Sta znaci na Engleskom СЕ СМАТРАЛЕ - prevod na Енглеском

• considered
• deemed

Примери коришћења Се сматрале на Српском и њихови преводи на Енглески

До недавно, чврсте заковице су се сматрале класичним и биле су једине врсте заковица.
Until recently, solid rivets were considered classic and were the only type of rivets.

Сушене печурке су класификоване као илегалне, јер су се сматрале препаратом који садржи псилоцибин.
Dried mushrooms were classified as illegal, as they were considered a psilocybin-containing preparation.

До 1860-их, када се у Европи све израђивало кројењем по мери, кринолине су се сматрале непрактичним.
By the 1860s, when Europe was all about made-to-fit tailoring, crinolines were considered impractical.

Ипак, многе од тих реформи су се сматрале радикалним за своје време од стране чврсте линије у совјетској влади.
However, many of his reforms were considered radical at the time by orthodox apparatchiks in the Soviet government.

Све карактеристичне манифестације болести које се данас називају депресија некада су се сматрале меланколијом.
All the characteristic manifestations of the disease today called depression used to be considered melancholy.

Да би се сматрале истом врстом, две групе организама морају да деле 95% свог генома, а две нове врсте Ц.
In order to be considered the same species, two groups of organisms have to share 95% of their genomes, and the two emerging species of C.

Дакле, шта су ове фенси јединице учиниле тако прецизним да су се сматрале бољим за мерење дужине од центиметара од блесокорна?
So what made these fancy metric units so accurate that they were deemed better for measuring the length of an inch than barleycorns?

Деведесете су се сматрале златним периодом за' Кућу миша', и то је период у коме смо видели најбоље од Дизнијевог блага.
The 1990s were considered to be the golden period for‘The Mouse House', and this is the period in which we saw the best of Disney's treasures.

На пример, микроскопске протозое испрва су се сматрале животињама јер се крећу, али сада их се сврстава у одвојену скупину.
Such as the microscopic protozoa, were originally considered animals because they move, but are now treated separately.

Непотребно је рећи да је Самсунг брзо реаговао и већ је речено да је закрпио 8 од ових грешака које су се сматрале важнима, док су преостале три( мање) грешке остављене за касније.
Needless to say, Samsung was quick to react and is already said to have patched 8 of these bugs that were considered major while leaving out the remaining three(minor) bugs for later.

У стара времена, јаке животиње су се сматрале фармацеутима природе- биле су у стању да открију и ископају коријене и биљке које се спашавају.
In ancient times, the strong animals were considered to be pharmacists of nature- being able to discover and dig up salvaging roots and plants.

Примери укључују Фидија, за кога се зна да је надгледао дизајн и изградњу Партенона, и Пракситела, чије су голе женске скулптуре биле прве које су се сматрале уметнички угледним.
Examples include Phidias, known to have overseen the design and building of the Parthenon, and Praxiteles, whose nude female sculptures were the first to be considered artistically respectable.

На пример, 1. јануара 2017. санитарне норме, које су се сматрале једним од најстрожијих у свету, престале су да делују у Украјини, што је знатно поједноставило функционирање истраживачких центара.
For example, on January 1, 2017, sanitary norms, which were considered one of the most stringent in the world, ceased to operate in Ukraine, which greatly simplified the functioning of research centers.

Иако је овај рад послужио као инспирација за касније мистичне радове других, Вигнерове идеје су биле по природи филозофске и нису се сматрале истоветним са мистицизмом који је уследио.
While his paper would serve as inspiration for later mystical works by others, Wigner's ideas were primarily philosophical and are not considered"in the same ballpark" as the mysticism that would follow.

Многе од ових раних шема разграничења по данашњим становиштима би се сматрале ћудљивим: шеме су укључивале консангвинитет на бази боје( све биљке са жутим цвећем) или понашања( змије, шкорпије и поједини убадајући мрави).
Many of these early delineation schemes would now be considered whimsical and these included consanguinity based on color(all plants with yellow flowers) or behavior(snakes, scorpions and certain biting ants).

Под вођством Маоа, Кина је постала званично атеистичка, иако су неке верске праксе биле дозвољене под контролом државе. Религије које су се сматрале претњом режима попут тибетанског будизма и фалун гонга су забрањиване.
Under Mao, China became officially atheist, and though some religious practices were permitted to continue under State supervision, religious groups deemed a threat to order have been suppressed-as with Tibetan Buddhism from 1959 and Falun Gong in recent years.

Стаљинистичка политика у Совјетском Савезу је своје основе имала у убрзаној индустријализацији, концепту социјализам у једној земљи, централизацији државе, колективизацији пољопривреде, те ширење интереса свих других комунистичких партија у свету према интересима Комунистичке партије Совјетског Савеза, а које су се сматрале авангардом комунистичке револуције.
Stalinist policies and ideas as developed in the Soviet Union included rapid industrialization, the theory of socialism in one country, a totalitarian state, collectivization of agriculture, a cult of personality and subordination of the interests of foreign communist parties to those of the Communist Party of the Soviet Union, deemed by Stalinism to be the leading vanguard party of communist revolution at the time.

Међутим, уколико би се њихово објављивање вршило са намером или очекивањем да чланови професионалног удружења усагласе своје цене у односу на износ накнада који је назначен у упутству, овакве радње би се сматрале рестриктивним са становишта заштите конкуренције.
However, if their publishing would be done with the intent or expectation that members of professional association harmonize their prices against the amount of compensations indicated in the instructions, these acts would be considered as restrictive from the competition standpoint.

Раније су се боровнице сматрале дивљим биљкама које расту само у мочварама или шумама.
Previously, blueberries were considered a wild plant that grows only in wetlands or forests.

Многе скулптуре које су се раније сматрале класичним ремек-делима сада су сврстане у хеленистичко доба.
Many sculptures previously considered classical masterpieces are now known to be of the Hellenistic age.

Шале које су се некада сматрале смешним не би требало једном да се суоче са иритацијом.
Jokes that were once considered ridiculous should not once be met with irritation.

У прошлости су се трешње сматрале искључиво јужним културама, али се сада успјешно узгајају у умјереним климатским увјетима, користећи зимски издржљиве сорте за ту сврху.
In the past, cherries were considered exclusively southern cultures, but now they are successfully cultivated in temperate climates, using winter-hardy varieties for this purpose.

Ви такође стичете свест кад људи могу да чине ствари које би се сада сматрале Чудом.
You are also moving to a consciousness where things can be done by humans that would, at present, be considered miraculous.

Посебно су се бурне реакције јавиле код конзервативаца, али су се прошириле тако да имају обухватнији ефекат изван оних група које би се уобичајено сматрале ксенофобним или расистичким.
A strong reaction has developed among conservatives in particular, but has expanded to have a general effect beyond those who would normally be considered xenophobic or racist.

У исламским градовима, попут османских, где су се џамије сматрале„ централном тачком“[ 33], џамије су имале вртове уз зграде.[ 32] Сулејманова џамија имала је прозоре на зиду кибле како би се створио континуитет са вртом напољу.
In Islamic cities, such as the Ottoman cities, where the mosques were considered as the"focal" point,[33] it was common for mosques to have adjacent gardens.[32] Therefore, mosque structures were based somewhat to relate to the gardens. For example, the Süleymaniye Mosque had windows in the qibla wall to create continuity with the garden outside.

Ова комбинација се сматра најбољим за балкон.
This combination is considered the best for the balcony.

Глас Леоние Рисанек се сматра у складу са спинто и драмским сопранским категоријама.
Leonie Rysanek's voice is regarded as in-line with the spinto and dramatic soprano categories.

Телстар се сматрао техничким успехом.
Telstar was considered a technical success.

Кина се сматра тржиштем са највећим потенцијалом у свету.
China is regarded as the market with most potentiality in the world.

Дуготрајна природна изолација се сматра главним разлогом за било какве језичке разлике.
A prolonged natural isolation was considered to be the main reason for any linguistic differences.