Sta znaci na Engleskom САЊАРЕЊА - prevod na Енглеском

• daydreams
• daydreaming
• reverie

Примери коришћења Сањарења на Српском и њихови преводи на Енглески

Данас је дан за Сањарења!
Today is a day of dreams!

Гдегод би погледали, видимо да људи не луде због сањарења.
Everywhere we see that men do not go mad by dreaming.

Тај талисман је симбол сањарења, мистерије, нежности, невиности и скромности.
This talisman is a symbol of reverie, mystery, tenderness, innocence and modesty.

У некој врсти логичног сањарења.
An exercise in Dream Logic.

Оне се одликују сањарења, племенитим мислима и поступцима, у комбинацији са неодлучности и сумњичавости.
They are characterized by daydreaming, noble thoughts and actions, combined with indecision and suspiciousness.

Прави тип куће је пут у кућу сањарења!
The right house type is the way to the dream house!

Током путовања, Исак је приморан од стране кошмара, сањарења, старости и предстојеће смрти да преиспита свој живот.
During the trip, Isak is forced by nightmares, daydreams, old age and impending death to reevaluate his life.

Зашто наша будућност зависи од библиотека, читања и сањарења?
Why our futures depend on libraries, reading and daydreaming.

Непристојан текст-" Бог чува Краљицу/ Она није људско биће/ Нема будућности/ Енглеског сањарења"- изазвало је велико негодовање.
The scabrous lyrics-"God save the queen/She ain't no human being/And there's no future/In England's dreaming"- prompted widespread outcry.

Исто тако кажу, да ако ми волимо свог ближњег, ми би требали да радимо на унапређењу друштва, а не да падамо у нека неприродна сањарења.
They say that if we love our neighbor we should be working to improve society and not dropping out of it into some euphoric dream.

Сањарења о„ праведном“ свету који би се према сваком односио према његовој„ правој вредности“ склониште је свих оних који пате од недостатка самоспознаје.
Daydreams of a‘fair' world which would treat him according to his‘real worth' are the refuge of all those plagued by a lack of self-knowledge.”.

Све је дозвољено“, и ни нада у други свет, ни страх пред њим, не могу више да задрже човека од монструозних експеримената или самоубилачких сањарења.
And“all things are lawful,” no otherworldly hope or fear restrains men from monstrous experiments and suicidal dreams.

Овога пута сам се усредсредио на очекиване очеве, јер у целој врху трудноће, која пати од неугодности и сањарења о беби, скоро би заборавила да имате и партнера.
This time I focus on the expectant fathers, because in all the hustle and bustle of being pregnant, suffering from discomforts and daydreams about the baby, you would almost forget that you also have a partner.

Конкуренција је оштра, а зараде нису увек нешто о чему треба писати, али овде је наш одабир најбољих послова за претварање тог сањарења у стварност.
Competition is stiff and salaries aren't always something to write home about, but here's our pick of the best jobs to turn that daydream into reality.

Он је описао своје писање као оно које долази из подсвесног нивоа„ у готово сасвим процесу сањарења,“ а његове приче које имају више митско него научно језгро, црпе више из емоција него из рационалности.
He described his writing as coming from a subconscious level in"almost a daydreaming process", and his stories, which have a mythic rather than a scientific core, draw from emotion instead of rationality.

Иницијални приступ терапији је сугерисан опажањем да се Папенхајмова смирила и да се њен говорни поремећај побољшао сваки пут када су је замолили да исприча приче које су вероватно произашле из њених сањарења.
An initial therapy approach was suggested by the observation that Pappenheim calmed down and her speech disorder improved whenever she was asked to tell stories that had presumably arisen from her daydreams.

Самоувјерено преузимајући контролу над својом судбином и несвјесни опасности које га чекају, путник храбро настоји доћи до зрачног дворца, симбола сањарења" Млади и његове тежње за славом и славом.
Confidently assuming control of his destiny and oblivious to the dangers that await him, the voyager boldly strives to reach an aerial castle, emblematic of the daydreams of"Youth" and its aspirations for glory and fame.

Такође, ваше унутрашње стање ће бити почетак стварања повољне позадине, под условом да дођете на састанак у лако и добро расположење, дјеломично ће се пренијети на дјевојку, а онда ће се лакше смијати него из озбиљних сањарења.
Also, your very internal state will be the beginning to create a favorable background, provided that you come to the meeting in an easy and good mood, it will be partially transmitted to the girl, and then it will be easier to laugh later than out of serious reverie.

Сасвим сам свестан шта значе таква сањарења, сање о томе да постанем дивљак који ни о чему не размишља, о томе да кренем леденим путем натраг у престоницу, да се пробијем до рушевина у пустињи, вратим у стешњеност своје ћелије, да потражим варваре и понудим им се да раде са мном шта хоће.
I am not unaware of what such daydreams signify, dreams of becoming an unthinking savage, of taking the cold road back to the capital, of groping my way out to the ruins in the desert, of returning to the confinement of my cell, of seeking out the barbarians and offering myself to them to use as they wish.

Сликања Павлоса Самиоса, израстајући из детињства, а затим личних искустава, подсећају нас на традиционалне приповедаче где је човек- ЈунакИгра различите улоге у свом раду, као што то раде глумци, улоге које су понекад аматорне или постоје у некој врсти сањарења.
Pavlos Samios' depictions, springing up from childhood and then personal experiences, remind us of traditional story-tellers where the Man-“Hero” plays various roles in his work just like actors do, roles that are at times amatory or exist in some kind of daydream.

Dosta sanjarenja svemirko!
Stop daydreaming, space boy!

Motiv za sanjarenje uvek leži u emocionalnom ili u centru kre tanja.
The motive for daydreaming always lies in the emotional or in the moving centre.

U našim sanjarenjima kuća i jeste uvek velika kolevka.
And always, in our daydreams, the house is a large cradle.

Сирена аутомобила разбија Џеријеву сањарење; Анри му враћа Лиз.
A car horn breaks Jerry's reverie; Henri returns Lise to him.

( 1) Sanjarenje u neprikladno vreme ili o neprikladnim stvarima.
(1) Daydreaming at the wrong time or about the wrong things.

Više ne mogu razlikovati sanjarenja, snove, stvarnost.
Can't tell daydreams, night dreams, from reality anymo.

Da ja dajem ocjene za sanjarenje, ti bi dobio čistu peticu.
If I were giving out grades for daydreaming, you'd be getting an A.

Nemaš poštovanja za spoznajno sanjarenje, znaš li to?
You have no respect for cognitive reverie, you know?

Sanjarenje je privatna stvar.
Daydreams are for private time.

Je sanjarenje o tome za posljednjih šest mjeseci.
Been daydreaming about it for the past six months.