Sta znaci na Engleskom РУСКЕ КНЕЖЕВИНЕ - prevod na Енглеском

• russian principalities

Примери коришћења Руске кнежевине на Српском и њихови преводи на Енглески

Руске кнежевине су биле упућене на Мамаја, једног од главних монголских војсковођа.
The Russian principalities were forced to deal with Mamai, one of the major Mongol generals.

Монголски кан Токтамиш је 1382. извршио продор у руске кнежевине, и брзо и неочекивано стигао до зидина Москве.
In 1382, the Mongol Khan Tokhtamysh invaded the Russian principalities and rapidly and unexpectedly arrived at Moscow's walls.

Монголи су покорили руске кнежевине и признали супериорни положај Владимира над осталим руским градовима.
They conquered Russian principalities and recognized a superior position of Vladimir among other Russian cities.

Да би задржали контролу над Русијом татарске војсковође би спроводили редовне казнене походе на руске кнежевине( најопаснији су били 1252, 1293. и 1382).
To maintain control over Russia, Tatar warlords carried out regular punitive raids on most Russian principalities(most dangerous in 1252, 1293, 1382).

Од средине 13. века руске кнежевине су у мањој или већој мери политички и економски зависиле од Златне Хорде.
Since the middle of the 13th century the various Russian principalities had been politically and economically dependent on the Golden Horde.

Почетком 13. века монголска војска је открила да су руске кнежевине подељене и да нису у стању да се супротставе уједињеним азијским освајачима.
In the early 13th century, Mongolian armies found the Russian state fragmented and unable to resist the unified and cohesive Asian invaders.

У току 13. вјека и прве деценије 14. вјека, руске кнежевине на територији данашње Белорусије су постепено падале под власт Велике кнежевине Литваније, паганске државе која се супростављала католичком реду тевтонских витезова, те постала велика сила у 14. вјеку.
During the 13th century and the first decades of the 14th century, the Russian principalities in present-day Belarus were eventually subjugated by the Grand Duchy of Lithuania, a pagan state that was developing resistance against the Catholic Teutonic Order, and became a major power in the 14th century.

Освајачи, касније познати као Татари, су основали Златну хорду која је пљачкала руске кнежевине и владала јужним и централним деловима Русије преко два века.
The invaders, later known as Tatars, formed the state of the Golden Horde, which pillaged the Russian principalities and ruled the southern and central expanses of Russia for over two centuries.

Срећом по њих( али несрећом по Русе), у руске кнежевине су 1237. године упали Монголи, чиме су у великој мери решени литвански проблеми.
Fortunately for them(but not for the Russians), in 1237 the Mongols invaded the Russian principalities, which largely solved Lithuania's problems.

Пошто је разорио разне руске кнежевине, послао је шпијуне до Пољске, Угарске и Аустрије и припремио напад у средиште Европе.
Having devastated the various Rus principalities, he sent spies into Poland, Hungary, and as far as Austria, in preparation for an attack into the heartland of Europe.

Пошто је разорио разне руске кнежевине, послао је шпијуне до Пољске, Угарске и Аустрије и припремио напад у средиште Европе.
Having devastated the various Rus principalities, Subotai and Batu sent spies into Poland, Hungary, and as far as Austria, in preparation for an attack into the heartland of Europe.

Иван I постаје велики кнез и добија право скупљања пореза од осталих руских кнежевина.
Ivan I Kalita was granted the title of grand prince and given the right to collect taxes from other Russian potentates.

Иван I постаје велики кнез и добија право скупљања пореза од осталих руских кнежевина.
IvanIKalita was granted the title of grandprince and given the right to collect taxes from other Russian potentates.

Предвођени кнезом Дмитријем Донским и уз помоћ Руске православне цркве, уједињена војска руских кнежевина је нанела пораз Монголима-Татарима у бици на Куликовом пољу 1380. године.
Led by Prince Dmitry Donskoy of Moscow and helped by the Russian Orthodox Church, the united army of Russian principalities inflicted a milestone defeat on the Mongol- Tatars in the Battle of Kulikovo in 1380.

Неки данак у старој руској кнежевини.
Kind of tribute in the Old Russian princedom.

Kako se mongolisti kreću ka Evropi, oni napadaju poslednju rusku kneževinu koja stoji na putu.
As the Mongols move towards Europe they invade the last Russian principality standing in their way.

Дмитриј је окупио велику војску из скоро свих руских кнежевина и жестоко се супротставио Мамајевим трупама.
Dmitry collected a huge army that included soldiers from almost all Russian principality and fought ferociously with Mamai's troops.

Репутација монголске војске је пољуљана, а Москва је чврсто заузела место политичког центра руских кнежевина.
The military prestige of the Mongols was significantly diminished, and Moscow firmly distinguished itself as the political center of the Russian principalities.

Других 7% тврди да је формирање руских кнежевина означило почетак земље, 5% почетком националне историје сматра доба Петра Великог, 3% октобарску револуцију 1917. године узима као референтну тачку.
Another 7% maintain that the formation of Russian principalities marked the beginning of the country, 5% count national history from Peter the Great, and 3% use the October 1917 Revolution as the reference point.

Јуријев наследник Иван I( владао од 1325- 40), је успео да сачува титулу великог кнеза блиско сарађујући са Монголима и скупљајући порез од осталих руских кнежевина у своје име.
Yuriy's successor, Ivan I(ruled 1325-1340), managed to retain the title of Grand Duke by cooperating closely with the Mongols and by collecting tribute and taxes from other Rus' principalities on their behalf.