Sta znaci na Engleskom ZASNIVATI - prevod na Енглеском

• be based

Примери коришћења Zasnivati на Српском и њихови преводи на Енглески

Sličnosti se mogu zasnivati na.
The similarities may be based on.

Oni će zasnivati svoje odluke na dosijeima i preporukama CNSAS-a.
They will base their decisions on the files and recommendations of the CNSAS.

Vaša preporuka se ne mora zasnivati na liĉnom iskustvu.
Signature stories don't have to be based on profound experiences.

Zasnivati svoj život na osećanjima je kontraproduktivno, jer su to stvari koje se redovno menjaju.
Basing your life on emotions is counterproductive since these are events that regularly change.

Odluke treba zasnivati na činjenicama.
Opinion must be based on facts.

U smislu Aristotela onda čovek mora sada gledati na ovaj jedan život, i sav kasniji napredak zasnivati na ovom jednom životu.
According to Aristotle, the soul must look to this one life of today and base all future progress on it, so what remains is the spirit looking back after death upon this one life.

Odluke treba zasnivati na činjenicama.
Making decisions based on facts.

Ovaj segment vašeg sajta je od izuzetnog značaja zbog toga što se minimum 60% vašeg saobraćaja mora zasnivati na saobraćaju koji pretraživači dovedu do vas.
This segment of your website is of great importance because it is a minimum of 60% of your traffic must be based on the traffic that search engines bring to you.

Odluke treba zasnivati na činjenicama.
Decisions should be based on facts.

Sada očekujem brzu i pravu reakciju. Poverenik će svakako, postupajući po žalbama, apsolutni primat davati odredbama zakona i svoje, po zakonu obavezujuće odluke, zasnivati isključivo na njima.
Now I expect a swift and proper reaction. The Commissioner will certainly, when acting upon complaints, give absolute supremacy to the provisions of the Law and base his legally binding decisions exclusively on those provisions.

Odluke treba zasnivati na činjenicama.
Decisions have to be based on facts.

Su dužne da deluju na smanjenje gasova sa efektom staklene bašte i one koje nemaju nikakve obaveze u tom U ove diskusije uključeni su politički lideri na najvišem smislu, više se ne može zasnivati na nivou prihoda kao nivou.
The division of countries into those who are obliged to act on reducing greenhouse gases, and those who have These discussions involve political leaders at the highest no obligations in this respect, can no longer be based on levels.

Znanje se ne može zasnivati samo na opažanju.
Observation is important, but knowledge cannot be based solely on observation.

On se neće zasnivati na satelitima jer je to zabranjeno po međunarodnim pravilima koja poštujemo“.
It will not be based on satellites as this is prohibited by international rules and we comply with this rule.”.

Bez obzira šta kažeš, ne možeš istragu zasnivati na teoriji izbora glumaca u serijama.
No matter what you say, you cannot base an investigation on a theory developed from the casting of a television series.

Ovaj period se takođe može zasnivati na ugovornoj obavezi kompanije Cint ili ugovornoj obavezi jednog od naših vlasnika panela ili partnera prema Vama, važećim periodima ograničenja( za podnošenje reklamacija) ili prema važećem zakonu.
This period may also be based on Cint's or one of our Panel Owner's or Partner's contractual commitments to you, applicable periods of limitation(to bring claims) or according to applicable law.

Naravno, znam da se takve stvari mogu desiti… Ali ne možeš zasnivati svoj život na mogućnostima da ti se takve stvari mogu zaista desiti.
Sure, I know these things could happen, but you can't go around basing your life on the possibility that these things might come true.

Strategija razvoja radio-difuzije u Republici Srbiji do 2013. godine konstatuje da će se dalji razvoj radio-difuzije, bilo da se radi o satelitskom, zemaljskom ili kablovskom prenosu ili emitovanju, zasnivati isključivo na digitalnim tehnologijama.
The Strategy for the Development of the Broadcasting System in the Republic of Serbia until 2013 stipulates that further development of the broadcasting system, either satellite, terrestrial or cable transmission or broadcasting, will be based exclusively on digital technologies.

Mislim da ne bismo smjeli zasnivati vjerski odgoj djece na najzabavnijim blagdanima.- Zašto ne?
I don't think we should base our children's religion on what the most entertaining holidays are?

U julu, generalni sekretar NATO podsetio nas je sve vrlo jasno da će svaku svoju odluku o MAP saveznici prvenstveno zasnivati na političkim kriterijumima i posebno je istakao potrebu za napretkom na ustavnim reformama.
In July, the NATO secretary general reminded all of us very clearly that the allies will base any decision on MAP on primarily political criteria, and he noted specifically the requirement for progress on constitutional reform.

Komisija će svoje odluke i mišljenja zasnivati jedino na dokazima koje smatra relevantnim za žalbu, uključujući i dokaze koje je sakupila na svoju sopstvenu inicijativu.
The Panel will base its decisions and findings only on evidence that it considers to be relevant to the complaint, including evidence it has collected on its own initiative.

Opisuje ženski podređen položaj unutar vrste u pogledu reprodukcije i upoređuje fiziologiju muškaraca i žena zaključujući da se vrednosti ne mogu zasnivati na fiziologiji i da biološke činjenice treba posmatrati u ontološkom, ekonomskom, socijalnom i fiziološkom kontekstu.
She describes women's subordination to the species in terms of reproduction, compares the physiology of men and women, concluding that values cannot be based on physiology and that the facts of biology must be viewed in light of the ontological, economic, social, and physiological context.

Naše ponašanje se ne može zasnivati na zamisli da je sve predodređeno, zato što se ne zna šta je predodređeno.
One cannot base one's conduct on the idea that everything is determined, because one does not know what has been determined.

Još tada smo govorili da neosnovane otužbe tog džentlmena teško da zaslužuju takvu pažnju i teško da se na njima mogu zasnivati neke ozbiljne odluke, uključujući i odluke tako poštovanih organizacija kao što je Svetska antidoping organizacija( VADA)“, naveo je Peskov.
We have been repeatedly saying at that time that such ungrounded statements of this gentleman hardly deserve such close attention and that any serious decisions can be hardly made basing on his statements and it includes respectable organizations, such as the WADA," Peskov said.

Međutim, ove odluke se ne mogu zasnivati na specijalnim kategorijama ličnih podataka u skladu sa Čl.
However, these decisions must not be based on special categories of personal data under Article.

Postupajući tako, mi verujemo da se svaka granična korekcija mora zasnivati na jakim principima međunarodnih zakona i našim zajedničkim vrednostima.
In doing so, we believe that any border corrections should be based on firm principles of international laws and our shared values.

Međutim, ove odluke se ne mogu zasnivati na specijalnim kategorijama ličnih podataka u skladu sa Čl.
However, these decisions cannot be based on special categories of personal data according to art.

U raspravi je naglaseno da se formulisanje nove spoljne politike mora zasnivati kako na diskontinuitetu sa prethodnom praksom, tako i na obavezama proisteklim iz nje.
The discussion pointed out that shaping of a new foreign policy had to be based both on discontinuity with the old practice and liabilities deriving from it.

Međutim, ove odluke se ne mogu zasnivati na specijalnim kategorijama ličnih podataka u skladu sa Čl.
However, these decisions can not be based on special categories of personal data in line with art.

Međutim, ove odluke se ne mogu zasnivati na specijalnim kategorijama ličnih podataka u skladu sa Čl.
These decisions may not be based, however, on specific categories of personal information in accordance with Art. 9 Par.