Sta znaci na Engleskom СИГНАЛИЗМА - prevod na Енглеском

• signalism
• signalist

Примери коришћења Сигнализма на Српском и њихови преводи на Енглески

Ово је вера сигнализма.
This is the faith of Signalism.

Комплексност сигнализма уочљива је у његовој разуђености, отворености и недогматичности.
The complexity of Signalism is noticeable in its jaggedness, openness and non-dogmatism.

Управо је та аналогија омогућила и отворила неке од нових простора за деловање сигнализма.
Right that analogy has made possible and opened some of new spaces for action of Signalism.

Етичност сигнализма је импликација апејрона- субјект се спасава од употребности.
The ethics of Signalism is the implication of apeiron- subject is being saved from usability.

Из овога и произлази етичност сигнализма- за разлику од постмодернизма као израза потрошне стварности.
From this originates the ethics of Signalism- as opposed to postmodernism as an expression of the consumable reality.

Већ у овој антологији видљиви су напори, а и резултати постигнути у једној од грана сигнализма, сигналистичкој визуелној поезији.
Already in this anthology visible are efforts, and also achieved results, in one of the branches of Signalism, in Signalist visual poetry.

Али у поетици сигнализма не протиче вода-вода, онај који познаје ствари, не види себе као ствар.
But in poetry of Signalism water-water does not flow, the one who knows things, does not see himself as a thing.

Слободан Павићевић(„ Силикати цвета“ 1973) и Слободан Вукановић(„ Звездано перје“ 1975) својим књигама окренути су планетарним и космичким искуствима сигнализма.
Slobodan Pavićević(„Silicates of Flower“ 1973) and Slobodan Vukanović(„Star Leathers“ 1975) are opened with their books to planetary and cosmic experiences of Signalism.

Егзистенцијални моменат сигнализма огледа се у строго анархичном поретку који влада међу ствараоцима.
The existential moment of Signalism reflects in the strictly anarchic order which rules among the creators.

Резултати сигнализма и сигналистичких идеја, као што смо могли видети из овог краћег хронолошког прегледа, највидљивији су у ликовним уметностима и литератури.
The results of Signalism and Signalist ideas, as we could see from this brief chronological survey, are most visible in fine arts and literature.

Ова разлика у интелигенцији песника сигнализма и оних који своју памет позајмљују од( традиционалних) образаца- непремостива је.
This difference in intelligence of Signalist poets and those who borrow their mind from(traditional) patterns- is insurmountable.

Фузијом сигнализма и Растка увећана је количина енергије, и обе„ стране“ су оствариле корист- отворен је један нови ток инспирације.
By fusion of Signalism and Rastko the quantity of energy has been enlarged, and both“sides” profited from that- a new current of inspiration has been created.

Те се поставке још детаљније разрађују и прецизирају у трећем манифесту СИГНАЛИЗАМ(„ Дело“, број 3, 1970.) где се даје прва опширнија дефиниција сигнализма као и детаљна класификација нових песничких облика.
Those premises were elaborated even more in detail and made more precise in the third manifesto SIGNALISM(„Delo“, no. 3, 1970), where a first broader definition of Signalism, as well as a detailed classification of new poetical forms are given.

Пресудне задатке сигнализма видимо у превазилажењу граница реалног, померању међа постојећих и трагању за новим језицима уметности.
Crucial tasks of Signalism we see in overcoming the boundaries of the real, in moving the existing borders and searching for new languages of art.

У том распаду, деструкцији тек рођеног звезданог језика треба тражити и праве зачетке сигналистичке визуелне поезије, која није никако унета споља, већ је настала у самом ткиву( телу) сигнализма.
In that disintegration, destruction of the just born stellar language, one should look also for real rudiments of Signalist visual poetry, that having been by no means introduced from outside, but originated in the very tissue(body) of Signalism.

Начела сигнализма прихватају бројни песници, прозни писци и ликовни уметници, развијајући даље и ширећи основне идеје овог српског( југословенског) неоавангардног покрета.
Many poets, writers and painters accepted the basic concepts of Signalism, further developing and spreading the ideas of this Serbian(Yugoslav) neo-avant-garde movement.

У тој књизи( на неколико стотина страна) нарочито се изучавају почеци сигнализма, као и односи овог нашег авангардног покрета са традиционализмом који је шездесетих година био захватио српску културу.
In that book(in several hundreds of pages) especially the beginnings of Signalism are studied, as well as the relationships of this our avant-garde movement with Traditionalism which had seized the Serbian culture in the beginning of the sixties.

Тај првобитни ток сигнализма( под називом сцијентизам) траје усамљено и у океану повампиреног неосимболизма и традиционализма тих година, готово непримећено у нашој литератури.
That original course of Signalism(under the name Scientism) lasts lonely and in an ocean of revived Symbolism and Traditionalism of those years, almost unnoticedly in our literature.

Пракса сигнализма заснована је на поетици која је проистекла из експериментом створених дела и управо овакво постојање поетике сигнализма омогућује настојање да се напише сигналистички роман.“.
Signalist practice is based on poetics which originates from deeds created from experiments and existence of such Signalist poetics enables an intent to write a Signalist novel.”.

То је један од главних инструмената сигнализма за освајање нових језика, предела и облика уметности у растегљивим и још увек несагледивим просторно-временским релацијама планетарног и космичког.
It is one of the main instruments of Signalism for conquering new languages, regions and forms of art in overreachable and still unfoerseeable spatial and temporal relations of the planetary and cosmic.

Рађање сигнализма у српској литератури и култури и његове тежње да се револуционишу и друге уметности( ликовне, позоришна, музичка и филмска), проистицало је из потребе да се негирају истрошени модели које је сачувала песничка и уопште културна традиција и потребе да се стваралачки одговори захтевима и„ духовној ситуацији“ савремене технолошке и електронске цивилизације.
The birth of Signalism in Serbian literature and culture and its strivings for the other arts(fine arts, theatrical, music and film) also to be revolutionized, resulted from a need to negate the worn models preserved by poetical and cultural tradition in general and to respond creatively to the demands and“spiritual situation” of modern technological and electronic civilisation.

А амбиција сигнализма је пре свега у томе да се искористе сви расположиви елементарни модуси изражајности и спречи прокреација емоционално-идеолошког дискурса реакционарних квази традиционалистичких снага које своје упориште траже у пребрзом смењивању помодних израза аутентичности комуниканта-рецептора, остварујући тако монопол над„ актуелним“ флоскулама.
And the ambition of Signalism is above all to use all available elementary modes of articulation and prevent procreation of emotional-ideological discourse of reactionary quasi-traditionalist forces which look for their support inside too fast a change of fashionable communicant-receptor's authenticity expressions, and so creating a monopoly over usage of“actual” phrases.

Конституисању сигнализма као неоавангардног покрета, који, негирајући књижевно, уметничко и културно наслеђе, поетичке и естетичке конвенције и канонизоване обликотворне поступке, инсистира на експерименту у реализацији новог, знатно су допринела три манифеста: Манифест песничке науке( 1968), Манифест сигнализма: Regulae poesis( 1969) и Сигнализам( 1970), као и покретање Интернационалне ревије Сигнал( 1970).
Three manifestos helped define Signalism as a neo-avant-garde movement that negates literal, artistic and cultural heritage, poetic and aesthetic conventions and canonical ways of creativity by insisting on creative experimentation-"Manifesto of scientific poetry"(1968),"Signalist manifesto(Regulae poesis)"(1969) and"Signalism"(1970).

Сигнализам остварује значајне резултате и у прози( експериментални роман, кратка прича).
Signalism made significant advances in prose(experimental novel and short story).

Сигнализам као авангардни покрет.
Signalism as an Avant- garde Movement.

Сигнализам не трпи и не дозвољава понављање.
Signalism does not tolerate and will not allow repetition.

Сигнализам није просто одбацио традицију.
Signalism did not simply reject tradition.

Ред у сигнализму је управо дејство поменутог демона- стварање.
Order in Signalism is exactly the action of the mentioned demon- the creation.

У сигнализму нема измишљања- то је специјалитет лоших постмодерниста.
In Signalism there is no making up things- that is the specialty of bad postmodernists.

У науци је сигнализам познат као„ Максвелов демон“[ 2].
In science Signalism is known as“Maxwell's Demon”.