Sta znaci na Engleskom РОБОВЛАСНИШТВА - prevod na Енглеском

• slavery

Примери коришћења Робовласништва на Српском и њихови преводи на Енглески

Никад нисте изашли из канџи робовласништва.
You have never gotten out of the shackles of slavery.

Пре и током Грађанског рата је био водећи републиканац и жестоки противник робовласништва.
Before and during the Civil War, he was a leading Republican, and a strong opponent of slavery.

Афричке културе, која је чинила део дуге историје робовласништва у Новом Свету.
African cultures, who were part of a long history of New World slavery.

Хамлин је такође био добар говорник, и познат као противник робовласништва.
Hamlin was also a strong orator, and a known opponent of slavery.

Афричке културе, која је чинила део дуге историје робовласништва у Новом Свету.
African cultures, whose presence derives from a long history of New World slavery.

Током последње фазе монархије, унутрашња политичка дебата је била усмерена на питање робовласништва.
During the last phase of the monarchy, an internal political debate was centered on the issue of slavery.

Сјуардови чврсти ставови и провокативне речи против робовласништва су га учиниле омраженим на Југу.
Seward's strong stances and provocative words against slavery brought him hatred in the South.

Ипак је то многе подсетило на мрачна времена америчког робовласништва.
This helped to save many lives during a dark time of slavery in America.

То је био велики корак ка коначном укидању робовласништва у Сједињеним Државама и ново рођење слободе.
It represented a major step toward the ultimate abolition of slavery in the United States and a"new birth of freedom".

На пример, да се деценијама пре инвазије Уније на Конфедерацију, политички конфликт између Севера и Југа водио око царина, а не око робовласништва.
For example, for decades prior to the Union's invasion of the Confederacy North/South political conflict was over tariffs, not over slavery.

Линколн је у Гетизбуршком говору у новембру 1863. направио индиректну референцу на Прокламацију и на окончање робовласништва као ратног циља фразом„ ново рођење слободе“.
Lincoln's Gettysburg Address in November 1863 made indirect reference to the Proclamation and the ending of slavery as a war goal with the phrase"new birth of freedom".

Овај пут не ради се о сукобу северних држава против јужних, индустријалаца који желе да узрупирају земљопоседнике, или о питањима расе и робовласништва.
This time around, it's not northern states versus the south, or over industrialists wanting to usurp landowners, or moral questions of race and slavery.

Његова реторичка одбрана робовласништва је делом одговорна за ескалирање јужњачких претња сецесионизмом услед јачајућег аболиционистичког става на Северу.
His rhetorical defense of slavery was partially responsible for escalating Southern threats of secession in the face of mounting abolitionist sentiment in the North.

Гуелзо сматра да је Линколн био последњи амерички„ политичар доба просветљења“ и да је као такав био посвећен укидању робовласништва строго у границама закона.
He argued that Lincoln was the US's"last Enlightenment politician" and as such was dedicated to removing slavery strictly within the bounds of law.

Поредак који је заснован на анти-људским идејама робовласништва, старог и новог колонијализма, проузрокује сиромаштво, корупцију, незнање, израбљивање и дискриминацију широм света.
The order that is rooted in the anti-human thoughts of slavery and the old and new colonialism are responsible for poverty, corruption, ignorance, oppression and discrimination in every corner of the world.

Calhoun: A Biography( 1994), 413pp, Бартлет, иако непријатељски настројен према робовласништву, осликава Калхуна као принципијелног, конзистентног, и често хвале вредног првака робовласништва на Југу.
Calhoun: A Biography(1994), 413pp; Bartlett, while hostile to slavery, portrays Calhoun as a principled, consistent, and often admirable champion of slavery and the South.

Сада када се рат водио у терминима слободе против робовласништва, британска или француска подршка Конфедерацији би изгледала као подршка робовласништву, које су обе силе укинуле.
With the war now cast in terms of freedom against slavery, British or French support for the Confederacy would have been seen as tantamount to supporting slavery, which both of these nations had abolished.

Обећања многих републиканских политичара да се ратује како би се поново успоставила Унија а не због црначких права или укидања робовласништва су њихови политички противници сада називали лажима, цитирајући Прокламацију.
The promises of many Republican politicians that the war was to restore the Union and not about black rights or ending slavery, were now declared lies by their opponents citing the Proclamation.

Calhoun: A Biography( 1994), 413pp, Бартлет, иако непријатељски настројен према робовласништву, осликава Калхуна као принципијелног, конзистентног, и често хвале вредног првака робовласништва на Југу.
Calhoun: A Biography(1994), 413pp, the best one-volume scholarly biography; Bartlett, while hostile to slavery, portrays Calhoun as a principled, consistent, and often admirable champion of slavery and the South.

Емили Вест, професорка историје на Универзитету Ридинг која се специјализовала за историју робовласништва у САД је рекла:" Никада нисам видела филм који представља робовласништво тако прецизно.".
Emily West, an associate professor of history at the University of Reading who specializes in the history of slavery in the U.S., said she had"never seen a film represent slavery so accurately".

Нортапове речи су биле:" Никада није постојала срдачнија, племенитија, искренија, хришћанскија особа од Вилијама Форда" уз додатак да су га властите околности" заслепиле да види нераздвојиву грешку система робовласништва".
In Northup's own words,"There never was a more kind, noble, candid, Christian man than William Ford," adding that Ford's circumstances"blinded to the inherent wrong at the bottom of the system of Slavery.".

Прокламација је пружила правни оквир за еманципацију скоро свих од четири милиона робова како је војска Уније напредовала, и утрла је пут ка укидању робовласништва у Унији, што је била контроверзна одлука и на самом Северу.
The Proclamation provided the legal framework for the emancipation of nearly all four million slaves as the Union armies advanced, and committed the Union to ending slavery, which was a controversial decision even in the North.

Меквин подрива хришћанство као добро у покушају да надогради етичку лекцију из Нортапове приче за 21. век, држећи институције Хришћанства под светлом због њихове способности оправдавања робовласништва тог времена.
McQueen undercuts Christianity itself as well, in an effort to update the ethical lessons from Northup's story for the 21st century, by holding the institutions of Christianity up to the light for their ability to justify slavery at the time.

Био је одлучни противник ширења робовласништва у годинама које су претходиле Америчком грађанском рату, доминантна фигура Републиканске странке током њених формативних година, и био је државни Уније током Грађанског рата.
A determined opponent of the spread of slavery in the years leading up to the American Civil War, he was a dominant figure in the Republican Party in its formative years, and was praised for his work on behalf of the Union as Secretary of State during the American Civil War.

Иако су окрузи Вирџиније који је требало да ускоро формирају Западну Вирџинију били изузети из Прокламације( осим округа Џеферсон), услов да се држава прими у Унију је био да њен Устав омогући постепено укидање робовласништва.
Though the counties of Virginia that were soon to form West Virginia were specifically exempted from the Proclamation, a condition of the state's admittance to the Union was that its constitution provide for the abolition of slavery.

Калхунова одбрана робовласништва више није од значаја, али његов концепт конкурентне већине, где мањина има право да се успротиви, или чак да постави вето на непријатељске законе који су усмерени против ње је инкорпориран у амерички систем вредности.
Calhoun's defense of slavery became defunct, but his concept of concurrent majority, whereby a minority has the right to object to or even veto hostile legislation directed against it, has been cited by other advocates of the rights of minorities.

Иако су окрузи Вирџиније који је требало да ускоро формирају Западну Вирџинију били изузети из Прокламације( осим округа Џеферсон), услов да се држава прими у Унију је био да њен Устав омогући постепено укидање робовласништва.
Though the counties of Virginia that were soon to form West Virginia were specifically exempted from the Proclamation(Jefferson County being the only exception), a condition of the state's admittance to the Union was that its constitution provide for the gradual abolition of slavery.

Услед стављања тежишта на питања памука и легалности, многи важни аспекти су недостајали у Тумсовим упутствима, укључујући питања блокаде јужњачких лука, корсара, трговине са Севером, робовласништва, и неформалне блокаде коју су Јужњаци увели тако што нису извозили памук.
Because of the reliance on the double attack of cotton and legality, many important issues were absent from the instructions including the blockade of Southern ports, privateering, trade with the North, slavery, and the informal blockade the Southerners had imposed whereby no cotton was being shipped out.

Тако ћете, на пример, у Елементима читати личне догодовштине астрофизичара који трага за црним рупама и далеким галаксијама, али и о средњoвековним роботима, преношењу бактерија у кухињи или о дуго скриваним, а невероватно испреплетеним путевима науке и робовласништва….
For example, in Elementi you will read about personal adventures of an astrophysicist who is searching for black holes and distant galaxies, but also about medieval robots, the transmission of bacteria in the kitchen, or about the long hidden and incredibly intertwined paths of science and slavery….

Популарном културом смишљено се руши стари и ствара нови свет, међутим, то не би требало да буде свет благостања, остварених и срећних људи него облик модерног, технолошки унапређеног робовласништва у којем се људско биће своди на најамника-потрошача који је и сам потрошна роба.
Popular culture deliberately destroys the old and creates a new world, however, it should not be a world of prosperity, accomplished and happy people, but a form of modern, technologically developed slavery in which human beings are reduced to the roles of workers and consumers, and who are themselves a consumable commodity.