Sta znaci na Engleskom РОДНОГ ЈАЗА - prevod na Енглеском

• gender gap

Примери коришћења Родног јаза на Српском и њихови преводи на Енглески

Повереница о улози пословног сектора у смањивању родног јаза.
Commissioner on the role of business sector in decreasing of the gender gap.

Проблем је у томе што се прекид родног јаза у лидерству неће догодити преко ноћи.
The problem is, closing the gender gap in leadership won't happen overnight.

Идеја је да у њиховим очима постанемо релевантан партнер када је реч о активизму на тему родног јаза у Србији.
The idea was that we become relevant partner in their eyes, when it comes to activism on gender gap in Serbia.

Камп има за циљ рад на превазилажењу родног јаза на Википедији на српском и албанском језику и јачање веза са регионом.
The camp has a goal to overcome the gender gap on Wikipedia in Serbian and Albanian language, and strengthening the connections with the region.

Анализа показује да је Норвешка најпрогресивнија земља, јер је затворила КСНУМКС% родног јаза и освојила КСНУМКС бодова од КСНУМКС на индексу социјалног напретка.
The analysis shows that Norway is the most progressive country, having closed 83.5% of its gender gap and scoring 90.26 points out of 100 on the Social Progress Index.

Депресија код жена: Разумијевање родног јаза- Биолошки, психосоцијални и културни фактори који могу повећати ризик жене за депресију.
Depression in women: Understanding the gender gap- The biological, psychosocial, and cultural factors that may increase a woman's risk for depression.

Истраживање спроведено у Чешкој и словачкој показује да чак и након што су владе усвојиле законодавство против дискриминације, две трећине родног јаза у платама остало је необјашњиво и сегрегација је и даље представљала„ главни извор празнине“.
Research conducted in the Czech and Slovak Republics shows that, even after the governments passed anti-discrimination legislation, two thirds of the gender gap in wages remained unexplained and segregation continued to"represent a major source of the gap".

Највише су ми се допале сесије које се тичу родног јаза, сесије о диверзитету и његовог места на Википедији, као и радионице како задржати новајлије на Википедији.
What I liked most was the gender gap sessions, the sessions about diversity and its place on Wikipedia, as well as workshops on how to keep newcomers on Wikipedia.

Истраживање спроведено у Чешкој и словачкој показује да чак и након што су владе усвојиле законодавство против дискриминације, две трећине родног јаза у платама остало је необјашњиво и сегрегација је и даље представљала„ главни извор празнине“.
Women's earnings relative to men's fell from to Research conducted in the When and Slovak Republics shows that, even after the governments passed anti-discrimination legislation, two thirds of the gender gap in wages remained unexplained and segregation continued to"represent a major source of the gap".

Истраживање које је реализовао EIGE показује да би сужавање родног јаза у Европској унији могло да резултира са додатних 10 милиона послова и порастом БДП-а од 3, 15 трилиона евра до 2050.
EIGE's research shows that narrowing the gender gap in the EU could result in an extra 10 million jobs and an increase in GDP of up to €3.15 trillion by 2050.

То би могло бити последња ствар коју желите да урадите( јер ко жели да призна да се ствари не раде или открије болне информације другу?), Али може помоћи да се осећате мање сама и стекну неке перспективе које могу бити у стању да бафер ти против овом пост-развода родног јаза.
It might be the last thing you want to do(because who wants to admit that things aren't working or divulge painful information to a friend?), but it can help you feel less alone and gain some perspective that may be able to buffer you against this post-divorce gender gap.

Родни јаз и родни баланс као демографски феномен.
Gender gap and gender balance as a demographic phenomenon.

Родни јаз приметан је у свим овим категоријама у корист мушкараца. Неформална запосленост у Србији је релативно висока, што је посебно изражено у пољопривреди и грађевинарству.
The gender gap exists in all these categories, in favour of men. Informal employment in Serbia is relatively high, especially in agriculture and construction sectors.

Sužavanje rodnog jaza u obrazovanju u oblastima nauke, tehnologije, tehnike i matematike jedan je od načina da se ostvari pošteniji ekonomski rast.
Narrowing the gender gap in Science, Technology, Engineering and Mathematics(STEM) education is one way to create fairer economic growth.

Основни показатељи тржишта рада указују на побољшање положаја младих жена на тржишту рада, али родни јаз није смањен.
The basic labour market indicators show an improvement of the position of young women in the labour market, although the gender gap has not decreased.

Ако бисмо смањили родни јаз, према нашим проценама БДП у Србији би порастао за око 19%"- закључио је г. Верхеијен. Након уводних речи одржана је прва панел дискусија посвећена законодавном оквиру у области родне равноправности.
According to our estimates, if we reduced the gender gap, GDP in Serbia would increase by approximately 19%"- Mr Verheijen concluded. The first panel discussion, dedicated to the legislative framework within the gender equality sphere, was held after the introduction.

Odlaganjem prosečne starosne dobi u kojoj stariji ljudi napuštaju radnu snagu, kao i smanjenjem rodnog jaza u mlađim starosnim grupama u radnoj snazi, taj prosečni rast u zoni OECD može da bude smanjen na samo 9%.
But by delaying the average age at which older workers leave the workforce as well as reducing the gender gap in labour force participation at younger ages, this average rise for the OECD area could be cut to just 9%.

Државна секретарка у Министарству трговине, туризма и телекомуникација Татјана Матић рекла је да постоји родни јаз у сектору информационих технологија, али да Србија мора да настави да подстиче превазилажење родних разлика и неравноправности у дигиталном свету.
State Secretary of the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications Tatjana Matic pointed out that there is a gender gap in the information technology sector, but that Serbia must continue to encourage the overcoming of gender differences and inequalities in the digital world.

Pozdravljamo posvećenost banke kreditiranju žena koju ćemo podržati i tehničkom pomoći i savetodavnim uslugama," izjavio je Henri Rasel, direktor EBRD za finansijske institucije zapadnog Balkana, Ukrajine, Moldavije i Belorusije. Mateo Patrone, direktor EBRD za Srbiju, rekao je:" Ovaj projekat targetira dva važna cilja EBRD u Srbiji, kao što je naglašeno u našoj strategiji za zemlju: podrška privatnom sektoru i premošćavanje rodnog jaza u preduzetništvu proširivanjem pristupa finansiranju za žene u biznisu.
We welcome the bank's commitment to expanding lending to women and we will also support it with technical assistance and advisory services." Matteo Patrone, EBRD Director for Serbia, said:"This project addresses two important objectives of the EBRD in Serbia, as highlighted in our country strategy: supporting the private sector and bridging the entrepreneurship gender gap by expanding the access to finance for women-led businesses.

Када она не зове мизогинистичке политичаре и јавне личности, она помаже женама да затворе родни јаз.
When's she's not calling out misogynistic politicians and public figures, she's helping women close the gender pay gap.

Упркос овом напретку, услови су и даље неповољнији у односу на земље Европске уније што се примећује у разлици кључних показатеља тржишта рада становништва радног узраста, као и у разлици уколико се посматра родни јаз у запослености, односно стопа запослености по старосним групама.
Despite these improvements, the conditions are still more unfavourable compared to those in the EU Member States, which is manifested as the disparity between the key labour market indicators of the working age population, as well as in the differences in the gender employment gap and the employment rates by age groups.

Važno je redovno izračunavati indeks kako bi se procenio rodni jaz koji treba da se reši.
It is important to calculate the Index regularly in order to assess the gender gap that needs to be closed.

Едукација жена о родном јазу на Википедији и зашто је битно да се на овом проблему ради.
To educate women about the gender gap on Wikipedia and why it's important to work on that issue.

Sužavanje rodnog jaza u obrazovanju u oblastima nauke, tehnologije, tehnike i matematike jedan je od načina da se ostvari pošteniji ekonomski rast.
Closing the gender divide in science, technology, engineering, and math fields is one of the most effective ways to achieve equality.

Na svetskom nivou, rodni jaz u zaradama iznosi 23 odsto, a dostiže i 40 odsto u ruralnim područjima, dok se neplaćeni rad koji mnoge žene obavljaju ne prepoznaje.
The global gender pay gap is 23 percent, rising to 40 percent in rural areas, and the unpaid work done by many women goes unrecognized.

Na svetskom nivou, rodni jaz u zaradama iznosi 23 odsto, a dostiže i 40 odsto u ruralnim područjima, dok se neplaćeni rad koji mnoge žene obavljaju ne prepoznaje.
Wage inequality through gender on the world in 23%, and this rises to 40% in rural areas, where unpaid work done by many women goes unrecognised.

Према Извештају Светског економског форума о глобалном родном јазу за 2017. годину, Уганда се налази на 45. месту од 144 земље на основу четири кључна индикатора: економско учешће и могућности, образовна достигнућа, здравље и опстанак и политичко оснаживање.
According to the World Economic Forum's Global Gender Gap 2017 Report, Uganda is ranked 45 out of 144 countries on the basis of its four key indicators: Economic Participation and Opportunity, Educational Attainment, Health and Survival, and Political Empowerment.

Rusija se nalazi na 75. mestu od 149 zemalja obuhvaćenih istraživanjem Svetskog ekonomskog foruma o Globalnom rodnom jazu, za 2018. godinu, gde su zabeleženi dobri rezultati za jednak pristup zdravstvenoj zaštiti i obrazovanju za žene, ali nedostaje im zakonodavstvo koje štiti njihova prava.
Russia ranks 75th among 149 countries surveyed by the World Economic Forum's 2018 Global Gender Gap Report, scoring good points for equal access to healthcare and education for women, but lacking in legislation protecting their rights.

Контролисана за приходе, јаз између родних инвестиција скоро нестаје, са изузетком су велики зарадници.
Controlled for income, the gender investment gap almost disappears, with the exception being big earners.

Родни јаз је приписан разликама у особинама и карактеристикама радног места између мушкараца и жена( као сто су образовања, радно време и занимање), урођене бихевиоралне и биолошке разлике између мушкараца и жена и дискриминација на тржиту рада( као што су родни стереотипи и пристрасност клијената и послодаваца).
The gender pay gap has been attributed to differences in personal and workplace characteristics between men and women(such as education, hours worked and occupation), innate behavioral and biological differences between men and women and discrimination in the labor market(such as gender stereotypes and customer and employer bias).