Примери коришћења Сагрешења на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Јер ако опростите људима сагрешења њихова, опростиће и.
Да, Господе, Царе,даруј ми да видим сагрешења своја.
Очисти ме и од тајних( сагрешења)", пева псалмопевац Пс.
Cleanse me from my secret faults”, writes the psalmist Ps.Обаспи милошћу Својом раба Твојега Јована,опрости му сва сагрешења.
Дај ми да уочим своја сагрешења и да не осуђујем брата свога.
Grant me to see my own transgressions and not to judge my brother.Човек није био створен у благодати, већ му је благодат била ниспослата касније, а пре сагрешења“ в.
Опростите људима сагрешења њихова, ни Отац ваш неће опростити вама сагрешења.
Али боље се труди да не допустиш себи та сагрешења, строгим бдењем над собом.
But it is better to strive not to allow yourself even these transgressions, by strict watchfulness over yourself.Ако ли пак ви не опраштате, ниОтац ваш који је на небесима неће опростити вама сагрешења ваша.”.
But if you do not forgive,neither will yourFather which is in Heaven forgive your trespasses.".Господ је рекао: Ако опростите људима сагрешења њихова, опростиће и вама Отац ваш небески.
For the Son Himself saith of the Father,"If ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.".Ако ли пак ви( искрено) не опростите, ни Отац ваш који је на небесима неће опростити вама сагрешења ваша Мк.
But if you do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive you your trespasses.Свети апостол Јаков је писао:'' исповедајте једни другима своја сагрешења и молите се Богу да оздравите''.
Ya'akov(James) wrote,“… confess your sins to one another and pray for one another so that you may be healed.Напротив, често се дешава да( ове ствари) за онога, који их злоупотребљава, постану узрок сагрешења.
On the contrary, in fact, each of these possessions frequently becomes the servant of sin for those who use them badly.Завршни део молитве Светог Јефрема Сирина нас подсећа да уочимо своја сагрешења и не осуђујемо брата свога.
In the Lenten prayer of St. Ephraim the Syrian, we are called first to see our own sins, and not to judge our brother.Ђаво нам приказује мале грехове као неважне, јернас иначе он не би могао наводити у већа сагрешења.
The devil presents small Кад ум сагледа сагрешења своја, слична песку морском, то је почетак просвећења душе, почетак њеног оздрављења Св.
If you see your sins, like the sand of the sea, and this is the beginning of enlightenment of the soul and a sign of its health".Искушење које је понудио ђаво садржи оне исте елементе који су и нама, палим људима, познати из наше борбе против сагрешења.
The temptation offered by the devil contains the same elements we fallen men know in our own fight against sin.Речено је у Светом Писму« ако не опраштате сагрешења једни другима, ни отац ваш небески неће вам опростити ваша сагрешења».
His words are,"If ye do not from the heart forgive men their trespasses neither will your heavenly Father forgive your trespasses.".Да знаш њену срж ти би желео да опростиш свом ближњем, јеру супротном је немогуће да ти Бог опрости твоја сагрешења!
If you knew it from the inside, you would willingly forgive your neighbor,because otherwise it's impossible for God to forgive you your trespasses!Према томе, не треба им никада веровати, већ знати своја сагрешења и своју немоћ и свагда пребивати у страху и трепету.
Therefore, one should never believe in these, but one should rather cоmе to know one's own sins and weaknesses, in order always to lead a life in fear and trembling.И Он из тога изводи закључак, говорећи: Тако ће иОтац мој небески учинити вама, ако не опростите брату своме од срца својих сагрешења њихова Мт.
The Gospel ends with“So likewise shall my heavenly Father do also unto you,if you from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.”.Имајмо на уму, да је Господ Христос на том Крсту пострадао, ради нас и наших сагрешења, а да је од тада свети Крст постао симбол васколиког хришћанства.
Bear in mind that the Lord Christ suffered on the Cross, for us and our sins, and has since become a symbol of the Holy Cross Christianity.Сваки пут када се обрем у манастиру Свете Марије у румунском Текирголу обузима ме трепет од мисли о мноштву мојих сагрешења, свесних и несвесних.
Every time I find myself in the Monastery of St. Mary in Techirghiol, I am filled with trepidation at the thought of the multitude of my sins, known and unknown.Без праштања исагледавања сопствених сагрешења према ближњима, пријатељима и непријатељима, нећемо моћи да у своја срца примимо светлост Васкрсења нити да постанемо баштиници наде на вечност у којој нема ни страха, ни уздаха, ни туге.
Without forgiving andwithout seeing our own transgressions towards our neighbors, friends and enemies, we will not be able to receive the light of the Resurrection, nor will we become the recipients of the hope of eternal life where there is no fear, sighing nor sadness.Причу о два дужника Господ завршава речима: Тако ће иОтац мој небески учинити вама ако не опростите сваки брату своме од срца својих сагрешења њихова Мт.
The Gospel ends with“So likewise shall my heavenly Father do also unto you,if you from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.”.Он сматра да је заслужио и привремене ивечне казне за своја сагрешења, за нераскинуто заједништво са сатаном, за пад који је заједнички свим људима, за своје сопствено обитавање у паду и, најзад, за најнедовољније и често искривљено извршавање заповести.
He sees himself meriting temporal andeternal punishments for his sins, for his unbroken fellowship with Satan, for the fall that is common to all men, for his own continuance in a fallen state, and finally for his insufficient and frequently fickle fulfillment of the commandments.Ако се у твом срцу нађе такав отров, сети се речи Господа Исуса: Тако ће и Отпац мој небески учинити вама, аконе опростите брату својему од срца својих сагрешења њихова.
The Gospel ends with“So likewise shall my heavenly Father do also unto you,if you from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.”.Људи са осетљивом душом на личном искуству пре или касније се уверавају да свака радост и утеха долазе од Бога, асвака невоља од властитих сагрешења и од порочности других људи.
People with sensitive souls through their own experience sooner or later become convinced in the fact that all happiness and solace comes from God andthat all afflictions come from their own trespasses and from the depravity of others.Имам поверења у сваког ко зна толику музику да може да одсвира на хармонијуму„ Господе,спаси овај дом“, али не верујем да свако треба да приређује концерте и штампа своја сагрешења.
I believe in every man knowing enough of music to play"God bless our home" on the harmonium, butI do not believe in every man giving concerts and printing his sin.Имајући ово у виду, дубоко жалећи и саосећајући са српским и свим осталим жртвама несрећних ратова на простору Словеније, Хрватске, Босне и Херцеговине, Србије, молимо се новорођеном Богомладенцу, Дародавцу сваког мира, да се мир коначно усели у наша срца, да опростимо једни другима јер је иГоспод опростио нама сагрешења наша", рекао је патријарх Иринеј.
With this in mind and with deep regret for the Serb and all other victims of the tragic wars in the territories of Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, we pray to the newly born God Child, the giver of all peace, for peace to finally move into our hearts, that we forgive each other,like the Lord has forgiven us our trespasses," Patriarch Irinej stated.
