Sta znaci na Engleskom СИРИЈСКИХ ПОБУЊЕНИЧКИХ - prevod na Енглеском

• syrian rebel

Примери коришћења Сиријских побуњеничких на Српском и њихови преводи на Енглески

Уместо тога, а у циљу супротстављања иранском присуству у Сирији, Израел је почео са наоружавањем сиријских побуњеничких група.
Instead, to counter Iranian presence in Syria, Israel has started to arm Syrian rebel groups.

Реч је о једној од бројних сиријских побуњеничких група које САД сматрају умереним и које су прошле обуку, у склопу наводно тајног програма ЦИЕ.
It is one of a number of Syrian rebel groups deemed moderate by the United States which have received training as part of an ostensibly covert CIA program.

Москва је понудио пуну ваздушну подршку сиријским војске и њених савезника, и представља предводнике главних напада на савеза џихадиста и сиријских побуњеничких група.
Moscow offered full air support to the Syrian army and its allies, and represented the spearhead of main attacks against the alliance of jihadists and the Syrian rebel groups.

Портпарол курдске Народне заштитне јединице Нури Махмуд изјавио је да су турске снаге и њихови савезници из сиријских побуњеничких снага оштетиле хидроелектрану, уз помоћ које се Африн снабдијева водом.
Nouri Mahmoud, spokesman of the Syrian Kurdish YPG militia, said Turkish forces and their Syrian insurgent allies damaged the water plant that supplies Afrin city.

У сиријском Курдистану нема идентификација са исламистичким покретима, а курдска милиција је активно ангажована у борби против сиријских побуњеничких група повезаних са Ал Каидом.
In Syrian Kurdistan, there is no identifiable Islamist movement, and the its militia has been actively engaged in combat with Syrian rebel groups associated with Al Qaeda.

После распада и одласка поражених сиријских побуњеничких група, које су биле приморане да напусте Алеп и преместе се у суседни Идлиб, за њима је остало на стотине побуњеника одлучних да не положе оружје.
After the breakup of defeated Syrian rebel groups, who were forced to leave the northern town and head for neighboring Idlib, hundreds of rebels remained and refused to lay down arms.

Додатни извор Ал Каидине обновљене снаге је успех комбинованих руских, иранских и Хезболахових снага у разбијању свих сиријских побуњеничких група које су се некада бориле управо против џихадистичке Ал Каиде.
An additional source of Al Qaeda's renewed strength comes from the success of the combined Russian-Iranian-Hizballah forces to smash all the Syrian rebel groups who once fought the jihadist organization.

Више од 13. 500 сиријских побуњеничких бораца и њихове породице напустили су Думу овог месеца под такозваним споразуму о евакуацији између побуњеника и руске војске, главног савезника владе председника Башара ал Асада.
More than 13,500 Syrian rebel fighters and their families have left the town this month under a so-called evacuation deal between rebels and the Russian military, a top ally of the Syrian government.

Снаге лојалне сиријској влади сада се налазе на само 15 миља од Танфа, утврђене базе америчких и британских специјалаца која служи за обучавање сиријских побуњеничких група које ће се борити против Исламске државе уз границу са Ираком.
Pro-government forces are now within 15 miles of al-Tanf, a fortified base for American and British special forces that has been used to train Syrian rebel groups to fight ISIS near the Iraq border.

Више од 13. 500 сиријских побуњеничких бораца и њихове породице напустили су Думу овог месеца под такозваним споразуму о евакуацији између побуњеника и руске војске, главног савезника владе председника Башара ал Асада.
More than 13,500 Syrian opposition fighters and their families have left Douma this month under a so-called evacuation deal between the fighters and the Russian military, a key ally of Syrian regime leader Bashar al Assad.

Додатни извор Ал Каидине обновљене снаге је успех комбинованих руских, иранских и Хезболахових снага у разбијању свих сиријских побуњеничких група које су се некада бориле управо против џихадистичке Ал Каиде.
An extra wellspring of Al Qaeda's reestablished quality originates from the achievement of the joined Russian-Iranian-Hizballah powers to crush all the Syrian revolt bunches who once battled the jihadist association.

Више од 13. 500 сиријских побуњеничких бораца и њихове породице напустили су Думу овог месеца под такозваним споразуму о евакуацији између побуњеника и руске војске, главног савезника владе председника Башара ал Асада.
More than 13,500 Syrian rebel fighters and their families have left Douma this month under a so-called evacuation deal between the rebels and the Russian military, a top ally of Syrian President Bashar Assad's government.

Снаге лојалне сиријској влади сада се налазе на само 15 миља од Танфа, утврђене базе америчких и британских специјалаца која служи за обучавање сиријских побуњеничких група које ће се борити против Исламске државе уз границу са Ираком.
Pro-government soldiers are now within 15 miles of al-Tanf- a heavily fortified hub for American and British special forces training Syrian rebel groups, which are fighting Islamic State of Iraq and the Levant(Isil) near the Iraqi border.

Сиријски диктатор Башар Асад, иранска војно-политичка команда и Хезболах се опиру америчком пробном предлогу за увођење ових сигурних зона, сматрајући га за трик којим би Саудијци, Израелци и Јорданци преузели контролу над југом Сирије упрезањем локалних сиријских побуњеничких група у своје" амове".
The Syrian dictator Bashar Assad, the Iranian military-political command and Hizballah are resisting US feelers for the introduction of these safe zones, regarding the plan as a ploy hatched by the Saudis, Israelis and Jordanians to take control of South Syria by engaging local Syrian rebel groups as their vehicle.

Турска је припремила борбене планове за такав рад више од годину дана пре, али су одлагани због сумњи америчких званичника о могућностима сиријских побуњеничких снага које Турска регрутује за борбу са сиријском војском и раскол између Турске и Русија која је тек поправљена почетком августа 2016. године.
However, the plan was delayed due to doubts from U.S. officials about the capabilities of the Syrian rebel forces that Turkey had recruited to fight with its military, opposition from the US-backed Syrian Democratic Forces, and the rift between Turkey and Russia that was not mended until early August 2016.

Наводно, Турска је припремила борбене планове за такав рад више од годину дана пре, али су одлагани због сумњи америчких званичника о могућностима сиријских побуњеничких снага које Турска регрутује за борбу са сиријском војском и раскол између Турске и Русија која је тек поправљена почетком августа 2016. године[ 16].
Reportedly,[102] Turkey had prepared battle plans for such operation more than a year prior, but it was delayed due to doubts from U.S. officials about the capabilities of Syrian rebel forces that Turkey had recruited to fight with its military and the rift between Turkey and Russia that had only been mended in early August 2016.

Наводно, Турска је припремила борбене планове за такав рад више од годину дана пре, али су одлагани због сумњи америчких званичника о могућностима сиријских побуњеничких снага које Турска регрутује за борбу са сиријском војском и раскол између Турске и Русија која је тек поправљена почетком августа 2016. године[ 16].
This reportedly began on 13 May.[60] However, the plan was delayed due to doubts from U.S. officials about the capabilities of the Syrian rebel forces that Turkey had recruited to fight with its military, the opposition from the US-backed Syrian Democratic Forces, and the rift between Turkey and Russia that had only been mended in early August 2016.[61].

Војска Сједињених Америчких Држава ће послати више од 400 војника да обучавају сиријске побуњеничке снаге као дио дуго планираног настојања да се изгради умјерена опозиција.
The US military is to send more than 400 troops to train Syrian rebel forces as part of a long-planned effort to build up a moderate opposition to take on IS.

Односи Израела са различитим сиријским побуњеничким групама које држе положаје или се боре у близини израелске границе имају и своје успоне и падове.
Israel's relations with the various Syrian rebel groups holding positions or fighting near its borders have had their ups and downs.

Америчке и јорданске специјалне снаге, у комбинацији са сиријским побуњеничким групама које су обучили Американци, спроводиле су паралелну кампању за јужни део те границе.
US and Jordanian special forces, combined with an American-trained Syrian rebel group, have been conducting a parallel campaign for the southern section of that border.

Сиријске побуњеничке снаге лојалне Турској предводе офанзиву, док турска војска пружа подршку из ваздуха и артиљеријом.
Syrian rebel forces loyal to Turkey are spearheading the offensive, while the Turkish military provide close air support and heavy weapons.

Рамадан је навео да и Турска, која подржава различите сиријске побуњеничке групе и има контролу над делом опозиционе територије на северу Сирије, учествује у тим преговорима.
Ahmad Ramadan said that Turkey, which backs various Syrian rebel groups, and shares control over a part of opposition territory in north Syria, is also party to the talks.

За почетак, то је био разлог што је Турска наговестила да ће коначно обуставити подршку сиријским побуњеничким групама.
For a start, implicit in it is a hint by Turkey that it is conclusively ending its support for the Syrian rebel groups.

Турска војска подржава сиријске побуњеничке групе, од којих су неке користиле Слободну сиријску армију у борбама против снага Исламске државе Ирака и Леванта( ИСИЛ) као и против сиријских демократских снага( СДФ) од 24. августа 2016. године.
The Turkish military and Turkey-backed Syrian rebel groups, some of which use the Free Syrian Army(FSA) label, have been fighting against forces of the Islamic State of Iraq and the Levant(ISIL) as well as against the Syrian Democratic Forces(SDF) since 24 August 2016.

Турска војска подржава сиријске побуњеничке групе, од којих су неке користиле Слободну сиријску армију у борбама против снага Исламске државе Ирака и Леванта( ИСИЛ) као и против сиријских демократских снага( СДФ) од 24. августа 2016. године.
The Turkish military and Turkey-aligned Syrian rebel groups, some of which used the Free Syrian Army label, fought against the forces of the Islamic State of Iraq and the Levant(ISIL) as well as against the Syrian Democratic Forces(SDF) from 24 August 2016.

Сиријске побуњеничке јединице под покровитељством САД такође ће напустити своје положаје у граду Дара на југу, по договору са руским и официрима Хезболаха из тамошње деескалационе зоне.
US-backed Syrian rebel units are also about to leave their posts in the southern town of Daraa, having completed negotiations for a deal with the Russian officers manning this de-escalation zone and Hizballah officers.

Клинтонова је наводно предложила да се у Белој кући, заједно с челником ЦИА Давидом Петреусом, спроведе тајни програм( очито већи од оног који је одобрен) који би пружио помоћ сиријским побуњеничким групама које се боре против Башара ел Асада.
In 2012, she reportedly proposed to the White House- along with CIA Director David Petraeus- a covert program(apparently larger than the one later authorized) to provide arms to vetted Syrian rebel groups fighting Bashar al-Assad's government.

Вест у среду после подне да су турске оружане снаге и сиријски побуњенички савезници извели војни напад„ источно од Еуфрата“ изазвала је страх од погоршања хуманитарне кризе и више цивилних жртава.
The news on Wednesday afternoon that Turkish armed forces and Syrian rebel allies had launched a military attack“east of the Euphrates” has raised fears of a worsening humanitarian crisis and more civilian victims.

Umerene sirijske pobunjeničke grupe objavile su da su sve uverenije da će se njihovi džihadistički rivali pridržavati zahteva da napuste nove demilitarizovane zone razdvajanja koju su uspostavile Turska i Rusija.
Syrian rebels said on Thursday they have growing confidence that their jihadist rivals will comply with a requirement to leave a demilitarized buffer zone set up by Turkey and Russia to avert a.

Путин је требало да се састане са уједињеним фронтом Запада, али је успео да окрене неке од њих на своју страну, посејавши семе сумње у срца других подсећајући их на сиријске побуњеничке поглавице који срца људи једу.
Putin was about to meet with the united front of the West, but he managed to turn some of them to his side, and he sowed the seeds of doubt in others' hearts by reminding them of the Syrian rebel manflesh-eating chieftains.