Sta znaci na Engleskom РУСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ - prevod na Енглеском

• russian literature
• russian literary

Примери коришћења Руске књижевности на Српском и њихови преводи на Енглески

Руске књижевности века.
Century Russian Literature.

Савремене руске књижевности.
Contemporary Russian Literature.

Кинеског за изучавање руске књижевности.
The Chinese Association for the Study of Russian Literature.

Одељење за руске књижевности.
Department of Russian Literature.

Толстој је један од великана руске књижевности;
Tolstoy is one of the giants of Russian literature;

Велике класике руске књижевности препознајемо на први поглед.
The iconic authors of Russian literature are easy to recognize at first sight.

То отвара нову страницу у историји руске књижевности.
They opened a new page in the history of Russian literature.

Најбољи достигнућа света и руске књижевности, Пушкин користи у Ст….
The best achievements of world and Russian literature, Pushkin used in St….

Он је један од најутицајнијих писаца руске књижевности.
He is one of the most important authors of Russian literature.

Његове приче су веома необично острво у океану руске књижевности и сигурно су више него вредне читања.
His stories are a very unusual island in the ocean of Russian literature and they are certainly more than worth a read.

Студирао је словенске језике, а докторат је написао из древне руске књижевности.
He studied Slavic Languages and completed his Doctorate in Ancient Russian Literature.

Од 1990. године живи и ради у САД, као професор теорије културе и руске књижевности на Универзитету Емори.
Since 1990 he has been living and working as a professor in Theory of Culture and Russian Literature at Emory University in the USA.

Њени универзитети су дом мноштво значајних могућности и пре свега познат по својим програмима руске књижевности.
Its universities are home to a whole host of significant options and are primarily known for their Russian literature programs.

Ако на свету постоји човек који може да претендује на звање сунца руске књижевности, то је Михаил Шишкин.
If there was any one man in the world who could aspire to be called the sunshine of Russian literature, that would certainly be Michael Shiskin.

Роберт Чендлер, истакнути преводилац руске књижевности, тврдио је да је рибарева жена карикатура Катарине Велике.
Robert Chandler, a renowned Russian literary translator has argued that the fisherman's wife is a caricature of Empress Catherine the Great.

Мртве душе” Николаја Гогоља је један од најснажнијих романа руске књижевности 19. века.
Dead Souls by Nikolai Gogol is one of the most powerful works of 19th century Russian literature.

Александар Солжењицин: за изванредан допринос развоју руске књижевности, руског језика и руске историје.
Aleksandr Solzhenitsyn: for an outstanding contribution into the development of Russian literature, Russian language and Russian history.

Ми, наша држава, сносимо посебну одговорност за очување, развој и ширење руског језика и руске књижевности", рекао је Путин.
We, our country, bear special responsibility for preserving, developing and spreading the Russian language and Russian literature," Putin stated.

Већина критичара сматра да ће 2005 ући у историју руске књижевности као година појављивања новог романа Михаила Шишкина“ Вилина косица“.
Most of the critics agree that 2005 will go down in the history of Russian literature as the year when Maidenhair, the new novel by Mikhail Shishkin.

Јосиказу Накамура( професор, Јапан): за изузетан допринос у проучавању славистике и популаризацији руске књижевности и културе у Јапану.
Yosikazu Nakamura(professor, Japan): for an outstanding contribution to the study of Slavistics and the popularization of Russian literature and culture in Japan.

Награду за превођење класичне руске књижевности 19. века добио је Алехандро Ариел Гонзалес за превод романа Достојевског„ Двојник“ на шпански.
The prize for translation of classic 19th century Russian literature went to Alejandro Ariel Gonzales for his Spanish translation of Fyodor Dostoevsky's The Double.

Елисон се 1958. године вратио у Америку да преузме позицију предавача америчке и руске књижевности на Бард колеџу и започне свој други роман„ Juneteenth”.
In 1958, he returned to the United States to take a position teaching American& Russian literature at Bard College and to begin a second novel, Juneteenth.

У категорији руске књижевности 20. века награда је припала Александру Ницбергу за превод на немачки језик дела„ Мајстор и Маргарита“ Михаила Булгакова.
In the 20th Century Russian Literature category, the award went to Alexander Nitzberg for his German translation of Mikhail Bulgakov's Master and Margarita.

Школовао се осам година и његови часови су били слични оним у гимназији, али са више политичке историје, руске књижевности, географије и часова модерних европских језика.
He studied for eight years and his classes were similar to those of a gymnasium, but with more political history, Russian literature, geography, and modern European languages lessons.

Радила је као професор руске књижевности на Филозофском факултету у Нишу, а наставила да ради на Филозофском факултету Универзитета у Приштини( са седиштем у Косовској Митровици).
She worked as professor of Russian literature at Philosophy Faculty in Niš and continued to work at Philosophy Faculty in Priština(with the seat in Kosovska Mitrovica).

У центру истраживачке пажње углавном је контакт руског и српског језика као и других словенских језика, историја руске књижевности, културни односи.
The focus of the research attention is mostly on the contact of Russian and Serbian as well as other Slavic languages, the history of Russian literature and cultural relationships.

Већина критичара сматра да ће 2005 ући у историју руске књижевности као година појављивања новог романа Михаила Шишкина“ Вилина косица“.( Вјачеслав Огриско, Књижевна Русија).
Most critics believe that 2005 will make an entry into the history of Russian literature as the year when Michael Shishkin's new novel Maiden's I lair came out(Vyecheslav Ogrisko, Književna Rusija).

Формула прогреса, то је она апстрактна истина коју су, по речима писца„ Прегледа Гогољевог периода руске књижевности“, метафизичари толико волели.
The formula of progress is that abstract truth which, in the words of the author of the Sketches of the Gogol Period of Russian Literature, was so pleasing to the metaphysicians.

Могли бисмо да бацимо анатему на одлуку жирија када не би било чињенице да је Шишкин- генијалан писац, несумњиво будући класик који је већ ушао у историју руске књижевности.
We could anathematize the jury's decision if it wasn't for the fact that Shishkin is an ingenious writer, undoubtedly a classic to be, who has already been incorporated into Russian literary history.

Књига последњих речи бави се суштинском темом руске књижевности," проблемом малог човека"- тешкоћом друштвене егзистенције једноставног, али поштеног човека.
Kniga poslednikh slov(The book of last words) deals with an essential theme of Russian literature,"the problem of the little man"- the difficulty of the social existence of a simple but honest man.