Sta znaci na Engleskom САБОРНЕ И АПОСТОЛСКЕ - prevod na Енглеском

• catholic and apostolic

Примери коришћења Саборне и апостолске на Српском и њихови преводи на Енглески

Авраам је отац свих народа који долазе под окриље једне, свете, саборне и апостолске цркве.
Abraham is the father of all the nations who come into the One, Holy, Catholic, and Apostolic Church.

Међутим, признајући потребу за успостављањем нарушеног хришћанског јединства, православна Црква тврди да је истинско хришћанско јединство могуће искључиво у окриљу једне, свете, саборне и апостолске Цркве.
Nevertheless, while recognizing the need to restore our broken Christian unity, the Orthodox Church asserts that genuine unity is possible only in the bosom of the One, Holy, Catholic and Apostolic Church.

Али док се не догоди ово жељено обраћање отпавших Цркава к телу једине, свете, саборне и Апостолске Цркве, којој је глава Христос Еф.
But until there be this desired returning of the apostate Churches to the body of the One, Holy, Catholic, and Apostolic Church, of whichChrist is the Head Eph. iv.

Ми смо категорички против ове одлуке, јер је она противна самој природи Једне, Свете, Саборне и Апостолске Цркве.
We categorically protest that decision as being contrary to the very nature itself of the One, Holy, Catholic, and Apostolic Church.

Овај документ не дефинише„ ко јесте, а ко није дио Цркве, шта представљају они који су отпали од Једне, Свете, Саборне и Апостолске Цркве, не одређује границу између Православне Цркве и јереси“.
This document does not define“who is and who is not a part of the Orthodox Church, what those who broke away from the One, Holy, Catholic and Apostolic Church are like, and it does not draw a distinct line between the Orthodox Church and heresy”.

Синод је рекао да је Бугарска Православна Црква„ саставни живи део Једне, Свете, Саборне и Апостолске Цркве.
The Synod said that the Bulgarian Orthodox Church“is an integral part living member of the One, Holy, Catholic and Apostolic Church.

Још једно питање: ако је, као што је речено изван Једне, Свете, Саборне и Апостолске Цркве каквом се назива и јесте Црква Православна, тако сумњиво спасење других вјероисповједања, зашто се у Русији отворено не проповиједа та истина?
And another question: if, as it is said, except for the One, Holy, Catholic and Apostolic Church, which is called the Orthodox Church, salvation in other religions is doubtful, then why is this truth not preached openly in Russia?

Свака локална Црква која служи свету Евхаристију представља локално присуство и пројаву једне, свете, саборне и апостолске Цркве.
Each local Church as she offers the holy Eucharist is the local presence and manifestation of the One Holy Catholic and Apostolic Church.

И питање: ако је, како је речено, осим Једне, Свете, Саборне и Апостолске Цркве каквом се назива и каква јесте Црква Православна, тако сумњиво спасење других вероисповести: зашто се у Русији отворено не проповеда ова истина?
And another question: if, as it is said, except for the One, Holy, Catholic and Apostolic Church, which is called the Orthodox Church, salvation in other religions is doubtful, then why is this truth not preached openly in Russia?

Свака црква где се служи Света литургија и где су верни сакупљени« на једно место», садржи потпуни лик једне, свете, саборне и апостолске Цркве.
Every church where the Holy Eucharist is performed and where the faithful are gathered“in the same place” comprises the whole image of the One, Holy, Catholic, and Apostolic Church.

Ми одбацујемо законе којима се ограничава верска слобода црногорских грађана, јер желимо да одржимо јединство наше Једне, Свете, Саборне и Апостолске Цркве, и да чврсто стојимо против радњи сваке и било које власти којима се изазива конфронтација и насиље према верницима и отимање њихове црквене имовине.
We abhor the laws restricting the religious freedom of the Montenegrin citizens desiring to maintain the unity of our One, Holy, Catholic, and Apostolic Church, and stand firmly against all and any government actions provoking confrontation and violence against religious believers and seizure of their religious property.

Са његове тачке гледишта, додељивање појма,, црква” римокатолицима и протестантима истовремено валидира њихове,, јереси” и поткопава истините Једне, Свете, Саборне и Апостолске цркве.
From his point of view, assigning the term“church” to Roman Catholics and Protestants simultaneously validates their“heresies” and undermines the truth claims of the One, Holy, Catholic and Apostolic Church.

Руска Истински Православна Црква исповеда и чува православну хришћанску веру онако како је чува Свето Предање од оснивања Свете Саборне и Апостолске Православне Цркве Хистове, као што је то било до 1927. године у Помесној Руској Цркви, и као што ју је исповеднички чувала Катакомбна Црква, а и Руска Загранична Црква све до 2000. године.
The Russian True Orthodox Church confesses and holds the Orthodox Christian Faith as it has been preserved by Holy Tradition from the foundation of the Holy, Catholic and Apostolic Orthodox Church of Christ, and as it was until 1927 in the Local Russian Church, as the Catacomb Church kept it in a confessing spirit, and as the Russian Church Abroad kept it right until the year 2000.

Ваше присуство, Оци и браћо, и учешће у овом свечаном чину наше помесне Цркве сведочи о неразоривом јединству и заједништву Једне, Свете, Саборне и Апостолске Христове Цркве.
Your presence, beloved Fathers and brothers, and participation in this solemn rite of our local Church, testify to the indivisible unity and fellowship of the One, Holy, Catholic and Apostolic Church of Christ.

Када један православни патријарх прихвати учешће Православне цркве у протестантском Светском савету цркава као једне од многих„ цркава“, шта друго он чини него јавно исповеда, као протестанти, постојање многих цркава и стога поделу једне свете, саборне и апостолске Цркве!
When an Orthodox patriarch accepts the participation of the Orthodox Church in the Protestant World Council of Churches as one among many“churches,” what else is he doing but publicly confessing, like the Protestants, the existence of many churches, and therefore the division of the One, Holy, Catholic, and Apostolic Church?

Православни учесници осећају да је важно да нагласе да употреба термина„ Црква“,„ васељенска Црква“,„ нераздељива Црква“ и„ Тело Христово“ у овоме документу, као и у сличним документима Заједничке комисије, ни у ком случају не нарушава схватање Православне Цркве као једне, свете, саборне и апостолске Цркве, о којој се говори у никјеском Символу вере.
Orthodox participants felt it important to emphasize that the use of the terms"the Church","the universal Church","the indivisible Church" and"the Body of Christ" in this document and in similar documents produced by the Joint Commission in no way undermines the self-understanding of the Orthodox Church as the one, holy, catholic and apostolic Church, of which the Nicene Creed speaks.

Призивамо Поглаваре и Свете Синоде помесних Православних Цркава да дају одговарајућу оцену о горе поменутим антиканонским поступцима Константинопољске Патријаршије и призивамо на заједничко тражење пута који води ка излазу из тешке кризе која раздире тело Једне Свете Саборне и Апостолске Цркве.
We call upon the Primates and Holy Synods of Local Orthodox Churches to a proper evaluation of the above-mentioned anti-canonical actions of the Patriarchate of Constantinople and to a joint search for a way out of the grave crisis tearing apart the body of the One Holy, Catholic and Apostolic Church.

Православни учесници су примећују да је важно да нагласе да је коришћење термина" Црква"," универзална Црква"," недељива Црква" и" Тело Христово" у овом документу и у сличним документима које је издала Заједничка комисија ни на који начин не подрива само-схватање Православне Цркве као једне, свете, саборне и апостолске Цркве, о чему говори никејски Символ Вере( Вјерују).
Orthodox participants felt it important to emphasize that the use of the terms“the Church”,“the universal Church”,“the indivisible Church” and“the Body of Christ” in this document and in similar documents produced by the Joint Commission in no way undermines the self-understanding of the Orthodox Church as the one, holy, catholic and apostolic Church, of which the Nicene Creed speaks.

Међухришћански дијалози су Православљу служили као прилика да покаже поштовање према учењу светих Отаца и да пружи веродостојно сведочење правога Предања Једне, Свете, Саборне и Апостолске Цркве.
Inter-Christian dialogues have provided Orthodoxy with the opportunity to display her respect for the teaching of the Fathers and to bear a trustworthy witness to the genuine tradition of the one, holy, catholic and apostolic Church.

Православни учесници су осетили важним да нагласе како употреба термина" Црква"," универзална Црква"," невидљива Црква" и" Тело Христово" у овом документу и у сличним документима које је сачинила Заједничка комисија ни на који начин не умањује саморазумевање Православне Цркве као једне, свете, саборне и апостолске Цркве о којој говори Никејско исповедање вере.
Orthodox participants felt it important to emphasise that the use of the terms“the Church”,“the universal Church”,“the indivisible Church” and“the Body of Christ” in this document and in similar documents produced by the Joint Commission in no way undermines the self-understanding of the Orthodox Church as the one, holy, catholic and apostolic Church, of which the Nicene Creed speaks.

Унутархришћански дијалози пружили су православљу могућност да покаже своје поштовање према учењу отаца и да пружи веродостојно сведочанство истинског предања једне, свете, саборне и апостолске Цркве.
Inter-Christian dialogues have provided Orthodoxy with the opportunity to display her respect for the teaching of the Fathers and to bear a trustworthy witness to the genuine tradition of the one, holy, catholic and apostolic Church.

Против овога може да се приговори, да се дела митрополита Сергија могу подвести под ту категорију, ако се има у виду његово тако јавно нарушавање слободе и достојанства Једне, Свете, Саборне и Апостолске Цркве.
Against this one may reply that the deeds of Metropolitan Sergius may be sufficiently placed in this category as well, if one has in mind such an open violation by him of the freedom and dignity of the Church, One, Holy, Catholic and Apostolic.

На ово може да се одговори да дела митрополита Сергија могу слободно да се сместе такође у ову категорију, ако се узме у обзир његово отворено кршење слободе и достојанства Цркве- једне, свете, саборне и апостолске.
Against this one may reply that the deeds of Metropolitan Sergius may be sufficiently placed in this category as well, if one has in view such an open violation by him of the freedom and dignity of the Church, One, Holy, Catholic, and Apostolic.".

Време је, дванаести је час да поједини наши црквени преставнiци престану бити искључиво слуге национализма и политике, свеједно које и чије, и постану првосвештеници и свештеници Једине, Свете, Саборне и Апостолске Цркве.
It is now high time--the twelfth hour--time for our Church representatives to cease being nothing but the servants of nationalism and for them to become bishops and priests of the One, Holy, Catholic, and Apostolic Church.

Молитвено се сећамо и нашег брата и саслужитеља, Архиепископа охридског и митрополита скопског Јована, који у тамници неправедно издржава казну само зато што се определио за јединство Једине, Свете, Саборне и Апостолске Цркве.
We prayerfully remember our brother and concelebrant, the Archbishop of Ohrid and Metropolitan of Skoplje Jovan, unjustly sentenced and now serving that sentence only because he chose unity with the One, Holy, Catholic and Apostolic Church.

Друга саборна и апостолска Црква не постоји на земљи.
Another Catholic and Apostolic Church does not exist on earth.

Једна Света Саборна и Апостолска Црква.
One holy catholic and apostolic Church.

Али не, Црква Света Саборна и Апостолска је сасуд истине, Божанске правде.
But no, the Holy Catholic and Apostolic Church is the vessel of truth, of Divine truth.

Ђакон: Да их присаједини својој светој, саборној и апостолској Цркви.
DEACON: That He will unite them to His Holy, Catholic and Apostolic Church.