Sta znaci na Engleskom САВРЕМЕНЕ ЕВРОПСКЕ - prevod na Енглеском

• contemporary european
• modern european

Примери коришћења Савремене европске на Српском и њихови преводи на Енглески

Фестивал савремене европске драме у Велика Британија 2000.
The Festival of Contemporary European Drama in Huddersfield Great Britain 2000.

Спојили смо и усагласили нашу традицију и савремене европске и светске токове у образовању.
We merged and harmonized our tradition and modern European and global trends in education.

Постао је покретач и вођа српске математике и снажно допринео духу савремене европске науке у Србији.
He was spiritus movens of Serbian mathematics and has strongly contributed to the spirit of contemporary European science in Serbia.

Одатле, хеавед се на овим просторима утврђења, изградњу маинстреам савремене европске уметности одбране, препознао је данас као модел утврђења тог времена.
From there, heaved up on this territory fortifications, the construction of mainstream contemporary European art of defence, recognized today as a model of the fortifications of the time.

Сликарство Надежде Петровић, најзначајнијег нашег уметника с почетка века, уводи српску уметност у токове савремене европске уметности.
The fine art of Nadežda Petrović, our most important artist from the beginning of the century, introduces Serbian art in the courses of contemporary European art.

Био је spiritus movens српске математике и снажно је допринео духу савремене европске науке у Србији.
He was spiritus movens of Serbian mathematics and has strongly contributed to the spirit of contemporary European science in Serbia.

Читав низ терористичких напада у Паризу, који су се догодили у петак 13. новембра 2015, може да постане„ тачка одбројавања“ новог периода савремене европске историје.
A series of terrorist attacks in Paris that took place on Friday, November 13, 2015, can be, for many reasons, a point of reference of a new period of modern European history.

Иза разигране фасаде Кандида која је толике забавила, крије се врло оштра критика савремене европске цивилизације која је разљутила многе друге.
Behind the playful façade of Candide which has amused so many, there lies very harsh criticism of contemporary European civilization which angered many others.

И овогодишњим избором најквалитетнијих остварења савремене европске кинематографије, палићки фестивал наставља афирмацију слободе и аутономности савременог човека у царству меког тоталитаризма глобалне културне индустрије.
With this year's selection of the best product of contemporary European cinematography the Palić Festival continues its affirmation of freedom and autonomy of contemporary man in the empire of soft totalitarianism of global cultural industry.

Историчар уметности, ликовни критичар, књижевник, историчар књижевности и културни радник, савремене европске назоре усваја школујући се на Сорбони.
Milan Kašanin(1895-1981)1935-1944Art Historian, art critic, writer, historian of literature and cultural worker, who adopted the modern European views by studying at Sorbone.

Застава Аутономне Покраjине Воjводине, териториjалне аутономиjе у Републици Србиjи, савремене Европске региjе и чланице Европских региjа састоjи се од три боjе, црвене, плаве и беле, положене водоравно у сразмери 1: 8: 1.
The flag of the Autonomous Region of Vojvodina, the territorial autonomy in the Republic of Serbia, the modern European region and a member of the Assembly of European Regions consists of three colours, red, blue and white arranged horizontally in proportions of 1:8:1.

Да ли је то историја Европе, развој савремене европске књижевности или уметност у Риму који вас фасцинира, специјализација истраживачког магистара је одличан избор за талентиране студенте који желе да се припремају за међународну академску каријеру.
Whether it is the history of Europe, the development of modern European literature or the art of Rome that fascinates you, the Research Master's specialization are an excellent choice for talented students who want to prepare themselves for an international academic career.

Спољна политика Босне и Херцеговине усмерена је ка унапређењу и очувању трајног мира, сигурности и стабилног демократског и свеукупног државног развоја, односно укључивању у савремене европске, политичке, економске и сигурносне интеграционе токове.
Bosnia and Herzegovina foreign policy has been aimed at promoting and preserving the lasting peace, security and stable democratic and the entire development in the country, in other words, at the accession into contemporary European, political, economic and security integration flows.

Филозоф Јулијан Нида-Римелин је критиковао неусклађеност између Хумболдтових идеала и савремене европске образовне политике, која уско схвата образовање као припрему за тржиште рада, и тврдио је да је неопходно да направи избор између Макинзија и Хумболта.[ 21].
The philosopher Julian Nida-Rümelin criticized discrepancies between Humboldt's ideals and the contemporary European education policy, which narrowly understands education as a preparation for the labor market, and argued that we need to decide between McKinsey and Humboldt.[21].

Како је наведено у саопштењу, доделом те награде препознају се изваредни нови књижевни таленти широм Европе, те истиче богатство савремене европске књижевности и скреће пажња на јединствено културно и језичко наслеђе целог континента.
As it was said in the statement, through the awarding of this Prize, exquisite new literary talents are being recognised throughout Europe, and also the wealth of contemporary European literature is emphasised and attention is directed towards the unique cultural and linguistic heritage of the entire continent.

Избором наjквалитетниjих остварења савремене европске кинематографиjе коjа не пристаjе на компромисе, Фестивал европског филма Палић жели да докаже да оваква врста веровања ниjе узалудна, и да сваки покушаj еманципациjе и обнављања критичке свести има дубоког смисла.
By means of selecting the highest quality modern European films who accept no compromises, the European Film Festival Palić wants to prove that this kind of belief is not in vain, and that any attempt at emancipation and renewal of critical consciousness truly makes sense.

У приземљу су били изложени предмети материјалне културе из преисторије, антике и средњег века; први спрат био је резервисан за споменике националне историје и југословенску уметност 19. века; на другом спрату налазила се збирка савремене европске уметности, у којој су важно место заузимала дела домаћих уметника.
On the ground floor were exhibited prehistoric, ancient and medieval artifacts; the first floor was assigned for monuments of national culture and 19th-century Yugoslav art; on the second floor was the collection of contemporary European art, in which domestic artists occupied an important place.

Све истинске вредности, уграђене у основе савремене европске цивилизације, потекле су са Блиског Истока, из матице хришћанства, а почеци европске културе и цивилизације уопште нераскидиво су везани за простор који се данас, често пежоративно, назива Балкан.
All the true values embedded in the foundations of the modern European civilization have come from the Middle East, from the cradle of Christianity, and the beginnings of European culture and civilization are inextricably linked to the area that is today often pejoratively called the Balkans.

Интернационални фестивал античке грчке драме, који данас важи за једну од најзначајнијих културних манифестација на Кипру, први пут је одржан пре 19 година, а замишљен је као промоција древне грчке културе, чија су антологијска дела не само део светске културне баштине већ и темељи савремене европске драме.
The International Festival of Ancient Greek Drama, today one of the most significant cultural events in Cyprus, took place for the first time 19 years ago and aims to promote ancient Greek culture and its anthology pieces that are a part of the world's cultural heritage and the basis of modern European drama.

Основана је 1826. године у Пешти, у време ослобађања Србије од вишевековне турске власти и јачања свести о потреби да се српски народ у пуној мери укључи у савремене европске токове, уз очување националног и културног идентитета. Њено деловање је од самог почетка било усмерено на представљање српске културе у Европи, а са друге стране на просвећивање народа.
Matica Srpska was founded in 1826 in Pest, during the liberation of Serbia from centuries of Ottoman occupation and the strengthening of awareness of the need to fully incorporate Serbian people in modern European trends at the same time maintaining their cultural identity.

Награда Европске уније за књижевност( The European Union Prize for Literature) је годишња награда која се додељује најбољим европским списатељима у успону, и то у циљу истицања креативности диверзитета и богатства савремене европске књижевности; промоције циркулације дела европске књижевности; пружања подстицаја међународној продаји књига; подстивања интереса за издаваштво, продају књига и читалаштво, посебно када је реч о делима која су настала у другим европским земљама.
The European Union Prize for Literature is an annual prize awarded to the best emerging European writers with the aim to emphasize creativity, diversity and wealth of contemporary European literature, to promote circulation of works of European literature, to encourage international book selling, to encourage interest in publishing, book selling and readership, especially when it comes to works created in other European countries.

Центар за савремену европску филозофију.
The Centre for Contemporary European Philosophy.

Piše prve likovne kritike u Srbiji i prikaze izložbi savremene evropske umetnosti.
She wrote the first art reviews in Serbia and essays on exhibitions of contemporary European art.

Бавимо се живописном манифестацијом савременог европског популизма.
We are dealing with a vivid manifestation of modern European populism.

Ne bi samo srednjovekovni Evropljani odbacili savremene evropske vrednosti.
And it's not just medieval Europeans who would reject contemporary European values.

Случај спортске регулације након пресуде Босману Часопис савремена европска истраживања.
The Case of Sport Regulation After The Bosman Ruling Journal of Contemporary European Research.

Oni su pozvani da napišu kratku priču na savremene evropske teme.
He was invited to teach a literature course on contemporary European poetry.

Program se nastavlja u Niškom kulturnom centru gde će biti prikazana dva filma savremene evropske produkcije: francuski" Nisam đubre" i slovački" Fer-plej".
The programme continues at the Cultural Centre of Nis where two contemporary European films will be screened:"A Decent Man"(France) and"Fair Play"(Slovakia).

Задатак се састоји у томе да се традиционални принцип немешања уклопи у савремену европску реалност и да се иницира озбиљан међународни разговор на ту тему.
The task is to fit the traditional principle of non-interference into modern European realities, initiating a serious international discussion of the issue.

Задатак се састоји у томе да се традиционални принцип немешања уклопи у савремену европску реалност и да се иницира озбиљан међународни разговор на ту тему.
The job is to work the traditional principle of non-interference into the modern European realities and initiate a serious international discussion on the subject.