Примери коришћења Се уређују на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Законом којим се уређују њена овлашћења.
Регулаторне мере- односно прописи којима се уређују односи у друштву;
Одбор доноси акт којим се уређују јединствена методолошка правила за израду прописа.
Агенција послује у складу са законом којим се уређују јавне агенције.
Донација у хуманитарне, научне и културне сврхе,у складу са прописима којима се уређују донације;
Donations for humanitarian, scientific and cultural purposes,in accordance with the regulations governing donations;
Људи такође преводе
То значи да ће ти корисници сада бити на страницама које се уређују америчким, а не ирским законом.
Правна заштита у поступку доделе Јавног уговора обезбеђује се у складу са законом којим се уређују јавне набавке.
Legal protection in a public contract award procedure is provided in compliance with the law regulating public procurements.Доноси Правило службе Војске Србије и друга правила којима се уређују унутрашњи ред и односи у вршењу војне службе;
Issues Serbian Armed Forces Service Regulations and other rules regulating the internal order and relations in the military service;Фонд се оснива као затворени фонд или приватни фонд,у складу са законом којим се уређују инвестициони фондови.
Funds may be closed-ended or private,as provided for under legislation governing investment funds.Козметичке глине је најпогодније за комбинацију и масну кожу, поседује осушена и чишћење својства, сужава поре илојне жлезде се уређују акцију.
Cosmetic clay is most suitable for combination and oily skin, possessing dried and cleaning properties, narrowing the pores andsebaceous glands regulating action.Као и у већини других области и у области прекршаја добили смо 9 законодавних подручја, која се уређују савезним, републичким и покрајинским законима.
As in most other areas in the field of offenses we got 9 jurisdictions, governed by federal, state and provincial laws.Оператор треба да обезбеди правну сигурност у свим сегментима рада платног система,поштујући регулативу којом се уређују платни системи.
The operator should provide legal certainty in all segments of the payment system's operations,while observing the regulations governing payment systems.Наше комшије, Руси су га схватили раније, иТренутно у Русији,законом којим се уређују обавезно означавање производа који садрже ГМО у износу од више од 0, 9%.
Our neighbors, the Russians have realized it before, andCurrently in Russia,the law governing the mandatory labeling of products containing GMOs in the amount of more than 0.9%.Делатности у области поштанских услуга су пружање резервисаних инерезервисаних поштанских услуга у смислу закона којим се уређују поштанске услуге.
Activities in the area of postal service are provision of reserved andunreserved postal services in terms of the law governing postal services.Овим споразумом се уређују међусобни односи Министарства одбране Републике Србије и Српске Православне Цркве у вези са вршењем верске службе у Војсци Србије.
The agreement regulates the mutual relations between the Ministry of Defence and the Serbian Orthodox Church in connection with the conduct of religious services in the Serbian Army.А која се увозе на основу уговора о донацији, односно као хуманитарна помоћ у складу са законом којим се уређују донације, односно хуманитарна помоћ;
A which are imported on the ground of a donation contract and/or as humanitarian assistance in accordance with the law governing donations or humanitarian aid;Надзор Народна банка Србије врши надзор над применом одредаба овог закона код банака на начин иу поступку који су прописани законом којим се уређују банке.
Supervision The National Bank of Serbia shall supervise the implementation of the provisions of this Law by banks in the manner andprocedure prescribed by the law governing banks.Поступак избора приватног партнера је или поступак јавне набавке одређен законом којим се уређују јавне набавке или поступак давања концесије одређен овим законом.
The private partner selection procedure is either a public procurement procedure laid down in the law regulating public procurements, or the concession award procedure laid down by this Law.Делегати ће разговарати о изазовима са којима се суочавамо заједно инаглашавамо нашу заједничку визију будућности којом се уређују принципи сарадње и слободе.
Delegates will discuss the challenges that we face together andhighlight our shared vision of a future governed by the principles of cooperation and freedom.Поступак избора приватног партнера је поступак јавне набавке у складу са законом којим се уређују јавне набавке или поступак давања концесије у складу са овим законом.
Private partner selection procedure is a public procurement procedure in compliance with the law regulating public procurements or the concession award procedure in compliance with this Law.Народна банка Србије води рачуна о ефикасном и сигурном функционисању и развоју платних система и, у складу са законом,доноси прописе којима се уређују ови системи.
The National Bank of Serbia shall ensure safe and efficient functioning and development of payment systems and shall, in accordance with law,enact regulations governing those systems.На набавку услуга из Прилога 2, могу дасе примене одредбе овог закона којима се уређују јавне набавке мале вредности, без обзира на процењену вредност јавне набавке.
To procurement of services referred to in Appendix 2,the provisions of this Law governing low-value public procurement may apply, regardless of the estimated value of public procurement.Врста поступка јавне набавкеПредметна јавна набавка се спроводи у отвореном поступку, у складу са Законом иподзаконским актима којима се уређују јавне набавке.
Type of the Public Procurement ProcedureThe said public procurement shall be performed in the open procedure,in accordance with the Law and bylaws regulating public procurements.Овим правилима се уређују поступак и начин расподеле права на коришћење прекограничних преносних електроенергетских капацитета, као и врста и обим података и начин њиховог објављивања.
These rules regulate the procedure and manner of allocation of cross-border electricity transmission capacity as well as the type and scale of data and the manner of their publication.Новоизграђени грађевински објекти који до 31. децембра 2004. године нису испоручени илинису плаћени, опорезују се у складу са законом којим се уређују порези на имовину.
The newly constructed building structures that are not delivered or paid until 31 December 2004,shall be taxed in conformity with the law regulating the property taxes.Ако изврши плаћање илинаплату по основу улагања у иностранство супротно одредбама закона којим се уређују послови са инвестиционим и добровољним пензијским фондовима( члан 17. став 1);
If it makes a payment orcollection in respect of investments abroad contrary to the provisions of the law governing transactions with investment and voluntary pension funds(Article 17, paragraph 1);Б скијашка стаза јесте уређена и обележена површина јавног скијалишта као уређене јавне површине која се одређује на основу закона којим се уређују јавна скијалишта.
B“Ski slope” is a developed and marked area of a public ski resort as a Учесник доставља налог за пренос у складу са упутством којим се уређују издавање, размена и заштита порука у електронском облику у платним системима Народне банке Србије и Упутством.
A participant shall submit a transfer order in accordance with the guidelines which govern the issuance, exchange and protection of messages in electronic form in payment systems of the National Bank of Serbia, as well as in accordance with the Guidelines.Однос према другим прописима Члан 19. Средства обезбеђења из овог закона могу се уговарати било у складу са овим законом било у складу с другим законом којим се уређују средства обезбеђења.
Relation to other regulations Article 19 The collateral referred to in this Law may be agreed in accordance with this Law or another law regulating collateral.Учесник је дужан даобезбеди заштиту електронских порука утврђених Упутством у складу са упутством којим се уређују издавање, размена и заштита порука у електронском облику у платним системима Народне банке Србије.
The participant shallensure the protection of electronic messages specified in the Guidelines, according to the guidelines which govern the issuance, exchange and protection of messages in electronic form in payment systems of the National Bank of Serbia.
