Примери коришћења Свом обраћању на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
У свом обраћању, проф.
Ви сте наша будућност, анаша будућност је светла!” рекао је Престолонаследник Александар у свом обраћању.
У свом обраћању Путин је предложио неколико амандмана на Устав.
In his address, Putin proposed several amendments to the constitution.Чувена пророчица Амира Селон из Лас Вегаса у свом обраћању на друштвеним мрежама изнела је прогнозе за свет у 2017. години.
Famous psychic Amira Celon from Las Vegas in her speech on social networks made the global forecast for 2017.У свом обраћању, он је рекао:" Искрено, ја се противим људима који су програмирани од стране других.
In his address, he said,“Very frankly, I am opposed to people being programmed by others.Ако сањате снимате минђуше,то значи да у блиској будућности чућете декларацију о љубави према свом обраћању.
If you dream you are shooting earrings,it means that in the near future you will hear a declaration of love to his address.У свом обраћању, Моралес је такође обећао да ће у потпуности заменити чланове националне изборне комисије.
In his address, Morales also promised to completely replace the members of the nation's election commission.Хвала вам на овом признању и у име Републике Србије иу моје лично име", рекао је ГК Николић у свом обраћању.
I thank you for this award both on behalf of the Republic of Serbia andon my own behalf," Consul General Nikolic said in his address.Апсолутно немојте толерисати критику у свом обраћању, изражену у посебно грубом облику, памтите цео свој живот.
Absolutely do not tolerate criticism in his address, expressed in a particularly harsh form can remember all У свом обраћању папа Фрања је одлучно одбацио било коју врсту унијаћења, то јест, мисионарски рад римокатолика међу не-католичким хришћанима.
In his address, Francis gave a clear rejection to any Uniatism, that is, the mission among non-Catholic Christians.У академску заједницу Универзитета у 2018. и 2019. години је ушло преко 50 нових асистената на свим факултетима,“ казао је ректор у свом обраћању.
More than fifty new assistants entered the University's academic community in 2018 and 2019,'' Rector said in his speech.У свом обраћању премијер Александар Вучић је радницима у" Адриана тексу" пожелео успешан и срећан рад, али и велике плате.
In his speech, the Prime Minister Aleksandar Vučić the workers in"Adriana Tex" wished a successful and happy work, but also high salaries.Тек једно с другим, дакле у сталном сагласју, изграђују иунапређују ефикасност Војске Србије- рекао је Вучић у свом обраћању.
Only with each other, therefore, in constant harmony, they build andimprove the efficiency of the Serbian Armed Forces- Vučić said in his address.У свом обраћању, СПГС Танин је захвалио ИОМ-у и Британској амбасади на њиховој подршци и честитао академицима на њиховом достигнућу.
In his address SRSG Tanin thanked IOM and the British Embassy for their support and congratulated the academics on their achievement.Наш први задатак је да дођемо до прекида ватре у Донбасу", рекао је Зеленски у свом обраћању украјинском народу са говорнице Врховне раде.
Our first task is to reach the ceasefire in the Donbass,” Zelensky said in his address to the Ukrainian people from the rostrum of the Verkhovna Rada.Могхерини је у свом обраћању са ентузијазмом разговарала ио досадашњем напретку, позивајући се на реформу правосуђа и спољне послове као примјере примјера.
Mogherini, in her address, also spoke enthusiastically about the progress made so far, citing judicial reform and foreign affairs policy as prime examples.Краљ Петар био је представљен као савезник, представник једне од земаља које су се бориле против сила осовине”,рекао је Престолонасленик Александар у свом обраћању.
King Peter II was presented as an ally, a representative of a country that fought against the axis forces“,said Crown Prince Alexander in his address.У свом обраћању пред Уједињеним нацијама, септембра 2012 године, Бенјамин Нетанијаху, премијер Израела, исправно је упозорио на опасност од Ирана који располаже нуклеарним оружјем.
In his address to the United Nations in September 2012, Benjamin Netanyahu, the Israeli prime minister, rightly warned of the dangers of a nuclear-armed Iran.Конгрес који је пред нама део је неговања те дуге традиције ибројних генерација посвећеног медицинског особља- истакао је пуковник др Јовичић у свом обраћању.
The Congress which is before us is part of cherishing this long tradition andremembering numerous generations of dedicated medical personnel- said Colonel Dr. Jovicic in his address.Очигледно, таква империјалистичка политика коју је изнео Трамп у свом обраћању пред Уједињеним нацијама, не може да се следи без кршења начела Повеље УН и међународног права.
Obviously, such an imperialist policy, as outlined by Trump in his speech at the United Nations, cannot be advanced without violating the principles of the UN Charter and international law.Хвала Вам на изванредним напорима које улажете да кроз културу иуметност представите нашу земљу у најбољем светлу“- истакао је Престолонаследник Александар у свом обраћању.
Thank you for the great efforts you are putting into presenting our country inthe best possible light, through art and culture”- emphasized Crown Prince Alexander in his speech.У свом обраћању префект Мирча Бакала је односе Србије и Румуније оценио као добре, посебно указујући на привилегован однос пријатељства који Србија остварује са жупанијом Тимиш.
In his address to the Prefect Mircea Bakala the relations between Serbia and Romania assessed as good, especially pointing out the privileged friendship which Serbia has with the county Timis.Генерали конзул Мирјана Живковић подсетила је у свом обраћању на животни пут бриљантног српско-америчког научника, који је захваљујући својим делима постао почасни грађанин света.
Consul General Mirjana Zivkovic recalled in her address the life of the ingenious Serbian and American scientist, who became an honorary citizen of the world, owing to his inventions.У свом обраћању Епископу Продромосу Патријарх Теодорос је нагласио важност молитве и вере у Бога и охрабрио новог јерарха да погледа у плаво небо Мадагаскара кад год је у молитви.
In his address to Bishop Prodromos, Patriarch Theodoros emphasized the importance of prayer and having faith in God and encouraged the new hierarch to look up at the blue sky of Madagascar when in prayer.Mинистaркa зa eврoпскe интeгрaциje Jaдрaнкa Joксимoвић у свом обраћању је истакла да се процес европских интеграција не односи увек на високополитичке теме, већ и на питања развоја.
The Minister for European Integration, Jadranka Joksimović, pointed out in her address that the process of European integrations does not always imply highly political topics, but also questions of development.Надам се да ће ова дводневна радионица довести до стварних побољшања енергетске ефикасности зграда у Београду и другим градовима у Србији“,рекао је Њ. К. В. Престолонаследник Александар у свом обраћању.
It is my hope that this two-day workshop will lead to real improvements in energy efficiency for the buildings in Belgrade andother cities in Serbia”, said HRH Crown Prince Alexander in his address.Генерални секретар НАТО Јенс Столтенберг, у свом обраћању на вежби, рекао је да НАТО приступа безбедности на много начина, укључујући и помоћ у спасавању онима који су погођени елементарним непогодама.
NATO Secretary-General Jens Stoltenberg, in his address at the exercise, said that NATO has access to security in many ways, including rescue assistance to those affected by natural disasters.У свом обраћању амбасадор ЕлдарХасанов говорио је о неоснованим територијалним претензијама јерменских националиста и злочинима које су починили над азербејџанском државом и народом.
In his address Ambassador Eldar Hasanov spoke about the ungrounded territorial claims that Armenian nationalists have been putting towards and the crimes they have been committing against the Azerbaijani state and people.Све ово у складу је са речима Нели Крус, европске комесарке за Дигиталну агенду,која је у свом обраћању на Отвореном самиту Европе ове седмице рекла:« Уверена сам да је потенцијал за поновно коришћење јавних података у великој мери неискоришћен.
This resonates with the words of the European Commissioner for the Digital Agenda,Neelie Kroes, who in her speech to the Open Europe Summit this week said,‘I am convinced that the potential to re-use public data is significantly untapped.У свом обраћању, амбасадор Петровић је честитао на значајном јубилеју, истакао професионалност извештавања српског сервиса, као и посвећеност јачању демократије и промоцији слободе медија.
In his address, Ambassador Petrovic congratulated on a significant anniversary, stressing the professional reporting by the Serbian service, and their commitment to strengthening of democracy and promotion of freedom of the media.
