Примери коришћења Свједочи на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Говори онај који свједочи ово: да, доћи ћу скоро!
Христос им говори:« И отац који ме посла сам свједочи за мене.
У већини случајева прво свједочи резултате властити клан.
In most cases it is the own clan that first testifies to the results.Често је то непосредно окружење које први свједочи о резултатима.
Often it is the direct environment that first testifies to the results.Иначе, то свједочи о несређеном повјерењу у вас више него о издаји.
Otherwise, it testifies to an unsettled confidence in you more than about treason.Углавном се ради о непосредном сусједству које први свједочи о напретку.
Mostly it's the immediate neighborhood that first testifies to the progress.Успјех који сте остварили свједочи о великим потенцијалима српске кошарке.
The success you have achieved testifies to the great potentials of the Serbian basketball.У најчешћим случајевима,властита породица је прва која свједочи о напретку.
Ја сам Онај који свједочи за себе, и сједочи за Мене Отац који Ме посла.“.
I am the One who testifies about Myself, and the Father who sent Me Осим да Дух Свети у свакоме граду свједочи, говорећи да ме окови и невоље чекају.
Except that the holy Spirit testifies in every city, saying that chains and afflictions await me.То свједочи о повећаној улози снага специјалних операција ФСБ-а и ГРУ-а у рјешавању сукоба моћи.
This testifies to the increased role of special operations forces of the FSB and the GRU in settling power conflicts.Чињеница да сте већ почели да користите сјајно сјајно стакло је логичан корак који свједочи о вашој свијести.
The fact that you have already begun to use glossy glossy glass is a logical step that testifies to your awareness.Пауне свједочи на суду против Капонеа, признавши како му је проневерио 1, 3 милиона долара у задњих пет година.
Payne testifies in court against Capone, admitting he has disbursed over $1.3 million for him over five years.Неповратно и потпуно исцјељење јавља се у десет случајева од једанаест, што свједочи о успјеху у лијечењу филофобије.
Irreversible and complete healing occurs in ten cases out of eleven, which testifies to the success in the treatment of philophobia.Пауне свједочи на суду против Капонеа, признавши како му је проневерио 1, 3 милиона долара у задњих пет година.
Payne testifies in court against Capone, admitting he has disbursed $1.3 million for Capone over a three-year period.Управо зато јарко наранџаста аура својствена њима свједочи о развоју, креативном почетку, издржљивости и снажном самопоуздању.
That is why the bright orange aura peculiar to them testifies to the development, creative beginning, endurance, and strong self-confidence.Филм" Људски капитал" који је публика Кустендорфа могла да види јуче, најмрачнији је од свих досадашњих остварења,а како и редитељ свједочи, говори о горућим темама данашњег друштва.
The movie“Human Capital”, which the audience of Kustendorf could see yesterday, is the darkest of all achievements so far,and as the director testifies, it talks about the burning topics of today's society.Без обзира на крајњу намјеру,скица данас свједочи о томе како је Рембрандт мајсторски радио с бојама у малом мјерилу и како је суптилно преносио људске емоције.
Regardless of the ultimate intention,the sketch today is evidence of how Rembrandt masterfully worked with paints on a small scale and how subtly conveyed human emotions.Још једна од Голдбергових улога у дефинисању каријере је Делорис,певач из Рено-а који свједочи о убиству, а потом је скривен у самостану под програмом заштите свједока.
Another one of Goldberg's career-defining roles is Deloris,a singer from Reno who witnesses a murder and is then hidden in a convent under a Христос је стигао међу нас у вријеме, како свједочи Апостол Павле,“ када је дошао крај времена”, када се човјек обезбожио и толико ублатио да није знао други излаз до самоуништења.
Christ arrived among us in a time, as the Apostle Paul witnesses,“end times”, when man has stripped himself of God and dirtied himself to such extent that he didn't know another way out other than self-destruction.И ако је изабрани отишао на остварење" подвига" због вољеног, уклањањем прљавих судова иза себе или не бацањем чарапа испод кревета,већ у кошару за рубље, то свједочи о његовој 100% спремности да склапа брак.
And if the chosen one went Као признање посебном признању његове поетске креативности, која свједочи о узвишеном идеализму, умјетничкој изврсности и ријеткој комбинацији духовних и интелектуалних врлина”, објаснили су они.
In recognition of the special recognition of his poetic creativity, which testifies to the exalted idealism, artistic excellence and a rare combination of spiritual and intellectual virtues,” they explained.Треће издање ове књиге свједочи о бројној и добро организираној чешкој заједници 1910. године, чији су чланови знатно допринијели развоју и афирмацији Сарајева и Босне и Херцеговине у свим областима друштвеног живота.
The third publication of this book testifies about the numerous and well organized Czech community in 1910, whose members have contributed significantly to the development and affirmation of Sarajevo and B&H in all aspect of social life.Недостатак пажње на детаље вашег изгледа иопадање пажње на властити изглед свједочи више о опћој апатији, ау случају губитка интереса само вама говори о његовој активној потрази за другим пратиоцем.
Lack of attention to the details of your appearance anda decline in attention to your own appearance testifies more likely to general apathy, and in case of loss of interest only to you, speaks of his active search for another companion.Резултати процеса указали су на добро стање постојеће опреме, док је њена укупна вриједност око 28 милиона еура,од чега је 67% инвестирано у последњих шест година, што свједочи о значајном порасту улагања у овој области, како од стране државе, тако и од стране корисника.
The results of the process indicated good condition of the existing equipment, whose total value was estimated at EUR 28 million,67% of which was invested in the past six years, which testifies to a significant growth in investments in this area, including both the public and the user sector investments.Напротив, снажан економски раст у прошлој и у овој години свједочи да су мјере фискалне консолидације биле добро одмјерене", саопштила је државна секретарка Вујошевић и додала да су мјере допринијеле снажном расту прихода од близу 200 милиона еура ове године и смањењу дефицита у односу на 2017. годину….
On the contrary, strong economic growth in the past year and this year testifies that the measures of fiscal consolidation were well-measured"said State Secretary Vujosevic, adding that the measures contributed to a strong growth in revenues of close to 200 million euros this year and a deficit reduction compared to 2017….Ова Ваша посјета, прва након избора Ваше Светости на трон који„ предсједава у љубави“, представља наставак посјета Ваших истакнутих претходника Павла VI, Јована Павла II иБенедикта XVI, али свједочи и Вашу жељу и жељу најсветије Римске цркве да у братољубљу настави са Православном црквом заједнички ход ка установљењу пуног општења међу нашим Црквама.
Your advent here, being the first since the recent election of Your Holiness to the throne that"presides in love," constitutes a continuation of similar visits by Your eminent predecessors Paul VI, John Paul II and Benedict XVI,but also bears witness to Your own will and that of the most holy Church of Rome to maintain the fraternal and stable advance with the Orthodox Church for the restoration of full communion between our Churches.Болничарка у једном америчком старачком дому,Ненси Валко, свједочи да оне онемоћале особе, за које нико од њихових више бригу не води, и ту небригу на хиљаду начина правда, до оне глупости” да желе да их памте какве су некад биле”, те особе, ти немоћни старци и старице, најподложније су евтаназији.
A nurse in an American retirement home,Nancy Valko, testifies that those decrepit persons for whom no family member cares anymore, and that carelessness is justified in million ways, including that nonsense“we want to remember them for what they used to be”, those persons, those helpless elderly man and women, are the most vulnerable victims of euthanasia.Документацију која свједочи о овом бруталном чину, о свакој капи крви и прамену косе невиних, послаћемо свим европским институцијама и хришћанским црквама у свијету, тражећи од њих помоћ и заштиту за основна људска права на живот и исповиједање вјере, како нама свештеницима, тако и нашим вјерницима и свима онеправдованима.
We will send documented evidence of this attack, every drop of blood and every lock of hair of these innocent people, to every European institution and all christian churches, and ask them for help and the protection of human rights- which should enable people to live and practice their confession, for us priests, our believers and all other people whose rights have been violated.
