Sta znaci na Engleskom РОДНОГ ИДЕНТИТЕТА - prevod na Енглеском

• gender identity

Примери коришћења Родног идентитета на Српском и њихови преводи на Енглески

За родног идентитета.
For gender identity.

Родна дисфорија или поремећај родног идентитета.
Gender dysphoria or gender identity disorder.

Родна дисфорија или поремећај родног идентитета- Шта то чини вашем детету?
Gender dysphoria or gender identity disorder- What does this do to your child?

Затим још увијек не постоји питање поремећаја родног идентитета.
Then there is still no question of a gender identity disorder.

У случају рода, цис описује усклађеност родног идентитета са додељеним полом.[ 5].
In the case of gender, cis- describes the alignment of gender identity with assigned sex.[4].

А Националне комисије за поремећаја родног идентитета.
The National Commission for Treatment of Disturbances of Gender Identity.

Иако формирање родног идентитета није у потпуности схваћено, претпоставља се да многи фактори утичу на његов развој.
Although the formation of gender identity is not completely understood, many factors have been suggested as influencing its development.

Она је забранила дискриминацију радника на основу родног идентитета или изражавања.
Prohibits discrimination on the basis of gender identity or expression.

Свака од сваке четири трансродне особе пријави озбиљну дискриминацију на основу свог родног идентитета.
One out of every four transgender people reports some serious discrimination based on their gender identity.

Она је забранила дискриминацију радника на основу родног идентитета или изражавања.
She prohibited discrimination of state workers based on gender identity or expression.

Осим свог родног идентитета, желим свима да покажем да могу да будем и један од великих војника који штите ову земљу", рекла је.
Apart from my gender identity, I want to show everyone that I can also be one of the great soldiers who protect this country,” she said.

Црква Кипра одговара на закон о" правном признавању родног идентитета".
Church of Cyprus responds to bill on“legal recognition of gender identity”.

Према истраживању, поремећај родног идентитета код дечака је око 1 на 110. 000 људи( Цохен-Кеттенис& Гоорен, 1999), а код жена 1 на 300. 000( ван Кестерен, Гоорен& Мегенс, 1996).
According to research, gender identity disorder in boys is about 1 in 110,000 people(Cohen-Kettenis& Gooren, 1999) and in women 1 in 300,000(van Kesteren, Gooren& Megens, 1996).

Недуго након тога Росалие је прочитала извјештај у Линди о поремећајима родног идентитета и зазвонио је велики звоно.
Not long after Rosalie read a report in the Linda about gender identity disorder and a big bell rang.

У понедјељак, 27. августа, кипарски министар правде покренуо је јавне консултације за нацрт закона о законском признавању родног идентитета.
On Monday, August 27, the Cypriot Ministry of Justice launched a public consultation for a new bill on the legal recognition of gender identity.

Укидање стерилизације и других обавезних медицинских захвата као законског предуслова за препознавање родног идентитета у закону, те легалну промену имена и пола.
Abolish sterilisation and other compulsory medical treatment as a necessary legal requirement to recognise a person's gender identity in laws regulating the process for name and sex change;

Имплементација међународних стандарда за људска права без дискриминације и експлицитна забрана дискриминације на основу родног идентитета.
Implement international human rights standards without discrimination, and prohibit explicitly discrimination on the ground of gender identity in national non-discrimination legislation.

Овај услов је поремећај родног идентитета, у којем особа није у стању препознати и прихватити родни статус жене или мушкарца, те из тог разлога осјећа акутно незадовољство.
This condition is a disorder of gender identity, in which a person is not able to recognize and accept the gender status of a woman or a man, and for this reason he feels acute dissatisfaction.

Друштвено ангажовану страну Јелена је показала у серији цртежа, а затим и принтова из 2006/ 7 Gender Studies где се кроз интимне портрете бавила проблемима родног идентитета.
Social engagement, Jelena revealed through a series of drawings and later prints, in 2006/2007 Gender Studies, where intimate portraits led her subject matter focused on gender identity issues.

Посебно се приписује како се људи третирају на радном месту, и забрана дискриминације на оснкову родног идентитета и изражавања појавила се као предмет расправе у америцком правном систему.
It is especially attributed to how people are treated in the workplace, and banning discrimination on the basis of gender identity and expression has emerged as a subject of contention in the American legal system.

Термин„ родни идентитет“ се први пут појавио као медицински термин који се користио да би се објасниле операције промене пола широј јавности[ 2], али се такође среће и у психологији, често као„ срж родног идентитета“.
The term"gender identity" was originally a medical term used to explain sex reassignment surgery to the public,[2] but is also found in psychology, often as core gender identity.

Укидање стерилизације и других обавезних медицинских захвата као законског предуслова за препознавање родног идентитета у закону, те легалну промену имена и пола.
Abolish sterilisation and other compulsory medical treatment, including a mental health diagnosis, as a necessary legal requirement to recognise a person's gender identity in laws regulating the procedure for changing a name and registered gender;.

В, због изражавања свог родног идентитета који одступа од његовог биолошког( анатомског) пола,„ може узроковати штетне последице по углед Војске Србије“, представља увреду и вређа достојанствоМ.
The statement itself that Helena(M.V.), due to expressing her gender identity which is different from her biologically acquired(anatomic) sex can cause harmful consequences to the reputation of the Army of Serbia represents an insult and violates Helena's dignity.

Дуган тврди да хомонормативност дели ЛГБТ заједницу у хијерархију достојности, и да се ЛГБТ људи који најближе опонашају хетеронормативне стандарде родног идентитета сматрају најдостојнијим да добију права.
Duggan asserts that homonormativity fragments LGBT communities into hierarchies of worthiness, and that LGBT people that come the closest to mimicking heteronormative standards of gender identity are deemed most worthy of receiving rights.

Фондација Кампање људских права и Gender Spectrum користе термин родно-проширено да покрију„ шири и флексибилнији оквир родног идентитета и/ или изражавања од оног који је повезан са типичним бинарним родним системом.".
The Human Rights Campaign Foundation and Gender Spectrum use the term gender-expansive to convey"a wider, more flexible range of gender identity and/or expression than typically associated with the binary gender system".

Други типови стероида могу се користити и за стимулацију коштане сржи, стимулацију раста, апетит и очување и повећање мишићне масе, за убрзавање пубертета у касним блоомерима, мушку контрацепцију, превенцију губитка коштане масе, замјену хормона и поремећај родног идентитета.
Other types of steroids can also be used for bone marrow stimulation, growth stimulation, appetite and preservation and increase of muscle mass, to accelerate puberty in late bloomers, male contraception, prevention of bone loss, hormone replacement and gender identity disorder.

Трансродност је стање родног идентитета особе( самоидентификација као мушкарац, жена, ниједно или обоје) које се не поклапа са додељеним родом( идентификација као мушкарац, жена или интерсексуална особа базирана на биолошким особинама) те особе.
Transgender is an umbrella term that refers to the state of one's gender identity(in other words, one's self-identification as woman, man, neither, both, or something different) not matching one's assigned sex(their identification by others as male, female, or intersex, based on genetic and biological characteristics).

Заштитник грађана овом приликом поново истиче неопходност усвајање закона којим се правно регулишу истополне заједнице и правно признање родног идентитета, у складу са захтевима организатора овогодишње Параде поноса у Београду, али и пуну примену постојећих закона и неопходност подизања свести целог друштва о важности поштовања права ЛГБТИ особа и њиховог остваривања у пуној мери.
On this occasion, the Protector of Citizens emphasizes the need to adopt laws regulating same-sex marriages and legal recognition of gender identity, in accordance with the requirements of the organizers of this year's Pride Parade in Belgrade, but also the need to fully implement existing laws and the need to raise awareness of the entire society about the importance of respecting and fully exercising the rights of LGBTI persons.

На конфузију и преиспитивање који су укључени у нечије формирање родног идентитета може утицати потреба да се та особа у родне бинарности или да се придржава друштвених идеала које је конструисало мејнстрим друштво.[ 1] Додељени пол особе при рођењу, иначе познат као натални пол, није увек заменљив са терминима родни идентитет и родна улога.
The confusion and questioning involved in one's formation of gender identity can be influenced by the need to fit into gender binaries or adhere to social ideals constructed by mainstream society.[1] The assigned sex of a person at birth, otherwise known as natal sex, is not always interchangeable with the terms gender identity and gender role.

Док је према међународном кривичном праву прогон на основу родног идентитета такође забрањен, током Римске дипломатске конференције на којој је усвојен Статут МКС, одлучено је да се род дефиниште уско како би се превазишла опозиција од Свете столице и других држава које су биле забринуте да би МКС теоретски могао да такође испита дискриминаторне праксе религијских институција.
While under international criminal law persecution based on Gender Identity is also prohibited, during the Rome Diplomatic Conference that adopted the ICC Statute, it was decided to define gender narrowly in order to overcome opposition from the Holy See and other states that were concerned that the ICC could theoretically also look into discriminatory practices of religious institutions.