Sta znaci na Engleskom СВЕТОВНОГ - prevod na Енглеском

• secular
• worldly

Примери коришћења Световног на Српском и њихови преводи на Енглески

Благословен Господ Који раздваја свето од световног.
Blessed is the Lord who separates the sacred from the secular.

Идеал световног хуманизма јест да се човечанство призна као део нестворене, вечне природе;
The ideal of secular humanism is mankind itself as a part of uncreated, eternal nature;

Оба документа истичу првенство религиозних вредности над интересима световног живота појединца.
Both documents promote the priority of religious values over the interests of secular life.

Али Црква би увек требала да остане савест световног владара, не његов или њен послужитељ.
But the Church should always remain the conscience of the secular leader, not his or her butler.

Познат је и као поштовалац световног живота по кафићима и аутомобила попут„ масератија“.
It is also known as an admirer of worldly life in cafes and lover of the expensive cars such as the"Maserati".

Пенелопе Алдаја Етерично лепа, лишена свега световног, она је описана као анђеоско светло.
Penélope Aldaya- An ethereal beauty, devoid of anything worldly, she is described as an angel of light.

Колико је ово изврсније од свих поносних и узвишених циљева садржаних у манифестима световног хуманизма?
How much more excellent is this than all the proud and lofty goals contained in secular humanist manifestos?

То ће утицати на начин живота, световног, заузет са своје, не чекајући Исуса или чак спремни да га упознам.
It will affect the way of life, worldly, busy with their own, not waiting for Jesus or even ready to meet Him.

Уопштено говорећи, монашки живот је потпуно различит од световног живота, и због свог натприродног тока назива се ангелским.
And in general, the life of a monk is completely different from worldly life, which is why it is called angelic, because of its supernatural course.

Сада смо дошли до кључног појма који је од највећег значаја за разумевање како религиозног тако и световног гледишта савременог човека.
Now we come to a key concept which is extremely important for understanding both the religious and the secular outlook of contemporary man.

Kао први председник Kорнел универзитета, првог изричито световног универзитета у Сад, он се суочио са јаком религиозном опозицијом.
As the first president of Cornell University, the first explicitly secular university in the United States, he faced strong religious opposition.

Са световног гледишта хипотензија- нешто као болест спавања, у којој се све види као кроз прљаве прозор са једним оком отвореним, са пола уха.
From a worldly point of view of hypotension- something like sleeping sickness, in which everything is seen as if through a dirty window with one eye open, with half an ear.

Интуитивним богатством и својим животно- филозофским ставом, Весна је успела да многим уникатним експонатима" избрише" границу између световног и духовног.
Following her rich intuition and pursuing her life philosophy, Vesna succeeded in"erasing" the border between secular and spiritual by many of her unique exhibits.

Сврха хришћанског брака је вечни живот на небесима са Исусом Христом, док је сврха световног друштва, уживање овде и сада, самоугађање и егоцентризам.
The aim of Christian marriage is eternal life in Heaven with Jesus Christ; the aim of worldly society is pleasure, enjoyment of the here and now, and, especially, self-indulgence and self-will.

Када је у питању Департман православне црквене порте, данас посебан проблем представља непознавање и незнање о разликама између светог и световног простора.
When it comes to the department of the Orthodox church port, a major problem to deal with is the lack of knowledge of the differences between sacred and secular space.

Благословен си Господе, Боже наш, Господару васељене Који си раздвојио духовно од световног светлост од таме, Израел од других народа седми дан одмора од шест дана рада.
Blessed are You, Lord our God, King of the universe Who distinguishes the sacred from the secular light from darkness, Israel from the nations the seventh day of rest from the six days of labor.

Други прихвата реалности савременог, световног живота као непромењиве, и само тамо где се дозвољавају нека одступања, он упућује који су избори у предности са хришћанске тачке гледишта.
The latter accepts the realities of modern secular life as unchangeable, and only where they allow some variations does he indicate which options are preferred from the Christian viewpoint.

Ако се ови недостаци коруговане цеви савлада у твојим очима све њихове предности, може бити мало световног вештине и покушати да реше проблем повезивањаВЦ санитарним другим средствима.
If these shortcomings corrugated pipes overpower in your eyes all their advantages, can be a bit of worldly skill and try to solve the connection problemtoilet to sanitation by other means.

Због тог световног духа, који се кроз лоше образовање, богохулне филмове, рекламе, жеље и грехове још од детињства уобличава око срца, хришћанин не може више да се моли, нити да чини добра, богоугодна дела.
Owing to this worldly spiritwhich forms from childhood around the heart through poor education, pornographic movies, advertising, desires, sins, etc. the Christian can no longer pray, nor can he do a good, salvific deed.

Монашки живот, посвећен молитвеном миру и духовним подвизима, одувијек је за себе тражио обитавалишта у самотним, од вреве световног живота удаљеним, оазама чисте природе, далеко од бучних друмова.
Monastic life, dedicated to prayer peace and spiritual feats, has always sought isolated dwellings, away from the bustle of worldly life, in an oasis of pure nature, away from noisy roads.

На крају крајева, одговорност сносе они, који помоћу свог световног менталитета уводе или теже да уведу у Цркву„ геополитичку стратегију“ како би се Црквено богословље повезало са политичким и националним тежњама.
Ultimately, the responsibility lies with those who, with their secular mentality, import, or allow to be imported, into the Church"geopolitical strategy", that is, they allow the Church's theology to be connected with political and nationalistic considerations.

Сад и сами у то можете да се уверите. Такозваном" помесном сабору" који сте Ви сазвали и на чијем челу се налазила тројка, која се састојала од Вашег представника, самозваног" патријарха"( који се сад назива" почасним") и световног лидера украјинске државе, присуствовала су само двојица од 90 епископа Украјинске Православне Цркве.
Now you can see it for yourself. Only two out of ninety bishops of the Ukrainian Orthodox Church were present at the so-called"local council" convened by you and chaired by a group of three people- your representative, a self-styled"patriarch"(who now has the title"honorary"), and the secular head of the Ukrainian state.

У програмским смерницама и изјавама севернокавкаских џихадиста дискурс световног сепаратизма практично је у потпуности потиснут идејама борбе за„ чистоту вере“ и солидарности са браћом на Блиском Истоку, у Северној Африци и Авганистану.
In the platforms and statements of the North Caucasus jihadists, discourse on secular separatism has been almost entirely supplanted by the idea of a struggle for the purity of faith and solidarity with brothers in the Middle East, North Africa and Afghanistan.

Каква је корист говорити таквој омладини о„ обожењу" или„ путу светих"( Concern, јесен 1975)- о појмовима који су, несумњиво, интелектуално приступачни садашњим студентима, али за које они емоционално и духовно уопште нису спремни, не познавајући основе православне борбе и одвајања од свог световног окружења и васпитања?
Of what benefit is it to speak to such young people on“Deification” or“The Way of the Saints”(Concern, Fall, 1974)- concepts which, to be sure, are intellectually comprehensible to college students today, but for which they are emotionally and spiritually totally unprepared, not knowing the ABCs of what it means to struggle in the Orthodox life and separate oneself from one's own worldly background and upbringing?

Чак и у световном животу човек напредује и то искуство мења.
Even in the worldly life it is a step forward, and that experience changes the voice.

У световним терминима, ово„ разблаживање“ моћи се одразило у владавини масе, демократији;
In secular terms this dilution of power was reflected in the rule of the masses, democracy;

Који је световни култ јеврејства?
What is the worldly religion of the Jew?

Такође се појавила световна литература и у том периоду су писане хронике.
Secular literature also emerged and chronicles were written in this period.

To je moja svetovna profesija, kao što znate.
It's my worldly profession, as you know.

Поред црквене уметности, развијена је значајна световна уметност( стамбене куће, бунари, путеви).
In addition to the ecclesiastical art, significant secular art was developed(residential houses, wells, roads).