Medzlis Islamic Community of Brcko shall be liable to pay financial compensation to any such third party.

Имајући у виду да нацрт државног Закона о реституцији можда неће бити усвојен још неко вријеме, а да у међувремену зграда која је претходно припадала Хрватском културном друштву„ Напредак“, будући да је смјештена у центру града Брчко, али тренутно запуштена и у лошем стању, нарушава амбијент града и да није стављена у било какву трајну економску или културну употребу;
Bearing in mind that the draft State law on restitution may not be adopted for some time, and in the mean time the building previously belonged to the Croat Cultural Association“Napredak”, being centrally located within Brcko Grad, but currently neglected and in bad condition, is degrading the ambience of the town and is not being put to any lasting economic or cultural use;

Међутим, у оној мјери у којој се овим налогом трећем лицу ускраћују било каква права над имовином које оно има на дан доношења овог налога, или би их стекло( осим у случају из става 4 овог налога) као посљедицу било ког Закона о реституцији који се донесе након овог налога, Меџлис Исламске заједнице Брчко ће бити одговоран да плати новчану накнаду било ком таквом трећем лицу.
However, to the extent that this Order deprives any third party of any rights over the Property that they have as of the date of this Order or would(but for Paragraph 4 of this Order) have acquired in consequence of any law on restitution being enacted subsequent to this Order, Medzlis Islamic Community of Brcko shall be liable to pay financial compensation to any such third party.

Током разговора, разматрана су питања из области билатералних односа, европских интеграција Србије, односа државе према реституцији црквене имовине, као и заједничке сарадње у оквиру међународних организација. Обострано је оцењено да су односи између Србије и Ватикана добри. Министар Дачић је истакао да Србија политички жели да се са Светом Столицом што боље разуме по питањима од заједничког интереса.
Issues from the area of bilateral relations, Serbia's European integration, state's position towards the restitution of ecclesiastic property, and joint cooperation within international organizations featured as topics discussed in the talks. Both sides assessed that the relations between Serbia and the Vatican were good. Minister Dacic underscored that, in political terms, Serbia wanted to reach as better understanding as possible with the Holy See when it comes to the issues of common interest.

Међутим, у оној мјери у којој се овим налогом трећем лицу ускраћују било каква права над имовином која оно има на дан доношења овог налога, или би их стекло( осим у случају из става 4 овог налога) као посљедицу било ког закона о реституцији који се донесе након овог налога, Хрватско културно друштво„ Напредак“ Сарајево- подружница Брчко Дистрикт БиХ ће бити одговорно да плати новчану накнаду било ком таквом трећем лицу.
However, to the extent that this Order deprives any third party of any rights over the Property that they have at the date of this Order or would(but for paragraph 4 of this Order) have acquired in consequence of any law on restitution being enacted subsequent to this Order, the Croat Cultural Association“Napredak” Sarajevo- Local Chapter in Brcko District of BiH shall be liable to pay financial compensation to any such third party.

Možda postoji nesvesna želja za restitucijom zla počinjenim u prethodnim životima.
There may be an unconscious desire to make restitution for wrongs committed in previous lives.

Restitucija je neumoljiva.
The restitution is relentless.

Zatražena restitucija konfiskovane imovine hrvatskih Jevreja.
Restitution demanded for confiscation of Croatian Jews' assets.

Restitucija imovine njenim pravim vlasnicima nije samo ispravljanje istorijske nepravde.
Restitution of property to the rightful owners is not just the righting of a historical wrong.

Agencija za restituciju Republike Srbije- EasyDoc rešenje za preko 200 korisnika.
Agency for Restitution- EasyDoc solution, more than 200 users.

Господине, реституција ће бити направљен.
Sir, restitution will be made.