Примери коришћења Речна флотила на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Речна флотила организационо.
После пада Деспотовине та речна флотила на шајкама измештена је из Београда, Смедерева и Ковина далеко према северу,„ у Горњу земљу”.
After the fall of the Despotovina, this river fleet on šajka(war ships) was moved from Belgrade, Smederevo and Kovin far to the north,”to the Upper Land”.Речна флотила се представља са 14 речних бродова, 40 чамаца и реморкера, са осам амфибија.
The river fleet will be shown with 14 boats, 40 boat boats, and eight amphibians.После реорганизације Војске Србије, Речна флотила је организационо подређена Копненој војсци, пошто војска није имала више Ратну морнарицу.
With the reorganisation of the Serbian Armed Forces after the split with Montenegro, the River Flotilla was subordinated to the Serbian Land Forces as the new landlocked Serbian military no longer possessed naval branch.Речна флотила је показала своју вредност и своју важност у катастрофалним поплавама 2014. године.
River Flotilla has shown its value and its importance in the catastrophic floods of 2014.Командант Речне флотиле капетан бојног брода Андрија Андрић истакао је да је Речна флотила оспособљена и опремљена за извршавање задатака у све три мисије Војске Србије.
Commander of the Речна флотила је преформирана у јединицу ранга бригаде 2. октобра 2008. године, када су у њен састав ушле и понтонирске јединице.
The River flotilla was reformed as brigade-sized unit on 2 October 2008, when the pontoon units entered into its composition.Данас, захваљујући бољој организацији државе ивеликим улагањима која је покренуо председник Вучић, катастрофалне поплаве су избегнуте, али то не значи да Речна флотила може да се опусти.
Today, thanks to the better organisation of the state andlarge investments initiated by President Vučić, catastrophic floods were avoided, but this does not mean that the River Flotilla can relax.У мирним временима речна флотила пољске морнарице, како се званично звала, деловала је на реци Пини( Дњепар-Бугарски канал), као и на рекама Припјат и Струмиен.
In peace-time the Riverine Flotilla of Речна флотила је тактичка јединица Копнене војске намењена за извођење борбених и неборбених активности, покрета и других акција на и у захвату река, пловних канала и језера, самостално и у садејству са другим снагама одбране Републике Србије.
River Flotilla is a tactical brigade-sized unit of the Serbian Army, intended for executing combat and non-combat activities, movements and other actions on Поред снажних и добро наоружаних бродова Аустроугарске и Румуније,српска речна флотила је у свом саставу имала један оклопни брод, пет моторних чамаца, од чега један енглески торпедни и два руска са руским посадама, два оклопљена теретњака, три помоћна моторна чамца, један санитетски брод, три обалске торпедне батерије и већи број чамаца.
In addition to powerful and well armed Austro-Hungarian and Romanian made vessels,Serbian River Flotilla also had one armored ship, five motor boats- one of them an English torpedo boat and two Russian ones with Russian crew, two armored cargo ships, three auxiliary motor boats, one ship for medical assistance, three coast guard torpedo batteries and a significant number of boats.Управо због тога и наша Речна флотила је у фази модернизације и даљег унапређивања и са задовољством могу да кажем да је ово највеће осавремењавање Речне флотиле у последњих 25 година.
That is precisely why our River Flotilla as well is in the phase of modernisation and further improvement and I am pleased to say that this has been the greatest modernisation of the Командант Речне флотиле капетан бојног брода Андрија Андрић истакао је да и ове године Речна флотила прославља свој Дан иДан рода речних јединица, подсећајући да од 1915. године до данас Речна флотила извршава многобројне задатке на рекама, каналима и језерима и да је са својим пловним, понтонирским, ронилачким и амфибијским јединицама оспособљена за извршавање задатака у све три мисије Војске Србије.
Commander of the У периоду од 1944. до 1965. године, Речна флотила је организована у неколико одреда речних бродова, речних оклопних јуришних бродова, речних помоћних бродова и минополагача као део Југословенске ратне морнарице( ЈРМ).
Between 1944 and 1965, the Yugoslav River Flotilla was organized in detachments of armored Komandant Rečne flotile kapetan bojnog broda Andrija Andrić istakao je da je Rečna flotila osposobljena i opremljena za izvršavanje zadataka u sve tri misije Vojske Srbije.
Commander of the Upravo zbog toga i naša Rečna flotila je u fazi modernizacije i daljeg unapređivanja i sa zadovoljstvom mogu da kažem da je ovo najveće osavremenjavanje Rečne flotile u poslednjih 25 godina.
That is precisely why our River Flotilla as well is in the phase of modernisation and further improvement and I am pleased to say that this has been the greatest modernisation of the Na Trgu slobode Prva brigada Kopnene vojske i Rečna flotila, okupljenim posmatračima, predstavili su i deo naoružanja i vojne opreme kojom raspolažu pontonirske, tenkovske, mehanizovane, artiljerijske, inžinjerijske, izviđačke i jedinice PVO i ronioci.
At the Square of Liberty, First Brigade and River Flotilla presented to the gathered observers a part of the arms and military equipment at the disposal of a pontoon, tank, mechanized, artillery, engineering, reconnaissance and AD units and divers.Rečna flotila će se predstaviti sa 14 rečnih brodova, 40 čamaca i remorkera, sa osam amfibija.
The river fleet will be shown with 14 boats, 40 boat boats, and eight amphibians.
