Sta znaci na Engleskom РЕЧНЕ ФЛОТИЛЕ - prevod na Енглеском

• river flotilla
• of the river fleet

Примери коришћења Речне флотиле на Српском и њихови преводи на Енглески

Од 2008. речна пениша нафте РПН-43 је у екплоатацији Чете за логистику Речне флотиле.
Since 2008, the RPN-43 river motor oiler has been operated by the River Flotilla Logistics Company.

Речна ронилачка јединица Речне флотиле спада у ред јединица са традицијом и искуством дугим више од пола века.
River Dicing Unit of the River Flotilla is one of the units with a tradition and experience of more than half a century.

Заузима важно место у систему одржавања и ремонтовања бродова Речне флотиле.
It occupies an important place in the system of maintenance and overhaul of ships of the River Flotilla.

Основна намена брода је да буде командно место и база за смештај и боравак припадника Речне флотиле Војске Србије у све три мисије.
The main purpose of the ship is to serve as a command post and base for the accommodation and stay of members of the River Flotilla in all three missions.

Хиљаде наших грађана били су спасени захваљујући обучености, опремљености и организованости припадника Речне флотиле.
Thousands of our citizens were saved thanks to the competence, equipment and organisation of the members of the River Flotilla.

Честитајући празник, министар Вулин је истакао да су сви припадници Речне флотиле високо обучени и мотивисани, спремни и способни да изврше сваки задатак.
While congratulating them on the holiday, Minister Vulin emphasized that all members of the River Flotilla are highly trained and motivated, prepared and capable of carrying out every task.

Министар је нагласио да је хиљаде наших грађана било спасено захваљујући обучености, опремљености и организованости припадника Речне флотиле.
Thousands of our citizens were saved thanks to the competence, equipment and organisation of the members of the River Flotilla.

Градоначелник Новог Сада Милош Вучевић честитао је празник свим припадницима Речне флотиле и захвалио на свему ономе што раде за грађане тог града, али и целе земље.
Mayor of Novi Sad Miloš Vučević congratulated the holiday to all the members of the River Flotilla and thanked them for everything that they had been doing for the citizens of that town and the country as a whole.

Командант Речне флотиле капетан бојног брода Андрија Андрић истакао је да је Речна флотила оспособљена и опремљена за извршавање задатака у све три мисије Војске Србије.
Commander of the River Flotilla, Navy Captain Andrija Andrić emphasized that the River Flotilla was trained and equipped to perform tasks in all three missions of the Serbian Armed Forces.

Оваквим ангажовањем бродова различитих маневарских способности и ватрених могућности током извршавања тактичких радњи и поступака постигнута је пуна интероперабилност снага и средстава у оквиру Речне флотиле.
Such engagement of ships of different manoeuvrability and firing capabilities during the execution of tactical actions and procedures led to achieving full interoperability of assets within the River Flotilla.

Наоружан је противавионским митраљезом 12, 7 mm бровинг. Речна ронилачка јединицаРечна ронилачка јединица Речне флотиле спада у ред јединица са традицијом и искуством дугим више од пола века.
He is armed with a 12.7mm Browning anti-aircraft machine gun. River Diving UnitRiver Dicing Unit of the River Flotilla is one of the units with a tradition and experience of more than half a century.

Управо због тога и наша Речна флотила је у фази модернизације и даљег унапређивања и са задовољством могу да кажем да је ово највеће осавремењавање Речне флотиле у последњих 25 година.
That is precisely why our River Flotilla as well is in the phase of modernisation and further improvement and I am pleased to say that this has been the greatest modernisation of the River Flotilla in the last 25 years.

Заузима важно место у систему одржавања и ремонтовања бродова Речне флотиле. Формацијски припада Чети за логистику Речне флотиле. РДОК-15 има депласман од 221 тоне( депласман оптерећења износи 347 тона), дужину 48, 4m, ширину 16, 24m и газ 1, 30m.
It occupies an important place in the system of maintenance and overhaul of ships of the River Flotilla. The RDOK-15 has a displacement of 221 tons(load displacement of 347 tons), length 48.4 m, width 16.24 m and draft 1.30 m.

Важно је знати да је успех могућ само непрекидним залагањем сваког појединца, личном иницијативом и јачањем колективног духа, истакао је командант Речне флотиле додавши да је велика част бити припадник Речне флотиле која данас слави 104 године постојања.
It is important to know that success is possible only through continuous commitment of each individual, personal initiative and strengthening of the collective spirit, said the Commandant of the River Flotilla, adding that it is a great honor to be a member of the River Flotilla, which today celebrates 104 years of existence.

Обележена годишњица потонућа брода ДраваЧетвртак, 12. 4. 2018| Култура и традицијаПрипадници Речне флотиле обележили су данас седамдесет седму годишњицу херојског отпора фашистичком агресору и потонућа брода Југословенске краљевске морнарице Драва са целокупном посадом.
Drava sinking anniversary markedThursday, 12.4.2018| Culture and traditionsMembers of the River Flotilla celebrated today the seventy-seventh anniversary of the heroic resistance to the fascist aggressor and the sinking of the Royal Yugoslav Navy river monitor Drava.

Припадници Речне флотиле обележавају Дан речних јединица и Речне флотиле као сећање на 6. август 1915. године када је са навоза Чукарица поринут први српски ратни брод, оклопни чамац Јадар, чиме је отпочела историја српске Речне ратне флотиле Војске Краљевине Србије. Биљана Миљић.
The members of the River Flotilla observe the Day of River Units and River Flotilla in memory of 6th August 1915 when the first Serbian military warship, armoured boat Jadar, was launched from Čukarica slipways, which initiated the history of Serbian River Flotilla of the Kingdom of Serbia. Tags.

Честитајући сутрашњи празник, генерал Мојсиловић је изразио уверење да ће припадници рода речних јединица и Речне флотиле наставити да, као и до сада, професионално, одговорно и стручно извршавају све задатке дајући пун допринос изградњи способности наше војске.
Congratulating tomorrow's holiday, General Mojsilovic expressed his belief that members of the River units and the River Flotilla would continue to perform all tasks professionally and responsibly, giving full contribution to the building of our military capabilities.

Од 2008. речна пениша нафте РПН-43 је у екплоатацији Чете за логистику Речне флотиле. Речна пениша нафте РПН-41 је био брод трофејног порекла, носивости 47 тона са погоном од једног дизел мотора од 65 КС. Речни док РДОК-15Речни пловни док РДОК-15 је изграђен је у бродоградилишту у Дегендорфу у Немачкој 1921. године.
Since 2008, the RPN-43 river motor oiler has been operated by the River Flotilla Logistics Company. The RPN-41 river motor oiler was a trophy ship of 47 tones with a single 65 HP diesel-engine. River Dock RDOK-15The RDOK-15 river dock was built in 1921 at the shipyard in Degendorf, Germany.

Било је то прво обарање непријатељског авиона противавионским топом у Србији. 06. 08. 1915 Поринут први српски речни ратни брод" Јадар" На Чукарици код Београда, 6. августа 1915. године, поринут је први српски речни ратни брод" Јадар", чиме је званично отпочело формирање српске речне флотиле. Колубарска биткаКолубарска битка( 16. новембар- 15. децембар 1914).
It was the first downing of enemy aircraft using anti-aircraft gun in Serbia.08/06/1915 The First Serbian River Warship JadarOn August 6, 1915, the first Serbian river warship Jadar was launched in Čukarica, Belgrade, which officially marked the beginning of the development of Serbian River Flotilla. The Battle of Kolubara 1914. The Battle of Kolubara(November 16- December 15, 1914).

Осетиоци су имали прилику да погледају војни брод Речне флотиле Војске Србије, али и да уживају у музичком програму вокалне групе“ Панон”, пројекцији филма“ Шајкашки батаљон”, као и перформансу борбе Шајкаша са отоманским ратницима, које су извели сарадници из“ Грин Шилда”.
Visitors had the chance to see the battle ship of the River Flotilla of Serbian Army, but also to enjoy musical programme of the“Panon” vocal group, screening of the film“Šajkaš Battalion”, as well as the stage fight between Šajkaš soldiers with Ottoman warriors, choreographed by the associates from the“Green Shield”.

Извршавајући задатке извиђања вежбу је подржала и посада хеликоптера" газела" из 204. ваздухопловне бригаде. Прва заједничка вежба Речне флотиле и Првог пука за разминирање Оружаних снага Мађарске под називом" Iron cat", изведена је 2011. године на полигону код Титела, на реци Тиси.
Performing the tasks of reconnaissance, the exercise was supported by crew of the"gazelle" helicopter from the 204th Air Force Brigade. The first joint exercise of the River Fleet and the First Demining Regiment of the Hungarian Armed Forces under the name"Iron Cat" was carried out in 2011 at the Titel-based training site on the Tisa River..

Цвеће и венце на спомен обележје у име новосадског гарнизона положили су команданти Прве бригаде и Речне флотиле, бригадни генерал Стојан Батинић и пуковник Андрија Андрић, у име града Новог Сада Милош Вучевић и Синиша Севић, градоначелник и председник Скупштине, делегације резервних војних старешина, Удружења ваздухопловаца Војводине и породице, и родбина настрадалих.
Flowers and wreaths at the memorial, on behalf of the Novi Sad garrison, were laid by Brigadier General Stojan Batinic, Commander of the First Brigade and River Flotilla, and Colonel Andrija Andric, on behalf of the city of Novi Sad, Milos Vucevic and Sinisa Sevic, the Mayor and the Speaker of the Assembly, respectively, the delegations of reserve military officers, the Association of Vojvodina Airmen, and families and relatives of the victims.

Командант Речне флотиле капетан бојног брода Андрија Андрић истакао је да и ове године Речна флотила прославља свој Дан и Дан рода речних јединица, подсећајући да од 1915. године до данас Речна флотила извршава многобројне задатке на рекама, каналима и језерима и да је са својим пловним, понтонирским, ронилачким и амфибијским јединицама оспособљена за извршавање задатака у све три мисије Војске Србије.
Commander of the River Flotilla, Navy Captain Andrija Andrić underlined that it was another year when the River Flotilla celebrated its day and the Day of River Units Branch reminding that since 1915 until that day the River Flotilla had been executing numerous tasks on rivers, channels and lakes and that its river, pontoon, diver and amphibious units were trained to discharge their tasks in all three missions of the Serbian Armed Forces.

Лидо и ове године ближи грађанимаПетак, 27. 7. 2018| Цивилно-војна сарадњаКао и претходних, и ове године су понтонири Првог понтонирског батаљона Речне флотиле из гарнизона Шабац поставили понтонски мост који премошћавањем дунавског рукавца спаја обалу Земуна с Великим ратним острвом, односно омиљеним излетиштем и дунавском плажом Лидо.
Share Tweet Share Like in the previous years, this year also the pontoneers of the First Pontooneer Battalion of the River Fleet from the garrison of Šabac set up a pontoon bridge over the river branch connecting Zemun with the Great War Island, a favourite outdoors site and the Lido beach on the Danube River..

Командант Речне флотиле капетан бојног брода Андрија АндрићДатум и место рођења15. октобар 1967, Титово УжицеОбразовањеМорнаричка војна академија, поморски смер, 1990. Морнаричко-техничка средња војна школа, 1986. ДужностиРуководилац групе у Катедри оператике, Школа националне одбранеНаставник у катедрама оператике и стратегије, Војна академијаНаставник у Катедри војнообавештајне службе, Школа националне одбранеНачелник штаба и заменик команданта Флотиле ракетних бродоваКомандант ракетне фрегате РФ-34Заменик команданта ракетне фрегате РФ-31Командант ракетне топовњаче РТОП-403Заменик команданта ракетне топовњаче РТОП-403Командант ракетног чамца РЧ-305Заменик команданта торпедног чамца ТЧ-213Унапређења.
Commander, River Flotilla Captain(N) Andrija AndrićDate and place of birth October 15, 1967, Titovo UžiceEducationCommand and Staff College, 1999 Naval Academy- Maritime Department, 1990Naval Technical Military High School, 1986 Duties to date Chief of Group, Department of Operatics, School of National DefenceLecturer, Departments of Operatics and Strategy, Military Academy Lecturer, Department of Military Intelligence, School of National Defence Chief of Staff and Deputy Commander, Flotilla of Rocket Ships Commander, Frigate RF-34.

Речну флотилу.
The River Flotilla.

Из састава 14. граничног батаљона Новосадског корпуса враћен је у Речну флотилу на основу наређења Команде Морнарице од 10. априла 2006. године.
From the 14th Border Battalion of the Novi Sad Corps, it was returned to the River Flotilla following orders from the Navy Command on April 10, 2006.

Председник Вучић је истакао да је реч о значајној донацији за Војску Србије од чега ће један део отићи у Специјалну бригаду, а остатак у Речну флотилу.
President Vučić pointed out that this was a significant donation for the Serbian Armed Forces, part of which will go to the Special Brigade and the rest to the River Flotilla.

Зато ћемо наставити са улагањем и у Речну флотилу, наставити са модернизацијом наше флоте, са наоружавањем наше флоте, са стварањем наших пловила која сада, након ових промена нису само миноловци, него су и вишенаменски.
That is why we will continue investing in the River Flotilla, continue with the modernisation of our fleet, with the creation of our vessels which now, after these changes are not solely minesweepers, but they are multipurpose vessels.

Tokom svečanosti kadeti Vojne akademije, praćeni aplauzima građana, besprekorno su izveli egzercir, nakon čega je usledio defile ešelona pripadnika Prve brigade, Rečne flotile i 240. diviziona za PVD na čelu sa pukovnikom Draganom Bojićem zamenikom komandanta Rečne flotile.
During the ceremony the cadets of the Military Academy, followed by applause from citizens, flawlessly performed the drill, followed by a parade of echelons of members of the First Brigade, River Flotilla and 240 AD battalion led by Colonel Dragan Bojić Deputy Commander of the River Flotilla.