Sta znaci na Engleskom САВЕЗНИЧКЕ ВОЈСКЕ - prevod na Енглеском

• allied armies
• allied army
• allied militaries

Примери коришћења Савезничке војске на Српском и њихови преводи на Енглески

Када се су Савезничке војске приближиле, нацисти су покушали затворенике растјерати.
When Allied armies approached, the Nazis often tried to rush their prisoners elsewhere.

Плодови њиховог рада су коришћени од стране Аксиса и савезничке војске у Другом светском рату( Хуџис pp. 298-299).
The fruits of their labors were used by both the Axis and Allied militaries in World War II cf. Hodges p.

Савезничке војске су надирале са Пиринеја, преко северне Италије и дуж источних граница Француске.
Allied armies were invading from the Pyrenees, across the plains of Northern Italy, and via France's eastern borders as well.

Како се 2. свј. рат у Европи завршавао, три Савезничке војске: британска, совјетска и америчка су напредовале према Берлину.
With World War II in Europe drawing to a close, the 3 Allied armies, British, Soviet and American, began their move towards Berlin.

Савезничке војске- британска, француска, и турска- започеле су марш јужно од места у које су прво дошле 19. септембра 1854.
The allied army(British, French and Turkish) began the march south from the landing site on 19th September 1854.

Анзаки су се борили у Палестини, Египту и Западном фронту и претрпели једну од највиших стопа жртава било које савезничке војске.
The Anzacs went on to fight in Palestine, Egypt and the Western Front and suffered one of the highest casualty rates of any allied army.

САД и савезничке војске употребиле су ракете„ томахавк“ више од 2. 000 пута у борби, а тестирале њихов лет 500 пута.
It notes that the U.S. and allied militaries have used Tomahawk missiles more than 2,000 times in combat, and flight-tested them 500 times.

Руски и француски предлози за заједнички напад румунске и савезничке војске против Бугарске више нису били реални.
The Russian and French proposals for a joint attack of the Romanian Army and the Allied Salonika Army against Bulgaria were no longer realistic.

На конференцији у Казабланки одлучено је да британски генерал Харолд Александер постане заменик главног заповедника савезничке војске у Француској Сјеверној Африци.
At the Casablanca Conference, it had been decided to appoint General Sir Harold Alexander as Deputy Commander-in-Chief of the Allied forces in French North Africa.

Тада су, током обележавања 70. годишњице искрцавања савезничке војске у Нормандији, лидери Русије, Украјине, Француске и Немачке први пут разговарали о решавању сукоба у Донбасу.
Then, during the celebration of the 70th anniversary of the landing of allied troops in Normandy, the leaders of Russia, Ukraine, France and Germany first discussed the settlement of the conflict in the East of Ukraine.

Упркос томе што су биле далеко бројчано слабије, француска војска под командом Наполеона Бонапарте је забележила умерену победу против савезничке војске под командом фелдмаршала Шварценберга.
Despite being heavily outnumbered, French forces under Napoleon scored a great victory against the Allied army led by Field Marshal Schwarzenberg.

Због лоших путних и железничких комуникација, могао је бити пребачен само мали део савезничке војске, величине једне дивизије, а на одличном одбрамбеном терену мали број немачких и италијанских трупа био је довољан да порази тај покушај.
Because of the poor road and rail communications, only a small, division-sized Allied force could be supplied, and, in the excellent defensive terrain, small numbers of German and Italian troops were sufficient to defeat the attempt.

Под оваквим околностима савезничке војске у Грчкој, сачињене од контингената готово свих чланица Антанте, успеле су да пробију Солунски фронт и изазову брз слом једног дела бугарске војске, који је попримио облик отворене војне побуне и проглашење републике од стране бунтовне војске у Радомиру.
Under these circumstances the Allied armies in Greece, composed of contingents from almost all Entente countries, managed to break the Macedonian Front and cause the rapid collapse of part of the Bulgarian Army, which took the form of an open military rebellion and proclamation of a republic by the rebellious troops at Radomir.

У операцији која је укључивала стварање највећег инвазије флоте у историји човечанства, и масовних савезничке војске успешно слетео у Нормандији, пробијање огромну рупу у наизглед неуништив зидовима Хитлеровог" Тврђава Европа".
In an Operation That Involved the formation of the Largest invasion fleet in the history of mankind, the massed Allied armies successfully landed in Normandy, punching a giant hole in the seemingly indestructible walls of Hitler's"Fortress Europe".

Иако су Немци још увек били у офанзиви крајем јула 1918. снага Савезничке војске је расла, због доласка доста Американаца у Француску, као и британских војника који су пребачени из Домаће армије у Британији и из Синајског и Палестинског ратишта.
Although the Germans were still on the offensive in late July 1918, the Allied armies were growing in strength, as more American units arrived in France, and British reinforcements were transferred from the Sinai and Palestine Campaign.

Са позитивне стране, бар у смислу помоћи у наставку популаризације бонсајског стабла ван Јапана, многе савезничке војске окупирале су Јапану и дивиле се уметничком облику, па чак и узимале часове у њима, враћајући их у своје домове.
On the positive side, at least in terms of helping to continue the popularization of the bonsai tree outside of Japan, many Allied troops occupying Japan admired the art form and even took classes in it, bringing it back with them to their respective homes.

Иако су Немци још увек били у офанзиви крајем јула 1918. снага Савезничке војске је расла, због доласка доста Американаца у Француску, као и британских војника који су пребачени из Домаће армије у Британији и из Синајског и Палестинског ратишта.
Although the Germans were still on the offensive in late July 1918, the Allied armies were growing in strength, as more American units arrived in France, and British reinforcements were transferred from the Home Army in Britain and the Sinai and Palestine Campaign.

Због лоших путних и железничких комуникација, могао је бити пребачен само мали део савезничке војске, величине једне дивизије, а на одличном одбрамбеном терену мали број немачких и италијанских трупа био је довољан да порази тај покушај.
Because of the poor road and rail communications, only a small(divisional size) force could be logistically supported and the excellent defensive terrain allowed the small numbers of German and Italian troops landed there to hold them off.

Процењује се да се до 1, 4 милиона Јевреја борило у савезничким војскама;
It is estimated that up to 1.4 million Jews fought in Allied armies;

Док је Шарл де Гол подстицао француски народ да се придружи савезничким војскама, француске вишијевске снаге су учествовале у директној акцији против савезничких снага, у неким случајевима наносећи жртве.
While Charles de Gaulle exhorted the French people to join the allied armies, French Vichy forces participated in direct action against Allied forces, inflicting casualties in some cases.

Савезничка војска марширала је јужно, према граду, прешавши низ река и освојивши битку код Алме.
The Allied army marched south towards the city, crossing a series of rivers and winning the battle of the Alma.

Број заробљеника савезничких војски је износио око 1, 4 милиона( не рачунајући Русију, која је имала од 2, 5 до 3, 5 милиона заробљеника.).
Prisoners from the Allied armies totalled about 1.4 million(not including Russia, which lost 2.5- 3.5 million men as prisoners).

Жиро је одбио да стави француски 19. корпус под команду британске Прве армије, тако да су заједно са II америчким корпусом остали под командом Главног штаба савезничких војски.
Giraud refused to have the French XIX Corps under the command of the British First Army and so they, along with the US II Corps, remained under command of Allied Force Headquarters(AFHQ).

Ослобађање земаља и пробијање преко Солунског фронта у Првом светском рату Ослобођење Србије, Албаније и Црне Горе је била војна акција на Балкану у последњим недељама Првог светског рата. Између 29. септембра и 11. новембра 1918. године, Савезничка војска Оријента ослободила је ове три земље од окупације Централних сила.
The Liberation of Serbia, Albania and Montenegro was a military action in the Balkans in the final weeks of World War I. Between 29 September and 11 November 1918, the Allied Army of the Orient liberated these three countries from occupation by the Central Powers.

Савезничка војска је била уморна, а морал је опао.
Allied troops were exhausted and morale had fallen.

Rusi čekali dok nisu imali da se bore bez savezničkog vojske.
The Russians waited until they had to fight without an Allied army.

Наполеон се надао да ће ухватити и поразити савезничку војску Велингтона и Блихера у Белгији пре него што дођу Аустријанци и Руси.
Napoleon hoped to catch and defeat the Allied armies under Wellington and Blücher in Belgium before the Russians and Austrians could arrive.

Две седнице није било битке, а онда се Беоћанима придружило 2. 000 хоплита из Коринта као и друга савезничка војска.
For two weeks there was no action, but the Boeotians were joined by 2,000 hoplites from Corinth, as well as other troops from their various allies.

Након фебруарске револуције 1917. године Руски експедицијски корпус је био расформиран, али је око хиљаду руских добровољаца наставило службу у савезничкој војсци.
After the February 1917 revolution, the Russian Expeditionary Force was disbanded, but about 1,000 volunteers continued their military service in allied troops.

Французима је стигло само 14. 000 додатних војника, а савезницима 145. 000 нових војника, па је то јако ојачало савезничку војску.
The French however received only 14,000 additional troops, whereas 145,000 arrived for the Allies, dramatically bolstering their forces.