Sta znaci na Engleskom СВЕШТЕНЕ - prevod na Енглеском

• sacred
• holy
• ordained

Примери коришћења Свештене на Српском и њихови преводи на Енглески

Свештене књиге( Свето Писмо).
Sacred Writings(Scripture).

Двадесети век је био сведок краја свештене монархије.
The 20th century has brought an end to sacred monarchy.

Свештене Књиге су написане у различита времена.
The holy books were written in a different time.

Које су биле свештене, и других верских поучних и морално корисних списа.
Were sacred, and other religiously edifying writings.

Текстови дијалога су проста саопштења за Свештене Саборе.
The texts of the dialogue are simply suggestions for the Holy Synods.

Три свештене мајке су три расна типа, три психолошка модела погледа на свет.
Three sacred mothers give birth to three sacred types, three paradigmatic psychological worldviews.

Кога си се научио, и што из детињства знаш Свештене списе који те.
And how from childhood you have known the sacred writings that.

Током најстрашнијег страдања, изненада откривамо оазе светлости и свештене радости.
During our most atrocious suffering we suddenly discover oases of light and sacred joy.

Кога си се научио, и што из детињства знаш Свештене списе који те.
You know who taught you and how from infancy you have known the holy writings….

Ако би усамљени случајеви превагнули Свештене Каноне, срушио би се сав канонски поредак Цркве.
If isolated cases prevailed over the Holy Canons then the whole canonical order of the Church would be overturned.

Ово Јављање је Божија потврда исправности наше Свештене Борбе.
This appearance is the divine confirmation of the correctness of our Holy Struggle.

Поражавајуће је и тешко било гледати Свето Јеванђеље, иконе и свештене предмете закопане под рушевином.
It was dejecting and offensive to see the Holy Gospel, the Icons and the sacred objects buried under the rubble.

Вера у Девичанско Рођење је била замењена вером да је човечанство изнад греха и има свештене квалитете.
The belief in the Virgin Birth has been replaced by the belief that humanity is above sin and has sacred qualities.

И што из детињства знаш свештене списе који те могу умудрити за спасење кроз веру у Христа Исуса.
From a child thou hast known the Holy Scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

Цела руска историја прожета је дубоким поимањем свештене улоге Цара.
All of Russian history is permeated with the deepest understanding of the sacred role of the Tsar.

Који си силаском Утешитеља Твога Духа начинио своје свештене ученике скупоценим сасудима, покажи и мене достојна Његова доласка.
You Who by the descent of the Spirit, the Paraclete, made Your holy Disciples worthy vessels, make me also a recipient of His coming.

Прошло је толико пуно времена откако су с праксом увођења жена у свештене чинове почели.
Much time has passed since the practice of introducing women into the sacred ranks began.

Свештене иконе крију неисцрпне дубине тајне Христовог оваплоћења за чију су одбрану хиљаде мученика жртвовале своје животе.
The holy icons enshrine the immeasurable depth of the mystery of Christ's incarnation in defence of which thousands of martyrs sacrificed their lives.

Исто је тако далека од истине већина уџбеника из свештене историје и објашњавање догађаја који смо навели у наслову овог чланка.
Also far from the truth are the majority of textbooks of sacred history in the explanation of the event cited by us in the title of this article.

Уз молитвене жеље да његово служење укрепе свети српски архиепископи и патријарси међу којима су многи били" изданци хиландарске свештене лозе".
With prayerfull wishes that his service the holy Serbian archbishops and patriarchs sustain, of which many were"offsprings of the Hilandar sacred line".

Због чега си се сам на себе прогневио, зашто си одбацио свештене књиге, препуне слатке воде, које си својевремено читао народу….
Why have you become angry with yourself that you should throw away the sacred books, filled with sweet waters, which you once used to read to the people….

Но главни наш заштитник је Исус Христос и силом Крста Господњег супротстављамо се посезању на наше свештене границе која долазе са разних страна.
But our primary defender is the Lord Jesus Christ and it is by the power of the Lord's cross that we resist the encroachments on our sacred borders, which come from various sides.

Прихватајући се ове свештене дужности, која надилази људске снаге, присећам се речи молитве да" божанска благодат немоћи људске исцељује и недостатке допуњује.".
Accepting these sacred duties, which exceed human strength, I remember the words of prayer that“the divine grace heals human weaknesses and corrects shortcomings.”.

Вриена беше одредила Февронију да чита сестрама свештене књиге, и то стојећи скривена иза завесе, да се нико не би замаивао и пленио красотом лица њенога.
Bryaena had designated Febronia to read the sacred books to the sisters hidden behind a curtain so that no one would be distracted and captivated by the beauty of her face.

Ова„ саборност“( synodality) не показује себе само у односима солидарности, узајамне подршке и комплементарности које различите свештене службе имају између себе.
This"synodality" does not show itself only in the relationships of solidarity, mutual assistance and complementarity which the various ordained ministries have among themselves.

Није зато, човече, него да би пре свега славио Бога, да би му уздизао свештене молитве, да би читао божанске законе, а потом да би могао давати корисне савете ближњим.
Not for this, O man, but that you should above all things sing to God, and offer up the holy prayers, and read out the divine laws, and give to your neighbors profitable counsel.

У саборском саопштењу подвлачи се да би„ ишчезавање хришћанства у земљама у којима постоји два миленијума и у којима су се одиграли главни догађаји свештене историје, било духовна и историјска трагедија“.
The vanishing of Christianity in the lands where it has existed for two millennia and where the main events of the Holy History took place would become a spiritual and historical tragedy”, the Council stressed in its resolution.

Она треба да се чита у Цркви као књига свештене историје а не да буде претворена у збирку доказа или теолошких примера( locoi theologici), нити у књигу прича.
They are to be read in the Church as a book of sacred history, not to be transformed into a collection of proof-texts or of theological instances(loci theologici), nor into a book of parables.

Креативна обнова ђаконата за мушкарце и жене у нашем времену може пострати извор васкрсења свештене службе у целини, чиме би играла главну улогу у широј мисији Цркве.
A creative revival of the diaconate for men and women in our age can become the source of resurrection for the ordained ministry as a whole, thereby playing a crucial role in the broader mission of the church.

Нада је да ће не само лепота овога чина, већ и саме свештене службе, бити за пример и будућим генерацијама са ових простора да своја интересовања усмеравају ка служби Богу кроз Његову Цркву.
The hope is that not only the beauty of this act, but also the sacred service itself, will be exemplary for future generations from this region to direct their interests to the service of God through His Church.