Sta znaci na Engleskom ZASNIVAJU - prevod na Енглеском

• are based

Примери коришћења Zasnivaju на Српском и њихови преводи на Енглески

Italaca zasnivaju na univerzalnim nač.
The agreements are based on Universal.

Te varijacije nastaju zbog sitnih razlika u pretpostavkama na kojima se modeli zasnivaju.
These variations are produced by subtly altering the assumptions upon which the models are based.

Oni svoje ponašanje i odgovore zasnivaju na svojim osećanjima i emocijama.
They base their behaviour and responses on their feelings and emotions.

Zaposleni zasnivaju radni odnos u Agenciji zaključivanjem ugovora o radu sa Odborom direktora.
A person shall be employed at the Agency based on the corresponding contract signed by the Board of Directors.

Toliko da ljudi, organizacije i čitave države zasnivaju neke od svojih najvažnijih odluka na organzovanim podacima.
So much so that people, organizations, and whole countries base some of their most important decisions on organized data.

Sva rešenja zasnivaju se na principu radnog trougla i pomoći će Vam da stvorite jasniju sliku o mogućnostima vašeg prostora.
All solutions are based on the principle of the working triangle, and will help to create a clearer picture of the capabilities of your space.

Mi se nadamo da će se to desiti, ali u stvarnosti neće, iz jednostavnog razloga: zato što Rusi zasnivaju svoju politiku na vrednostima, pored svojih interesa.
We hope, but in reality, no, for a simple reason: because the Russians based their politics on values, beside their interest.

Protokoli rastojanja-vektora zasnivaju se na izračunavanju pravca i udaljenosti do bilo koje veze u mreži.
Distance-vector protocols are based on calculating the direction and distance to any link in a network.

Osim toga, previše se oslanjamo na bezbednosne funkcije svojih vozila, zaboravljajući na to da se naši saobraćajni sistemi zasnivaju na međusobnom poverenju svih učesnika.
We are also relying too much on our vehicles' safety features, forgetting that our traffic systems are based on mutual trust between all operators.

Čak i nasebičniji i najzadrtiji konzervativci zasnivaju svoje programe potpuno na TV vrednostima, TV filozo-fiji i TV religiji.
Even the least selfish and most thoughtful of the conservatives base their programs entirely on the TV values, the TV philosophy, the TV religion.

Njihov dinamizam i inventivni humanizam ponekad im omogućuju da obnove svoje društvene odnose, da poravnaju mane i ekscese, da razreše protivrečnosti, da ublaže nasilje svojih sagovornika i nametnu svoju etiketu harmonije na kojoj zasnivaju sve akcije.
Her dynamism and inventive humanism sometimes allow him to restore social relations, to compensate for his disadvantages and to overcome contradictions and impose ethics of harmony on which his actions are based.

Neke od preporuka zasnivaju se na profilisanju na osnovu vaših prethodnih izbora prilikom rezervacije putovanja i vašeg ponašanja u vezi sa našim e-pismima.
Some of the recommendations are based on profiling on your previous choices when booking a trip and your behaviour in relation to our emails.

I, dotle, usredsređeni šahista biće dobar za vist, a Hojlova3 pravila( koja se zasnivaju jedino na mehanizmu same igre) dovoljno i opšte shvatljiva.
And so far, the concentrative chess-player will do very well at whist; while the rules of Hoyle(themselves based upon the mere mechanisms of the game) are sufficiently and generally comprehensible.

Iako se ove procene rukovodstva zasnivaju na najboljem znanju o tekućim događajima i aktivnostima, stvarni rezultati se naposletku mogu razlikovati od procena.
Although these estimates are based on management's best knowledge of current events and actions, actual results ultimately may differ from those estimates.

Neimenovani zvaničnik je rekao da američke obaveštajne službe svoje procene, koje prosleđuju Beloj kući, zasnivaju na izveštajima o broju žrtava, simptomima ubijenih i ranjenih, kao i na izjavama svedoka.
The official said that the US intelligence community based its assessment given to the White House on“the reported number of victims, reported symptoms of those who were killed or injured, and witness accounts.”.

I dok se institucije i politička sfera zasnivaju na tome da mogu da kontrolišu i predvide društvena dešavanja, svaka promena i društvena transformacija zahteva otvoreni put.
While institutions and the political sphere are based mainly on being able to control and predict social processes, social change and transformation and societal transformation needs an open end.

Neimenovani zvaničnik je rekao da američke obaveštajne službe svoje procene, koje prosleđuju Beloj kući, zasnivaju na izveštajima o broju žrtava, simptomima ubijenih i ranjenih, kao i na izjavama svedoka.
The official said the U.S. intelligence community based its assessment, which was given to the White House, on"the reported number of victims, reported symptoms of those who were killed or injured" and witness accounts.

Neke od informacija zasnivaju se na profilisanju koje se obavlja na osnovu podataka o vama koje ste priložili tokom procesa rezervacije( na primer, datum/- i vašeg putovanja, vaše odredište itd.).
Some of the information is based on profiling carried out on the information you have provided over the course of the booking process(for example the date(s) you are traveling, your destination etc.).

Kada je u pitanju upotreba šljiva za probavne probleme, mnoge studije zasnivaju svoje nalaze na konzumiranju 100 g, ili kompota od približno 10 celih suhih šljiva, svaki dan.
When it comes to eating prunes for digestive issues, many studies base their findings on eating 100 g, or approximately 10 whole prunes, each day.

I tada one ostaju verne svom idealu. Njihov dinamizam i inventivni humanizam ponekad im omogućuju da obnove svoje društvene odnose, da poravnaju mane i ekscese, da razreše protivrečnosti, da ublaže nasilje svojih sagovornika i nametnu svoju etiketu harmonije na kojoj zasnivaju sve akcije.
Her dynamism and inventive humanism sometimes allow him to restore social relations, to compensate for his disadvantages and to overcome contradictions and impose ethics of harmony on which his actions are based.

Takođe vidimo kako se modeli koje ekonomisti koriste zasnivaju na lažnoj slici ekonomije zasnovanoj na ideji stabilnosti gde akcije preduzimaju nezavisni agenti i uvek ispravno donose odluke.
We also see how the models that economists use are based on a false picture of the economy based on the idea of stability where actions are taken by independent agents, always getting their decisions perfectly right.

Koristi mogu da uključe i bolje donošenje odluka od strane rukovodstva zato što se finansijske informacije koje se koriste interno često bar delimično zasnivaju na informacijama pripremljenim za svrhe finansijskog izveštavanja opšte namene.
The bene? ts also may include better management decisions because? nancial information used internally often is based at least partly on information prepared for general-purpose? nancial reporting.

U mnogim zemljama u razvoju, aktuelni nacionalni ciljevi zasnivaju se na postizanju pristupa osnovnoj infrastrukturi, koja možda ne obezbeđuje uvek kontinuirano sigurnu i pouzdanu uslugu”, upozorio je SZO u saopštenju.
In many developing countries, current national coverage targets are based on achieving access to basic infrastructure, which may not always provide continuously safe and reliable services," WHO warned in a statement.

Njihov dinamizam i inventivni humanizam ponekad im omogućuju da obnove svoje društvene odnose, da poravnaju mane i ekscese, da razreše protivrečnosti, da ublaže nasilje svojih sagovornika i nametnu svoju etiketu harmonije na kojoj zasnivaju sve akcije.
And his dynamism and inventive humanism sometimes allow him to restore their social relationships, to compensate for disadvantages, to resolve contradictions, to alleviate the violence of his interlocutors, and to impose his own harmony label on which all actions are based.

Neimenovani zvaničnik je rekao da američke obaveštajne službe svoje procene, koje prosleđuju Beloj kući, zasnivaju na izveštajima o broju žrtava, simptomima ubijenih i ranjenih, kao i na izjavama svedoka.
The official said the US intelligence community based its assessment given to the White House on"the reported number of victims, reported symptoms of those who were killed or injured," and witness accounts, according to the AP.

S obzirom na to da se nalazi zasnivaju na određenoj grupi žena u određenom trenutku, nejasno je da li je intenzivna fizička aktivnost poboljšala zdravlje kostiju kod žena ili žene sa jačim kostima imaju tendenciju da više vežbaju.
Since the findings are based on a particular group of women at a specific point in time, it's unclear if the intense physical activity improved the women's bone health or if women with stronger bones tend to do more of this type of exercise.

Predsednik Republike Grčke Prokopis Pavlopulos naglasio je da se izuzetni i efikasni odnosi naše dve zemlje zasnivaju na dugom prijateljstvu srpskog i grčkog naroda u čijem temelju je zajedničko pravoslavno nasleđe.
President of the Hellenic Republic Prokopis Pavlopoulos emphasised that the exceptional and productive relations between our two countries are based on the long friendship of the Serbian and Greek people, which underlies a common Orthodox heritage.

Aktivnosti ovih organizacija zasnivaju se na promovisanju zaštite ljudskih prava, borbi protiv predrasuda i diskriminacije, podsticanju naučno-istraživačkog rada i uvođenju standarda razvijenih zemalja u oblasti invalidnosti.
Activities of these organisations are based on promoting the protection of human rights, fight against prejudice and discrimination, facilitation of scientific and research work, and introduction of standards in the area of disability applied by developed countries.

Važno je da se sve integracione strukture, kako one koje već postoje u Evroaziji, tako i novoformirane, zasnivaju na opšte prihvaćenim pravilima, da se uzimaju u obzir osobenosti nacionalnih modela razvoja država-učesnica i gradi otvoreno i transparentno“, dodao je Putin.
It is important that all integration structures- both existing in Eurasia and newly formed- would rely on universal internationally recognized rules, and, of course, take into account the specific features of the national models of development of the participating states, act openly and transparently,”.

Čest slučaj je i da novinari koji krše ovo pravilo svoje tvrdnje zasnivaju na informacijama dobijenim od jednog anonimnog izvora, dok profesionalno novinarstvo podrzumeva da bi najmanje dva izvora trebalo da potvrde informaciju pre nego što ona bude objavljena.
It is often the case that journalists who break this rule base their assertions on information received from one anonymous source, while professional standards require confirmation from at least two sources before publishing.