Sta znaci na Engleskom СВОЈОЈ БЕСЕДИ - prevod na Енглеском

• his sermon
• his homily
• his address

Примери коришћења Својој беседи на Српском и њихови преводи на Енглески

У својој беседи Владика је истакао:“ Нема савршенијег јединства од Цркве Христове.
In his sermon Vladika highlighted:“There is no more perfect unity that that of Christ's Church.

Сам Господ Исус, који је рекао људима у првој својој беседи:„ Покајте се и верујте јеванђеље"( Марко1, 15).
Jesus Himself, who in His first address to men said:"Repent ye, and believe the Evangel"(Mark 1:15).

У својој беседи Митрополит Јован је подсетио на страдање и успон манастира Марче кроз историју.
In his sermon Metropolitan Jovan reminded of suffering and the rise of the monastery Marca through history.

Преосвећени Владика је у својој беседи на недељно Јеванђеље поучио верни народ да смо сви позвани да служимо Богу и својој Цркви.
In his homily His Grace, the bishop, reflected on the gospel reading telling the faithful that we are all called to serve God in our churches.

У својој беседи проф. др Димитрије Калезић истакао је колики је био значај њиховог страдања и мученичке смрти.
In his sermon Father Dimitrije emphasized the importance of their suffering and martyrsí deaths.

Преосвећени Владика Иринеј је у својој беседи изложио духовни и историјски значај личности и дела Светог Саве за све генерације свога и нашег времена.
In his sermon His Grace Bishop Irinej discussed the spiritual and historical significance of the life and works of St. Sava for all generations from his age into ours.

У својој беседи Преосвећени Владика Игнатије се осврнуо на два најбитнија момента у савременом друштву и иконографији.
In his address, Bishop Ignjatije dealt with two key moments of modern society and iconography.

На крају Свете Литургије пререзан је славски колач и освештано славско жито и грожђе. У својој беседи, Високопреосвећени Митрополит поздравио је све верне, честитајући им заједничку славу.
At the end of the Holy Liturgy the slava cake was cut and the slava wheat and grapes were blessed. In his sermon Metropolitan Jovan welcomed all the faithful and wished them a happy slava.

У својој беседи вернима отац Драган је говорио вренима о томе како и кад треба приступати Светој Чаши( послушај).
Novo Gojić and four deacons. In his word, Father Dragan spoke about the Sunday of Ortodoxy and the event related to its establishment(listen).

Пре првог савршавања ове Свете Тајне на Тајној Вечери, Христос ју је обећао у Својој беседи о хлебу живота, након храњења пет хиљада људи са пет хлебова.
Before the first performance of this Mystery at the Mystical Supper(the Last Supper), Christ promised it in His conversation concerning the Bread of Life on the occasion of the feeding of the five thousand men with five loaves.

Он је, у својој беседи, истакао да је слобода оно што повезује Цркву и Војску, а да су војници ти који слободу бране.
In his address, he pointed out that freedom is the thing that connects the Church and the military, while soldiers are those who defend that freedom.

Док ми седимо и ништа не радимо, наши противници извлаче камен по камен из темеља нашег живота и Цркве, како би се затим све само срушило“- рекао је Митрополит фтиотидски Николај у својој беседи на Светој Литургији 16. септембра у Атини.
While we are sitting about and doing nothing, our enemies are little by little taking out stones from the foundation of our life and our Church, so that everything should then collapse itself,” said Metropolitan Nikolaos of Pfthiotis in his speech at the Divine Liturgy on September 16 in Athens.

У својој беседи Митрополит Амфилохије је истакао да је Свач место које је вековима било осољено Божјом светлошћу, светињом и снагом.
In his sermon Metropolitan Amfilohije emphasized that Svac is a location that has been seasoned with divine light, holiness and strength throughout many centuries.

Ово је охрабрујући знак који показује да светиња и даље живи", нагласио је Владика Теодосије. У својој беседи владика Теодосије се посебно захвалио италијанском генералу Ерику Данилу и немачком пуковнику Ерхарду Билеру, локалним припадницима аустријског КФОР-а, као и припадницима УНМИК и Косовске полиције на професионалном обезбеђењу и подршци коју су пружили да се свечаност одржи.
This is an encouraging sign which shows that the shrine still lives," emphasized Bishop Teodosije. In his sermon Bishop Teodosije expressed special thanks to Italian Brigadier General Danilo Errico and German Colonel Erhard Buehler, soldiers of the local Austrian KFOR contingent, as well as UNMIK and KPS police officers who provided security for the celebration.

У својој беседи, Епископ је говорио о Светлости Преображења, напомињући да је„ откривење Тајне Светлости, то што нас обједињује и што дефинише нашу теологију“.
In his homily, the Bishop spoke of the Light of Transfiguration, noting that it is“the revelation of the Mystery of Light, which embraces us and defines our theology”.

Епископ бачки Г. Иринеј је у својој беседи на отварању конференције истакао да је ово је први свехришћански скуп ове врсте, не само у Србији и Црној Гори, него и на Југоистоку Европе.
In his sermon at the conference opening Bishop Irinej of Backa emphasized that this is the first pan-Christian gathering of its kind, not only in Serbia and Montenegro but also in all of Southeast Europe.

У својој беседи Високопреосвећени Митрополит Јован је, између осталог, истакао да је неопходна одговорност пред Богом свих хришћана у наступајућем периоду Часног поста.
In his homily Metropolitan Jovan emphasized the necessity of responsibility before God on the part of all Christians in the upcoming period of the Great Fast.

Он је позвао у својој беседи родитеље да буду истрајни у васпитању своје деце у светосавском духу, да српски говоре у својим кућама и да децу уче ћириличном писму.
In his sermon he called on parents to be determined in the upbringing of their children in the spirit of St. Sava, to speak the Serbian language in their houses, and to teach their children the Cyrillic script.

У својој беседи верном народу Високопреосвећени Митрополит Г. Јован говорио је о значају Свете Тајне Свештенства и њене обнове у Митрополији загребачко-љубљанској.
In his sermon to the faithful His Eminence Metropolitan Jovan spoke about the meaning of the Holy Mystery of the Priesthood and its restoration in the Metropolitanate of Zagreb and Ljubljana.

Мартин Лутер у својој беседи, инспирисан Исусовом параболом, подсећа да само Бог може одвојити лажне од правих верника, и наглашава да убијање јеретика или неверника окончава било какву могућност њиховог спасења.
Martin Luther preached a sermon on the parable in which he affirmed that only God can separate false from true believers and noted that killing heretics or unbelievers ends any opportunity they may have for salvation.

У својој беседи Епископ Фотије је истакао значај ове светиње за православне Србе Цетинске крајине и рекао да је поновно оживљавање манастира благослов Божији и Пресвете Богородице.
In his sermon Bishop Fotije emphasized the importance of this holy shrine for Orthodox Serbs of the Cetinska region, saying that the renewal of life in the monastery is a blessing of God and the Most Holy Mother of God.

Нема сумње да је баћушка у својој беседи цитирао Свете Оце- али ништа није објаснио својим слушаоцима и само их је још више збунио, допустивши им да сада мисле како је Православље- још једна од оних секти које су посетили и да ће им православно учење о евхаристији помоћи да боље разумеју њихове лутеранске или англиканске службе.
Undoubtedly the Father quoted the Holy Fathers in his addressbut he did not bring understanding to his listeners; he only confused them the more by allowing them now to think that Orthodoxy is just another of the sects they were visiting, and that the Orthodox doctrine of the Eucharist can help them the better to understand their Lutheran or Anglican services.

У својој беседи у току мисе поводом канонизације на тргу Светог Петра папа је нагласио како је мала монахиња, која је умрла 1977, прихватила одбачене из друштва, и оптужила светске лидере за„ злочине осиромашивања који су они сами направили“.
In his homily during the canonization Mass in St. Peter's Square, the Pope highlighted how the little nun who died in 1997 had taken in society's most unwanted, and shamed world leaders for the"crimes of poverty they themselves created".

У својој беседи после Литургије патријарх Јован Х је истакао значајну улогу коју је имало Подворје РПЦ у Дамаску, јер као представник Московске Патријаршије при Цркви Антиохије служи као важна веза између двеју Цркава.
In his homily after the liturgy, His Beatitude John X pointed to the significant role played by the ROC Damascus Representation, which, just as the Moscow Representation of the Church of Antioch, serves as an important connecting link between the two Churches.

У својој беседи Епископ далматински Г. Фотије је истакао значај Светитеља Саве и нагласио да је светосавски пут спасоносан пут који треба да следи сваки православни Србин а посебно млади богослови који се спремају да буду пастири и учитељи.
In his sermon Bishop Fotije underscored the importance of St. Sava, emphasizing that following the teaching and tradition of St. Sava is the path of salvation that every Orthodox Serb should follow, especially young students of theology who are preparing to become pastors and teachers themselves.

У својој беседи, Његово Преосвештенство Владика је то изразио јасно рекавши да, иако је верни српски народ у Њујорку тренутно лишен свог храма, који је добијен као дар љубави Англиканске Цркве према Светом владици Николају Жичком, није лишен наде и Божје благодати.
In his uplifting sermon, His Grace made this clear, noting that, while for the moment the faithful Serbian people of New York have been deprived of their cathedral church, which was received as a gift of love from the Anglican Church through Holy Bishop Nicholai of Zhicha and Ohrid, they have not been deprived of hope and God's grace.

У својој беседи, Његово Преосвештенство је изразио молитвене жеље за скорим завршетком храма који се гради у спомен угодника Божјег светог Василија Острошког, указујући, притом, на јаку везу садашњих градитеља са њиховим земаљским завичајем из кога је и донето камење које је положено, поред камена темељца, у нове темеље.
In his sermon His Grace expressed his prayerful wishes for the speedy completion of the church to be built in dedication to St. Basil of Ostrog, pointing out the strong ties between present-day builders with their native heritage from which rocks were brought which were placed, together with the cornerstone, in the new foundation.

У својој беседи цитатом из псалма 133:" Како је дивно кад браћа сложно живе" поучио да благослов почива онде где постоји заједничка хришћанска љубав и слога, што управо чини здраве и чврсте темеље наше вере. После примања благослова од Првојерарха Српске Православне Цркве, прешло се у свечану салу на послужење које су припремиле вредне чланице Кола српских сестара.
In his homily, citing Psalm 133,"how good and pleasant it is when brothers dwell in unity" he asked that the blessing remain there where there is Christian love and unity, which makes a healthy and firm foundation of our faith. After receiving a blessing from the first hierarch of the Serbian Orthodox Church, refreshments were served in the church hall, prepared by the hard working members of the Circle of Serbian Sisters.

I zato sam brzo završio svoju besedu.
I ate my words quickly.

I zato sam brzo završio svoju besedu.
But I quickly ate my words.