Sta znaci na Engleskom СЕ ЗАСНИВАЛА - prevod na Енглеском

• was based

Примери коришћења Се заснивала на Српском и њихови преводи на Енглески

Од 1909. до 1912. пише углавном фикцију која се заснивала на личном искуству.
From 1909 to 1912, he wrote mostly fiction based on his own experiences.

Ваша бенефиција би се заснивала само на платном делу претходних плата.
Your benefit would be based only on the salary portion of your previous paychecks.

Брахманизам, такође познат као протохиндуизам, била је рана религија на индијском потконтиненту која се заснивала на ведском писању.
Brahmanism, also known as Proto-Hinduism, was an early religion in the Indian sub-continent that was based on Vedic writing.

Наша традиција се заснивала на потпуно другачијој антропологији и онтологији.
Our tradition was based on a completely different anthropology and ontology.

Читава реформистичка идеологиjа радничког покрета се заснивала на овоj удобноj и самозадовољноj националистичкоj перспецктиви.
The entire reformist ideology of the labor movement was based on this complacent nationalist perspective.

Њихова религија се заснивала на чињеници да богови извршавају свој дио посла ако им дате оно што желе( жртвовање).
Their religion was based on the fact that the gods execute their part of the deal if you give them what they want(sacrifice).

Коришћена процена ће захтевати измене ако се промене околности на којима се заснивала или због нових информација и већег искуства.
An estimate may need revision if changes occur in the circumstances on which the estimate was based or as a result of new information or more experience.

Сва та истраживања су се заснивала на византијским историографским делима, чиновничким печатима и кореспонденцији достојанственика.
All the research was based on Byzantine historiographic works, officials' seals and the correspondence of dignitaries.

Коришћена процена ће захтевати измене ако се промене околности на којима се заснивала или због нових информација и већег искуства.
The Group will revise material estimates if changes occur in the circumstances on which an estimate was based or as a result of new information or more experience.

Сви смо ми заинтересовани да градимо будућност која би се заснивала на стабилности, безбедности и просперитету“, подвукао је за време састанка премијер Борисов.
We are all interested in building a future that is based on stability, security and prosperity, Prime Minister Borissov said during the meeting.

Цар Клаудије( умро 54. године н. е.) написао је( данас изгубљену) историју Етрураца у 20 књига, која се заснивала на изворима који су у његово време још постојали.
The emperor Claudius(died 54 ce) wrote a history of the Etruscans in 20 books, now lost, which was based on sources still preserved in his day.

Com," велемајстори са којима смо разговарали похвалили су Раџабовљево опстајање у лошијој позицији, али су критиковали партију као недостојну награде, јер се заснивала на превидима.".
Com,"The Grandmasters we have talked to praised Radjabov's resilience in a bad position but criticized the game as unworthy of a prize because it was based on blunders.

Изгледало је као да се на портретима губи она добро погођена психолошка поузданост која се заснивала на наглашеном смислу за аналитичку проницљивост.
It seemed that the portraits were losing their suitable psychological reliability which was based on an emphatic sense for analytical clarity.

У империјалној Кини, истина се заснивала на конфучијанској и таоистичкој космологији, где је у случају Комунистичке партије истина представљена марксистичко-лењинизмом и историјским материјализмом.
In imperial China, truth was based on a Confucian and Daoist cosmology, where in the case of the Communist Party, the truth is represented by Marxist-Leninism and historical materialism.

Тада је председник Ричард Никсон, признавши пораз САД у Вијетнаму, почео да спроводи политику смањивања међународних тензија која се заснивала на споразуму SALT 1( руска ознака ОСВ-1).
Then President Nixon, recognizing the US defeat in Vietnam, began a policy of detente, which was based on the SALT-1 treaty.

Било је опсежних непотврђених медијских спекулација да је брак повезан са трудноћом, али теорија се заснивала само на томе што је њен представник одбио да прокоментарише то питање.[ 73].
There was extensive unconfirmed media speculation that the marriage was pregnancy-related, but the theory was based only on Anderson's representative's refusal to comment on the question.[22].

Идеале на којима се заснивала у папство је унео папа Папа Лав IX( папа 1049- 1054), пруживши идеологију свештеничке независности, која ће довести до борбе за инвеституру крајем 11. века.
The ideals upon which it was based were brought to the papacy by Pope LeoIX(pope 1049- 1054), and provided the ideology of clerical independence that led to the Investiture Controversy in the late 11th century.

Коришћена процена ће захтевати измене ако се промене околности на којима се заснивала или због нових информација и већег искуства.
An estimate may require revision if changes occur regarding circumstances on which the estimate was based, or as a result of new information, more experience or subsequent developments.

Према Теорији миграције, која се заснивала првенствено на компаративној лингвистици, прото-финачки народ је мигрирао из древне домовине негде са северозапада Сибира или западне Русије на обале Балтичког мора око 1000. године пре нове ере.
According to the Migration Theory that was based primarily on comparative linguistics, the proto-Finns migrated from an ancient homeland somewhere in northwestern Siberia or western Russia to the shores of the Baltic Sea around 1000 BC.

Коришћена процена ће захтевати измене ако се промене околности на којима се заснивала или због нових информација и већег искуства.
An estimate may have to be revised if changes occur regarding the circumstances on which the estimate was based or as a result of new information or more experience or subsequent developments.

Међутим, ова жртва је названа" очајном" од стране велемајстора Мигуел Иљескаса, а и по Chessbase. com," велемајстори са којима смо разговарали похвалили су Раџабовљево опстајање у лошијој позицији, али су критиковали партију као недостојну награде, јер се заснивала на превидима."[ 45].
However, the sacrifice was called"desperation" by GM Miguel Illescas, and according to Chessbase. com,"The Grandmasters we have talked to praised Radjabov's resilience in a bad position but criticized the game as unworthy of a prize because it was based on blunders."[45].

После извесног времена, енглески кинолошки клуб је званично признао спорт агилности, као и редовна такмичења, која су се заснивала на читавом низу посебно развијених правила.
After some time, the English Kennel Club officially recognized the sport of Agility, as well as established regular competitions, which were based on a whole set of specially developed rules.

Не брину се они због Милошевића и деведесетих, већ бране себе и своју политику из деведесетих која се заснивала на томе да је Србија вршила ратне злочине и да је државно руководство Србије, на челу са Милошевићем, било удружени злочиначки подухват.
They are not concerned with Milosevic and the nineties, yet are merely attempting to defend themselves and the policy they pursued in the 1990s, one based on the premise that Serbia had committed war crimes and that the state leadership of Serbia, headed by Milosevic, constituted a joint criminal enterprise.

Музеј Револуције успоставио је систем документације која се заснивала на искуству Британског музеја јер је музејски саветник Славко Шакота пренео начин обраде, дефинисање музејских картона и каталогизацију документације у МР после истраживања у Лондону. Експонати су обрађивани и каталогизовани хронолошки, тематски, предметно и ауторски.
The Museum of the Revolution established a system of documentation based on the experience of the British Museum. Following his research in London, museum advisor Slavko Šakota was able to implement the same processing methods, definition of a museum object file, and cataloging of documents in the MR. The exhibits were processed and cataloged by date, theme, subject and author.

На овој идеји, Заједници угља и челика, развила се 1957. године Европска економска заједница, која се заснивала на прагматичности, визионарству и најважније- де фацто солидарности.
In 1957, the European Economic Community was born- building on the idea of the European Coal and Steel Community- based on the concepts of pragmatism, progress and, most importantly, on the concept of de facto solidarity.

А када је обелодањена вест о пакту, давана су најфантастичнија и потпуно различита објашњења и чула се предвиђања која су се готово одмах показивала погрешним пошто су се заснивала у готово сваком случају не на проучавању вероватности него на жељи да се СССР представи као добар или лош, јак или слаб.
And when the news of the Pact broke, the most wildly divergent explanations of it were given, and predictions were made which were falsified almost immediately, being based in nearly every case not on a study of probabilities but on a desire to make the U.S.S.R. seem good or bad, strong or weak.

Локална привреда се углавном заснивала на црвеном пиринчу који расте као коров, који се продавао у Зигинхору или Британцима у Гамбији.
The local economy was based mainly on weedy rice, which was sold in Ziguinchor or to the British in The Gambia.

Та се политика заснивала на очекивањима да ће задовољење муслиманских амбиција на секундарном попришту Балкана побољшати положај САД у исламском свету као целини.
That policy was based to a large extent on the expectation that satisfying Islamists' ambitions in a secondary theater would improve the U.S. standing in the Muslim world as a whole.

Економија Јерменије се углавном заснивала на индустрији хемикалијама, електронским производима, машинама, прерађеној храни, синтетичкој гуми и текстилу, пре него што је стекла независност. Била је веома зависна од спољних ресурса.[ 1] Јерменски рудници производе бакар, цинк, злато и олово.
Until independence, Armenia's economy was based largely on industry-chemicals, electronic products, machinery, processed food, synthetic rubber and textiles; it was highly dependent on outside resources.[26] Armenian mines produce copper, zinc, gold and lead.

У 2018. години Скраф је престао користити програмске огласе треће стране, попут реклама, и прешао на модел прихода заснован на претплатама и директном оглашавању.[ 1] Директор компаније Ерик Силверберг рекао је да се одлука заснивала на забринутости због„ забринавајућих реклама“,[ 2] као и сигурности корисника и приватности, посебно у регионима или земљама у којима је хомофобија још увијек широко распрострањена.[ 3][ 4].
In 2018, Scruff stopped using third-party programmatic ads, such as banner ads, and moved to a revenue model based on subscriptions and direct advertising.[8] Company CEO Eric Silverberg said that the decision was based on concerns about“shady advertising,”[9] as well as user safety and privacy, particularly in regions or countries where homophobia is still widespread.[3][10].