Примери коришћења Садејство на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Канон је, пре свега, живот у Богу, креативно садејство са Богом.
У наредном периоду ће садејство Академског одбора и Менаџера образовног програма омогућити наставак спровођења образовних пројеката на још вишем нивоу.
In the following period, the collaboration between the Academic Board and the Education Program Manager will enable further development of the educational projects at an even higher level.Ми рачунамо на њихову консолидовану позицију и садејство, на њихов морални ауторитет.
Страшна армија једног од тужних балканских протектората прославља протеривање крајишких жена и деце,за шта јој је било неопходно„ садејство једине преостале суперсиле”.
The terrible army of one of those sad Balkan protectorates is celebrating the exodus of Krajina women andchildren, for which”collaboration of the only remaining superpower” was necessary.Балистичка побуна на Косову и Метохији, пред сам крај рата,дигнута уз садејство нацистичких јединица, била је 1944- 45. војнички разбијена, али показује се, не и политички побеђена.
The Ballists' rebellion in Kosovo and Metohija at the very end of the war,which was organized with the collaboration of Nazi units, was militarily put down in 1944-1945, but as we now see, it was not politically quelled.Он не захтева телесни труд, ни подвиг, већ болан душевни напор, уз надзор ума,пажњу разума и садејство страха и љубави Божије.
It does not call for bodily exertion, but requires spiritual effort, control of the intellect, andan attentive understanding, assisted by fear and love of God.По вољи Бога и Оца,од Кога исходи сваки дар, у име Господа нашего Исуса Христа, садејством Светога Духа Утешитеља, ми, Франциско, Папа Римски, и Кирил, Патријарх Московски и све Русије, срели смо се данас у Хавани.
By the will of God the Father,from whom every gift comes in the name of our Lord Jesus Christ, the assistance of the Holy Ghost the Comforter, we, Francis Pope and Kirill, Patriarch of Moscow and All Russia, met today in Havana.У стању државне нужде, кнез је могао сам наредити, на предлог Министарског савета,оно за шта је неопходно скупштинско садејство, и то би имало силу закона.
In a state of state emergency, the prince could decide on his own, trough the proposal of the Council of Ministers,on what usually required the cooperation of the Assembly, and that decision would have authority of the law.По вољи Бога и Оца, из Кога произилази сваки дар,у име Господа нашег Исуса Христа, уз садејство Светог Духа Утешитеља, ми, Фрања, Папа римски, и Кирил, Патријарх московски и све Русије, сусрели смо се данас у Хавани.
By God the Father's will, from which all gifts come,in the name of our Lord Jesus Christ, and with the help of the Holy Spirit Consolator, we, Pope Francis and Kirill, Patriarch of Moscow and All Russia, have met today in Havana.Уз то, поред већ устаљених циљева-мета на копну и води, постаљен је покретни циљ, мета" Ц" плутајућа мина на даљини гађања 300 метара,чије је уништење захтевало садејство два брода.
In addition, apart from the already established ground and water targets, a moving target, the"C" floating mine target was set up at a distance of 300 meters,whose destruction required cooperation of two ships.После пробоја јужног фронта имуњевитог продора српске војске у Србију уз садејство са француском коњицом и бриљантног повраћаја окупираних територија, српска врховна команда је одлучила да се врх Кајмакчалана тј. осматрачница пренесе у Србију.
After the breakthrough at the Southern front anda quick break of Serbian Army into Serbia, with the help of French cavalry and the brilliant return of the occupied territories, Serbian Army High Command decided to transport the watchtower from Kajmakčalan to Serbia.Висок степен људске гордости се испољава онда када се обични смртник усуђује да себе пореди са светитељима Божјим и не види њихова велика ичудесна савршенства које су они сопственим подвизима стекли, уз садејство благодати Божје, савршенства која је Сам Бог овенчао и прославио у њима.
Human pride also manifests itself to a great extent when an ordinary mortal dares to compare himself with God's saints, and does not see their great andwonderful perfections acquired by their own exploits, with the assistance of the grace of God; perfections which God Himself has crowned and glorified in them.Share Tweet Share Министарство одбране, Министарство здравља и Директорат цивилног ваздухопловства данас су успешно извели вежбу трагања испасавања SAREX 39-17, која је имала за циљ да тестира садејство цивилних и војних снага на дежурству у мисији реаговања на удес цивилног ваздухоплова на територији Србије.
Share Tweet Share The Ministry of Defence, the Ministry of Health and the Civil Aviation Directorate have successfully carried out today the search andrescue exercise SAREX 39-17 aimed at testing the cooperation of civilian and military forces on duty in the mission of reaction to a civil aviation accident in the territory of Serbia.Такође је изјавио да се односи између двеју Цркава развијају у тесном општењу и у духу братске љубави. Блажени Патријарх александријски г. Теодор је нагласио да подржава канонско Православље унутар Украјинске Православне Цркве и да улаже напоре да се што пре разреши црквено стање у Украјини и постигне евхаристијско јединство у Православној Цркви. Блажењејши Патријарх Теодор је 3. маја 2019.године одслужио Божанску Литургију уз садејство архијереја Александријске Православне Цркве и каирских свештеника.
He also stated that the relations between the two Churches developed in close contacts and in a spirit of fraternal love. Patriarch Theodoros stressed that he supported canonical Orthodoxy in the Ukrainian Orthodox Church and made efforts for settling the church situation in Ukraine as soon as possible and for achieving the Eucharistic unity in the Orthodox Church. On May 3,His Beatitude celebrated the festive Divine Liturgy, assisted by bishops of the Orthodox Church of Alexandria and Cairo clergy.Православна Црква од времена Отаца увек се држала учења о„ сарадњи",односно„ садејству" између Божје благодати и слободног деловања човека на путу ка Богу.
Since the age of the Fathers the Orthodox Church has always upheld the doctrine of synergeia,that is, the collaboration between divine grace and the free will of man on his way toward God.У добро излаганом,складном и наизменичном садејству знања, врлина и вештина, ученици проналазе задовољство, а њихов труд и обдареност добијају смисао.
The goal is that in a balanced,harmonious and alternating synergy of knowledge, virtues and skills, each student finds pleasure, and his efforts and endowment are given meaning.Сада, у садејству ови сателити могу да генеришу Оно што се назива Асланова Искључење Поље, Који, за оне који можда неће бити свесни.
Now, working in concert these satellites can generate what's called an Aslanov Exclusion Field, which, for those of you who might not be aware.Све је указивало да је електромагнетска сила u садејству са унутрашњом гравитацином силом узрок свих временских појава у атмосфери и унутрашњости Земље.
Everything pointed to the fact that electromagnetic force in conjunction with the internal gravitational force because all weather phenomena in the atmosphere and the Earth's interior.U sadejstvu s magnezijumom, kalcijum je potreban da bi nervi i mišići mogli da se aktiviraju i pravilno funkcionišu, potpomaže zgrušavanje krvi i doprinosi očuvanju kiselo-alkalne ravnoteže.
In conjunction with magnesium, calcium is needed for nerves and muscles to trigger the correct function, promotes blood clotting and contributes to preserving the acid-alkaline balance.Три возила тињају због оног што изгледа да је координисан напад анти-тенковским бацачима који су коришћени у садејству са ИЕН, што је скраћеница за" импровизоване експлозивне направе".
Three vehicles smoldering from what looks to be a coordinated, rocket-propelled grenade attack used in coordination with IEDs, which stands for"improvised explosive devices.Аналитичари игара често користе друге гране математике, посебно вероватноћу, статистику илинеарно програмирање, у садејству са теоријом игара.
Analysts of games commonly use other branches of mathematics, in particular probability, statistics andlinear programming, in conjunction with game theory.Активирање десне хемисфере мозга која у садејству с левом рационалном хемисфером обезбеђује креирање смелих идеја за свеже, револуционарне иновације које излазе из стандардних стереотипа размишљања и воде ка просперитету и прогресу човечанства.
Activating the right hemisphere of the brain, which in cooperation with the left rational hemisphere provides creation of bold ideas for fresh, revolutionary innovations that emerge from the standard stereotypes of thinking and leads to the prosperity and progress of mankind.Њено откриће у овој,, кући страве” показује како је Бјуканан, у садејству са бизнис тајкунима и њиховим институцијама, развио један тајни програм о потискивању демократије у корист богаташа.
Her discoveries in that house of horrors reveal how Buchanan, in collaboration with business tycoons and the institutes they founded, developed a hidden programme for suppressing democracy on behalf of the very rich.Такође се разговарало и о предстојећим активностима у садејству са ДТЦП везано за ублажавање мигрантске и избјегличке кризе у Босни и Херцеговини, како би се на хуман и достојанствен начин омогућило пружање неопходне помоћи избјеглицама/ мигрантима.
Participants also talked about upcoming activities in cooperation with the TRC related migrants and refugees crisis in Bosnia and Herzegovina, so that necessary assistance reach migrants and provide them dignified and humane living conditions.Како пише географ Дејвид Козгроу( David Cosgrove),нови слој урбаног пејзажа ствара се и у садејству утицаја свих општеважећих и општеприхваћених начина на које одређена зајединца манифестује своју културу.
As the geographer David Cosgrove said,the new layer of urban landscape is created in cooperation of influences of all generally applicable and accepted manners in which a specific community manifests its culture.Речна флотила је тактичка јединица Копнене војске намењена за извођење борбених и неборбених активности, покрета и других акција на и у захвату река, пловних канала и језера,самостално и у садејству са другим снагама одбране Републике Србије.
River Flotilla is a tactical brigade-sized unit of the Serbian Army, intended for executing combat and non-combat activities, movements and other actions on rivers, canals and lakes,independently and in cooperation with other defence forces of the Republic of Serbia.У садејству са напредовањем од Калуге на југозапад од Москве, било је планирано да се две офанзиве споје код Смоленска, али су се Немци окупили, и успели да спрече ово спајање, задржавши избочину код Рзева.
In concert with the advance from Kaluga to the south-west of Moscow, it was intended that the two offensives converge on Smolensk, but the Germans rallied and managed to hold them apart, retaining a salient at Rzhev.Делујући у садејству са оклопним формацијама групе армија Север, ове снаге су иницијално одсекле совјетске трупе на обали и поново успоставиле крхки 30 километара широки коридор између група армија Центар и Север.
Acting in coordination with armored formations from Army Group North, they initially cut off the Soviet troops on the coast, and re-established a tenuous 30-kilometer-wide corridor connecting Army Groups Centre and North.Ово ће омогућити јаким покретним снагама да напредују ка северу и, у садејству са Групом армија Север да из Источне Прусије напредују главним правцем ка Лењинграду како би уништиле непријатељске снаге које се налазе у региону Балтика.
This will make it possible for strong mobile forces to advance northwards and, in conjunction with the Northern Army Group operating out of East Prussia in the general direction of Leningrad, to destroy the enemy forces operating in the Baltic area.Предложени ниво америчко-руског садејства је узнемирио неколицину водећих вашингтонских" безбедњака", па и министра одбране Еша Картера и директора Националне обавештајне службе Џејмса Клапера, а речито је и што је Кери дошао на сусрет с новинарима тек после неколико сати интерних америчких расправа.
The proposed level of U.S.-Russian interaction has upset several leading national security officials in Washington, including Defense Secretary Ash Carter and National Intelligence Director James Clapper, and Kerry only appeared at the news conference after several hours of internal U.S. discussions.
