Sta znaci na Engleskom САМЕ ТЕМЕЉЕ - prevod na Енглеском

• very foundations
• very foundation

Примери коришћења Саме темеље на Српском и њихови преводи на Енглески

Шта је тресе саме темеље сада?
What's shaking the very foundation now?

У другом раду објављеном 1905. године, Алберт Ајнштајн је поткопао саме темеље класичног електромагнетизма.
In another paper published in 1905, Albert Einstein undermined the very foundations of classical electromagnetism.

Ово је потресло саме темеље наше земље.
It has shaken the very foundation of our country.

Пратите занимљив истраживања за Схапесхифтер, и открити заверу прети да уздрма саме темеље краљевства.
Follow the intriguing investigation of a shapeshifter, and discover the conspiracy threatening to shake the very foundation of a kingdom.

Они желе уништити саме темеље нашег живота.
It seems to attack the very foundation of our lives.

Али нису схваћали да би оно што је функционирало за компаније могло поткопати саме темеље њихових политичких увјерења.
But what they didn't realize, was what had worked for business would undermine the very basis of their political beliefs.

Међународни раздори потресају саме темеље послератне демократије Немачке.
International ruptures are shaking the very foundations of Germany's post-war democracy.

И у овом случају, жене која је носила тајну тако моћну… да би, кад би била откривена, уништила саме темеље Хришћанства.
And in this case, a woman who carried a secret so powerful that if revealed, it would devastate the very foundations of Christianity.

Брегзит, мигрантска криза, уз пораст антиевропских осећања у последњих неколико година уздрмали су саме темеље ЕУ, и даље одложиле процес приступања нових чланица.
Brexit, the migrant crisis, and the rise of anti-EU sentiment in recent years have shaken the very foundations of the EU and further delayed the accession process for new member states.

Управо зато се политика избеглица претворила у правог модерног Тројанског коња који је у стању да уништи саме темеље Европе.
This is precisely why the refugee policy has turned into a real modern Trojan horse able to destroy the very foundations of Europe.

У мају 2018. године Моравјецки је рекао:" Предлози Европске уније који нам намећу квоте погодили су саме темеље националног суверенитета."[ 1].
In May 2018, Morawiecki said:"Proposals by the European Union that impose quotas on us hit the very foundations of national sovereignty."[34].

Текст" Преиспитивање система: Емпиријске лекције против ортодоксије" био је изузетно оштра критика ортодоксне, традиционалне концепције борбе против корупције, а реакције које је изазвао су добро протресле саме темеље те концепције.
The text''Reevaluation of the System: Empirical Lectures against Orthodoxy'' was an extremely rigorous criticism of the orthodox, traditional concept of fighting the corruption, and the reactions it caused, shook the very foundations of this concept.

У сврху одржавања свог легитимитета, економске елите користе ограничене и контролисане облике опозиције, с циљем спречавања развоја радикалних облика протеста који би могли протрести саме темеље и институције глобалног капитализма.
To maintain their legitimacy, the economic elites favor limited and controlled forms of opposition, with a view to preventing the development of radical forms of protest, which might shake the very foundations and institutions of global capitalism.

С обзиром да Америка, према мишљењу Кине, остају водећи светски заступник слободног тржишта као модела према којем се креће Кина, њена одступања од ортодоксног слободног тржишта и њене злоупотребе државне моћи могли би потрести саме темеље америчке економије и угрозити њене институције.
Because the U.S. remains, in China's view, the world's preeminent defender of the free markets toward which China is moving, its deviations from free-market orthodoxy and abuses of state power could shake America's own economic foundations and threaten its institutions.

Istorijsko iskustvo pokazuje da autokratiju može oboriti jedino« zemljotres», koji uzdrmava same temelje sistema.
Historical experience shows that an autocracy can only be brought down by an‘earthquake' that rocks the very foundations of the system.

Ona zapravo može da bude oruđe za manipulisanje javnošću, koje podriva same temelje slobodnog društva, to jest racionalne i dobro obaveštene građane.
It can actually be a tool of public manipulation, eroding the very foundation of a free society, which is rational and well-informed citizens.

Tisuće radnih mjesta, milijarde prometa, pokretanje privrede unatoč vašem trudu da uništite same temelje.
Thousands ofjobs, billions in revenue, fueling our economy despite your efforts to destroy the very foundation of our existence.

Jedna od njih uzidana u same temelje tolerancije i demokratije je i ona-" ako covecanstvo manje jedan ima jedno mišljenje, podjednako bi neopravdano bilo da covecanstvo ucutka tu jednu osobu, koliko i kad bi ta osoba, da ima takvu moc ucutkala celo covecanstvo".
One of these which has been built into the very foundations of tolerance and democracy is that''if an individual has a different view from the rest of mankind, it would be equally unjustified if mankind were to shut up this one individual, just as if this one person, if he had such power, were to shut up the whole mankind.''.

To je veoma žalosno jer mi nikada nismo želeli da budemo neprijateljski nastrojeni prema američkom narodu, a administracija bivšeg predsednika Baraka Obame i elita Demokratske partije, koja je poslednjih par godina činila sve napore da uništi same temelje naših odnosa, očito su odlučili da američkom narodu isperu mozak bez dokaza i činjenica-istakao je on.
It was a very sad situation because we never wanted to be unfriendly with the American people, and apparently the Obama administration, the elite in the Democratic Party, who made every effort during the last couple of years to ruin the very foundation of our relationship, decided that the American people should be brainwashed without any facts, without any proof.

Ukoliko ne budu pronađena rešenja za različite oblike nepravde, negativne posledice na socijalnom, političkom i ekonomskom planu koje iz toga proizađu će stvoriti klimu rastućeg neprijateljstva, pa čak i nasilja, a na kraju će potkopati i same temelje demokratskih institucija, čak i onih koji se sada smatraju najčvršćima”.
If no solutions are found to the various forms of injustice, the negative effects that will follow on the social, political and economic level will be destined to create a climate of growing hostility and even violence, and ultimately undermine the very foundations of democratic institutions, even the ones considered most solid,”.

No postavila sam temelje za razumnu diskusiju.
But I've laid down foundations for a sensible discussion.

Ovo je napad na same temelje Engleske.
This is an attack on the very cornerstone of England.

To je potpuno nakaradan pristup koji podriva same temelje tržišne ekonomije.
This is a clear violation of the very basis of the market economy.

Наставно-научно веће Правног факултета Универзитета у Београду је дубоко погођено флагрантним кршењем правних правила која су у самом темељу правног поретка организоване међународне заједнице, начела недискриминације и једнаких права свих држава.
The Senate of the University of Belgrade Faculty of Law is deeply distressed by the flagrant violation of legal rules, which are in the very grounds of the legal order of the organized international community, the principle of nondiscrimination and equal rights of all states.

Боље, развијеније друштво, што је оно чему сви стремимо, гради се путем дугорочног, свакодневног рада на реформама и сваки вид насиља угрожава саме његове темеље", рекао је Дачић.
A better, more developed society, which is what we are all aiming for, is built through long-term, day-by-day work on reforms and any sort of violence endangers its very foundations," Dačić said.

Монархија, установљена са благословом цркве лукавих, у самом свом темељу имаће лукавство.
A monarchy founded with the blessing of the church of the evil-doers will have craftiness at its very foundation.