Sta znaci na Engleskom ПОСТАВЉА ТЕМЕЉЕ - prevod na Енглеском

• lays the foundation
• lays the groundwork

Примери коришћења Поставља темеље на Српском и њихови преводи на Енглески

Поставља темеље да се ово догоди данас.
Is laying the groundwork to make this happen today.

Напротив, она поставља темеље за њено побољшање, које смо раније навели.
Rather, it lays the foundation for its improvement, which was specified by us earlier.

То ствара јединствену сарадњу и поставља темеље за будућу конкурентност у Шведској.
This creates unique cooperation and lays the groundwork for future competitiveness in Sweden.

То поставља темеље и то је први корак да изгледа добро.
That sets the foundation and that is the first step of looking good.

Мора да тамо проведе доста времена, али такође поставља темеље за остатак времена студирања.
He has to spend a decent amount of time there, but it also lays the foundation for the rest of his study time.

Испоручујемо изузетан искуства учења која јача вашу тренутну професионалног рада и поставља темеље за доживотно успех.
We deliver an outstanding learning experience that strengthens your current professional performance and lays the groundwork for lifelong success.

Као чувар Народног музеја, Валтровић поставља темеље Музеја као модерне установе заштите културног наслеђа.
As the Custodian of the National Museum, Valtrović sets the foundations of the Museum as a modern institution of cultural heritage protection.

Филм поставља темеље за све потоње делове франшизе објашњавајући појам, функцију и историју звездане капије.
The film lays the foundation for all the Stargate productions that come after it, by explaining the notion, function, and history of the Stargate.

Важна карактеристика раног детињства периода је да је током ових година дете поставља темеље будућности и понашања, формира личност.
Important feature of the early childhood period is that during these years the child lays the foundation of the future and behavior, personality….

Видите како она поставља темеље лику који пркоси објективизацији мушкараца и постаје слична ономе што је Џони Мичел назвала„ женом срца и ума.
You see how she lays the foundation for a character who defies male objectification and becomes akin to what Joni Mitchell called'a woman of heart and mind.

Роботика на часовима, даје занимљив доживљај за ученике, али и поставља темеље за самостално учење не само у формалном образовању, већ и током живота.
Robotics in education, in itself, provides an engaging experience for students but also lays the foundation for proficient, independent learning not just in formal education, but throughout life.

Рани развој деце поставља темеље који ће им помоћи да развију вештине и буду успешни у свим сферама живота- у школи, на послу, код куће, итд.
Early childhood development(ECD) lays a foundation to help children develop skills necessary to succeed in all walks of life- in school, at work, at home, and beyond.

За то време, жена је побољшала лактацију, а мрвица добија максималан дотични контакт са својом мајком, која поставља темеље за хармоничан и правилан развој.
During this time a woman's lactation is established, and the crumb gets maximum tactile contact with her mother, which lays the foundation for harmonious and correct development.

Програм поставља темеље у основе инжењеринга и техничке компетенције да флексибилно функционишу са сталним развојем хардвера, софтвера и потреба корисника…[-].
The program lays a foundation in the basics of engineering and the technical competency to work flexibly with continually evolving hardware, software, and user needs.-.

Како би назвали онога човека који, решен да зида кућу, смишља, како ће најпре кров да намести у ваздуху, а после да зида зидове и поставља темеље куће?
By what name would we call a man who, in deciding to build a house, thinks that he will place the roof in the air first and afterward erect walls and then lay the foundation of the house?

Компанија из Риселсхајма поставља темеље растућег сегмента компактних монокеб возила, као и нове стандарде флексибилности у ентеријеру породичних возила.
The Rüsselsheim company lays the foundations for the booming compact monocab segment and sets new standards for flexibility in the interior of family vehicles.

Пуноправна породица, у којој превладава узајамно разумијевање, брига, пажња, љубав, благотворно дјелује на сазревање психе дјеце, поставља темеље за обрасце понашања.
A full-fledged family, in which mutual understanding prevails, care, attention prevail, love exerts a beneficial effect on the maturation of the psyche of children, lays the foundations for behavioral patterns.

Овај закон поставља темеље добробити свих животиња које зависе од бриге човека и представља прекретницу у односу људи према животињама у Србији.
This Law provides the basis for the welfare of all animals that are dependent on human care and represents the turning point in the relationship between humans and animals in Serbia.

Папе је такође дао енглеском краљу Хенри ИИ дозволу да анексира Ирску као део свог краљевства, што изазива огромну гужву и поставља темеље за миленијум невоља, без обзира колико је његова племена племенита.
The Pope also gave the English king Henry II permission to annex Ireland as part of his kingdom, causing a massive uproar, and laying the foundation for a millennium of trouble, no matter how noble his intent.

ЕЦ-Цоунцил Цертифиед Сецуре Программер поставља темеље које захтијевају сви програмери апликација и развојне организације за производњу с већу стабилност и мање безбедносних ризика за потрошача.
EC-Council Certified Secure Programmer lays the foundation required by all application developers and development organizations to produce with greater stability and fewer security risks to the consumer.

Ово је важан корак на путу за Србију која овим имплементира европске стандарде када је реч о регулацији тржишта и управо захваљујући овом новом систему даљинског надзора и управљања транспортним гасним системом поставља темеље за то, казао је директор Сименса.
This is an important step on the road for Serbia, which implements European standards when it comes to market regulation, and thanks to this new system of remote monitoring and management of the gas transportation system, it lays the groundwork for this,” says Siemens Director.

То сигурно поставља темеље за даље тестирање, тако да можемо бити сигурни да су већина, ако не и сви, случајеви АФМ проузроковани ентеровирусима", рекао је главни истраживач др Риан Сцхуберт, клинички сарадник са Калифорнијског универзитета у Сан Франциску( УЦСФ) одељење неурологије.
It certainly lays the groundwork for further testing so we can be confident that most, if not all, of AFM cases are caused by enteroviruses," said lead researcher Dr. Ryan Schubert, a clinical fellow with the University of California, San Francisco's(UCSF) department of neurology.

Уклањање препрека ка овој литератури, убрзаће истраживање, обогатити знање, које је доступно и богатима и сиромашнима, а то чини ову литературу врло корисном, и поставља темеље за уједињење човечанства у заједничкој потрази за знањем”.
Removing access barriers to this literature will accelerate research, enrich education, share the learning of the rich with the poor and the poor with the rich, make this literature as useful as it can be, and lay the foundation for uniting humanity in a common intellectual conversation and quest for knowledge.'.

Овај програм поставља темеље дизајнерске филозофије и техничке практичности за студенте који намеравају да наставе архитектонску професију, пружајући основну обуку за визуелну комуникацију, дво-и тродимензионалне дизајне, архитектонску теорију и историју, принципе изградње и прекоморске теренске излете за студенте да вежбамо или наставимо даље студије у архитектури.
This programme lays a foundation of both design philosophy and technical practicality for students who intend to pursue the architectural profession, providing the background training in visual communication, two and three dimensional designs, architectural theory and history, building principles and overseas field trips for the students to practice or to continue with further study in architecture.-.

Председник ал-Асад је истакао да оно чему су Сирија и Србија изложене, у смислу страног мешања и покушаја подривања њиховог суверенитета и друштвеног ткива, као и упорност народа две земље у суочавању са таквим покушајима, представља солидну основу за изградњу народног дијалога и сарадње која поставља темеље за дугорочне односе који служе интересима оба народа.
President al-Assad stressed that what Syria and Serbia have been exposed to in terms of foreign interference attempts to undermine their sovereignty and undermine their social fabric, and the two countries' peoples steadfastness in the face of such attempts, constitutes solid basis for building popular dialogue and cooperation that establishes groundwork for a long-term relationship that serves the interests of both peoples.

То је прошло ИСО9001: 2015 међународни систем управљања квалитетом, ИСО 14001: 2015 систем управљања заштитом животне средине и ОХСАС18001: 2011 професионалног система здравља и безбедности управљања, како би се осигурало супериорност квалитета производа и стабилност перформанси производа, и да се формира конкурентност сопствене карактеристике, које поставља темеље за компаније да постане лидер у индустрији.
It has passed ISO9001:2015 international quality management system, ISO14001:2015 environment management system and OHSAS18001:2011 occupational health and safety management system, to ensure the superiority of product quality and the stability of product performance, and to form the competitiveness of its own characteristics, which lays the foundation for the company to become the leader of the industry.

Успети на крају, али постављају темеље на почетку.
Succeed in the end but lay the foundation at the beginning.

Odlično su organizovani i često postavljaju temelje za nove projekte.
They are excellent organizers and overseers, often laying the groundwork for new projects.

Oni su odlični organizatori i nadglednici, često postavljaju temelje za nove projekte.
They are excellent organizers and overseers, often laying the groundwork for new projects.

Цхианг верује да нове имплементације као што су РТКС, КСНУМКСК дисплеји са брзим временом одзива, ултра-танким дизајном, постављају темеље за подизање продајних цена.
Chiang believes that new implementations such as RTX, 4K displays with fast response times, ultra-slim design all lay the foundation for raising sales prices.