Sta znaci na Engleskom СЕ ДОКАЗАЛО - prevod na Енглеском

• proved
• proven

Примери коришћења Се доказало на Српском и њихови преводи на Енглески

У закону је писано, да су потребна два сведока, да би се доказало нешто.
Your Law requires two witnesses to prove that something is true.

Комутативност H је неопходна да би се доказало да је и h+ k хомоморфизам група.
The commutativity of H is needed to prove that h+ k is again a group homomorphism.

Међу водећим компанијама, неколико компанија се доказало на тржишту.
Among the leading companies, several companies have proven themselves in the market.

Монитирано чишћење црева се доказало као једна од најефикаснијих метода лечења.
Monitor cleaning of intestines proved as one of the most effective methods of improvement.

Оно што се доказало је да су биљке учиниле нешто за ваздух- али само уз помоћ сунца.
What this proved was that plants did something to air- but only with the help of the sun.

Поменимо један такав у Загребу 1953. године, на коме се доказало да је Београд центар југословенског џеза.
One in Zagreb in 1953, which proved that Belgrade was the center of Yugoslav jazz.

Иако нема најбољих рутина за вежбање, постоји много рутина за које се доказало да раде.
While there are no best exercise routines, there are routines that are proven to work.

Нема постојећих лекова за које се доказало да су корисне у лечењу катаракте.
There are no current medicines as per the ongoing researches that have been proven to be helpful in the treatment of cataracts.

Одгајивачи користе псе са радних линија које се враћају већ неколико година и које се доказало током времена.
The breeders use dogs from working lines that go back quite a few years and that have proven themselves over time.

ДНК доказ је коришћен како би се доказало да је доктор Јозеф Менгеле из Нацистичке Немачке, сахрањен у Бразилу као Волфганг Герхард.
DNA evidence was used to prove that Nazi doctor Josef Mengele was buried in Brazil as Wolfgang Gerhard.

Анестезија није учињена за дојенчад и децу млађу од две године, јер се доказало да је штетно за новорођенчад.
Infants and children under two years of age are not given anesthesia, as it is proved that it is harmful to newborns.

ДНК доказ је коришћен како би се доказало да је доктор Јозеф Менгеле из Нацистичке Немачке, сахрањен у Бразилу као Волфганг Герхард.
DNA evidence was used to prove that Nazi doctor Josef Mengele was buried inBrazil under the name Wolfgang Gerhard.

Неурофеедбацк може помоћи у ублажавању симптома АДХД-а, али може бити скупо и потребно је више доказа да би се доказало да је ефикасан.
Neurofeedback might help relieve the symptoms of ADHD, but it can be expensive and more evidence is needed to prove that it is effective.

Рат је такође важан фактор ризика, јер се доказало да око 30% мушкараца и жена које су проводиле вријеме у ратним зонама доживљавају ПТСП.
War is also an important risk factor because it is proven that, about 30 percent of men and women who have spent time in war zones experience PTS.

Поред тога, контактна сочива не погоршавају недостатак вида било деце или одраслих, јер се доказало да нису одговорни за погоршање миопије.
In addition, contact lenses do not worsen the lack of sight of either children or adults, as it is proven that they are not responsible for worsening myopia.

Присуство генетског фактора не може се одбити, пошто се доказало да се осетљивост лојних жлезда на дејство андрогена или згушњавање рожнатог слоја лојне жлезде може наследити.
It is impossible to deny the presence of a genetic factor, since it is proved that the sensitivity of sebaceous glands to the action of androgens or thickening of the Horny layer of the sebaceous gland duct can be inherited.

Дакле, чак и ако Зуикерова емисија збуњује поротнике, погрешно информише полицију и помаже у обучавању криминалаца, бар се доказало да је ефикасан алат за регрутовање.
So even if Zuiker's show is confusing jurors, misinforming police, and helping to train criminals, at least it's proven to be an effective recruiting tool.

Иако се доказало да су моноаминергични неуротрансмитери серотонин( КСНУМКС-ХТ), норадреналин( НА) и допамин( ДА) повезани са појавом депресивних поремећаја, сада је познато да дефицити моноамина нису довољни да објасне механизам деловања антидепресива лекове.
Although the monoaminergic neurotransmitters serotonin(5-HT), noradrenaline(NA) and dopamine(DA) are proven to be related to the occurrence of depressive disorders, it is now recognized that monoamine deficits are not sufficient to explain the mechanism of action of antidepressant medications.

Имамо немачке тенкове, али немачки тенкови нису били тестирани да би се спремили за зимско ратовање него да би се доказало да се рат не може водити зими.
And we have… the German tanks… the German tanks have not been put to the test to perhaps prepare them for winter-war, but test-runs were made to prove that one cannot wage war in winter.

У његовом извјештају, Ирвинг је тврдио да је Цолумбусово путовање које се доказало свијету да је Земља била округлог стаза, која иде толико експлицитно да је један од приговора на Колумбоово пловидбу био да округла Земља није била писана, па је тако путовање је осуђено на пропаст када је Колумбо наишао на ивицу света.
In his account, Irving claimed that it was Columbus' voyage that proved to the world that the Earth was round, going so far as to explicitly state that one of the objections to Columbus' voyage was that a round Earth wasn't scriptural, so the voyage was doomed to fail when Columbus encountered the edge of the world.

И донекле се и доказало да јесте.
So they dug him up and proved it was.

И донекле се и доказало да јесте.
And it was vindicated and proved that It was.

ИВИ такође производи оружје у кластеру за које се наводно доказало да је изазвало цивилне жртве- у Либану 2006. године и у рату у Јужној Осетији 2008. године.
IMI also produces cluster weapons which have allegedly been proven to cause civilian casualties- in Lebanon in 2006, and in the 2008 South Ossetia war.

Било би то још шест деценија, пре него што би се ово доказало посматрано захваљујући Хабловом телескопу и супернови.
It would be another six decades or so before this would be proven observationally thanks to the Hubble telescope and a supernova.

Бројање калорија на губитак тежине не функционише- и постоји више студија да би се то доказало.
Counting calories to lose weight does not work- and there are multiple studies to prove it.

Ако се врате на небо… то ће да докаже да је Бог погрешио… а пошто је Бог непогрешив… ако би се то доказало… знате, нестало би света.
And if they get back in… it proves God wrong… and since God is infallible… to prove Her wrong… would, you know, unmake existence.

Постоје разне лекове нове генерације за које се сматра да имају мање штетан ефекат на фетус, али је неколико истраживања учињено да би се то доказало.
There are a variety of newer-generation medications that are thought to have a less harmful effect on the fetus, but few long-term studies have been done to prove this.

То није нешто што се боље доказало него што је он одговорио да је прогласио француског цара тако што је планирао свеобухватну церемонију која би га видјела како носи капу од 80 килограма….
This is something no better proved than that time he responded to being declared Emperor of the French by planning an elaborate ceremony that would see him stroll around wearing an 80 pound(37 kg) cape… No, that isn't a typo.

Међутим, није се једном доказало да је проналажење малих отока скроба или чворова у органу( чак и ако је безболно) и контактирање здравствене установе човек спасао свој живот.
But it has been proved more than once that by discovering a small swelling of the scrotum or a nodule in the organ(even if it is painless) and contacting a medical institution, the man saved his own life.

Иако је се првобитно доказало да је тешко пронаћи трајну комерцијалну примену за SIMD-ексклузивне процесоре, успеха је имао само GAPP, који је првобитно развијен од стране Lockheed Martin и примењен у комерцијалном сектору од стране њиховог спинофа Teranexа.
Though it has generally proven difficult to find sustainable commercial applications for SIMD processors, one that has had some measure of success is the GAPP, which was developed by Lockheed Martin and taken to the commercial sector by their spin-off Teranex.