Sta znaci na Engleskom СЛИЧНИМ СЛУЧАЈЕВИМА - prevod na Енглеском

• similar cases

Примери коришћења Сличним случајевима на Српском и њихови преводи на Енглески

Унос антихистамина помаже у сличним случајевима.
Intake of antihistamines helps with similar cases.

Након вашег повратка у Русију, почели сте примати информације о сличним случајевима.
After your return to Russia, you started to receive information about similar cases.

Надамо се да ће она утицати на судску праксу у оваквим и сличним случајевима- саопштено је из ЈУКОМ-а.
We hope that it will influence the case-law in this and similar cases- YUCOM announced.

После Вашег повратка у Русију, почели сте да добијате податке о сличним случајевима.
After your return to Russia, you started to receive information about similar cases.

Захваљујући његовом искуству и сличним случајевима, гинеколог ће успјешно ријешити ваш проблем.
Thanks to his experience and similar cases, the gynecologist will successfully solve your problem.

Претходни случај или правна одлука која може бити или( обавезујући преседан) мора се пратити у наредним сличним случајевима.
It refers to a previous case or legal decision that may or must be followed in subsequent similar cases.

Обавеза у поменутим и сличним случајевима није ствар Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја.
Duty in mentioned and similar cases is not about the law of free accession to the information of public interest.

Претходни случај или правна одлука која може бити или( обавезујући преседан) мора се пратити у наредним сличним случајевима.
A past decision in a legal case that may be or must be(=binding precedent) followed in future similar cases.

Тренутно ради на сличним случајевима у београдском Центру за мањинска права и Европском центру за права Рома у Будимпешти.
He is currently working on similar cases at the Belgrade Center for Minority Rights and the European Roma Rights Center in Budapest.

Претходни случај или правна одлука која може бити или( обавезујући преседан) мора се пратити у наредним сличним случајевима.
A previous case or legal decision that may be or(binding precedent) must be followed in subsequent similar cases.

То би могло укључивати намјерно потписане забране о реанимацији, продужењу присилног живота и сличним случајевима укљученим у здравствено осигурање.
This could include deliberately signed bans on resuscitation, forced life extension and similar cases included in health insurance.

У вези са сукобом у бившој Југославији, особе које су биле умешане у њега већ су осуђене за ратне злочине у сличним случајевима.
In connection with the conflict in the former Yugoslavia, the persons involved in it were already convicted of war crimes in similar cases.

Међутим, спорост администрације у овом и другим сличним случајевима само одлаже решавање проблема грађана који живе у непосредној близини напуштених објеката.
However, slow administration in this and other similar cases only procrastinates solving problems of citizens living in the vicinity of vacant buildings.

Према нашој документацији- која покрива целу историју земаљске медицинске науке- то је већ чињено у сличним случајевима, а стопа успешних опоравака износила је шездесет одсто.
According to our records- which cover the entire history of Earth's medical science- it has been done before in similar cases, with a success rate of sixty per cent.

Најчешће у сличним случајевима у наредних годину и по дана диаскинтест постаје негативан, што указује да је тело потпуно потиснула активност микобактерија, а сада је особа здрава.
Most often in similar cases in the next one and a half years diaskintest becomes negative, and this indicates that the body completely suppressed the activity of mycobacteria, and now the person is healthy.

Међутим, ако је оглас негде на дну странице и корисник се не помера надоле да би га погледао, онда у овом и сличним случајевима, ова инстанца ће се рачунати у приказу странице, али не у приказу банера;
However, if the advertisement is somewhere in the bottom of the page and the user does not scroll down to view it, then in this and similar cases, this instance will be counted in page view but not in banner impression;

Прецеденти/ постављена судска пракса( даље:" Судска пракса") која поставља јасна, доследна и поуздана правила може смањити потребу да се случајеви решавају пред судом. Стварањем могућности ослањања на претходне одлуке у сличним случајевима, углавном одлуке виших судова, случајеви могу бити решени ефикасније.
Precedents/settled case law(hereafter the case law), setting out clear, consistent and reliable rules, may reduce the need for judicial intervention in resolving disputes. By being able to rely on previous decisions, reached in similar cases, in particular by higher courts, cases can be resolved more efficiently.

Из тог разлога Митрополија загребачко-љубљанска очекује братску и хришћанску помоћ Католичке цркве у Сиску, али ће о овом и сличним случајевима обавестити Свети архијерејски синод Српске православне цркве и друге релевантне домаће и међународне личности и институције”.
For that reason, the Metropolis of Zagreb and Ljubljana expects brotherly and Christian help of the Catholic Church in Sisak, although this and all similar cases will be reported to the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church and other relevant domestic and international personalities and institutions.

Спорне могу бити и клаузуле којима се од сервисера тражи да не дозволе да трећа лица имају корист од инвестиција произвођача, јер би се могле тумачити и на начин да се независним сервисерима онемогућује приступ техничким информацијама и знањима која су неопходна за сервисирање одређене робне марке, што је супротно пракси која је увтрђена у сличним случајевима у земљама ЕУ, због тога што, ограничава приступ потенцијалним сервисерима који послују изван система селективне дистрибуције.
Disputable clauses may also be those where authorized repairers are requested not to allow third parties to benefit from the manufacturer's investments, because they may be interpreted as a manner of disabling independent repairers to access technical information and know-hows necessary for repairing individual brands, which is contrary to the practice established in the similar cases in the EU countries, because such behavior is limiting access to potential repairers operating outside the selective distribution system.

Јусто Цаллејо, шеф гинекологије Сант Јоан де Деу, изјавио је да је ово први пут да се трудноћа постиже захваљујући аутотрансплантацији ткива јајника код жене којој недостају оба јајника, јер су у другим сличним случајевима пацијенти задржани делимично или потпуно, барем један од јајника, иако је активност јајника била захваћена третманом хемотерапијом или радиотерапијом.
Justo Callejo, head of Gynecology of Sant Joan de Déu, has declared that this is the first time that a pregnancy is achieved thanks to the autotransplant of ovarian tissue in a woman who lacked both ovaries since, in other similar cases, the patients kept, partially or totally, at least one of the ovaries, even though the activity of the ovaries was affected due to treatment with chemotherapy or radiotherapy.

Слични случајеви се узимају у обзир у Административном кодексу члана 4. 5.
Similar cases are taken into account in the Administrative Code of Article 4.5.

Slični slučajevi dešavali su se i u prošlosti.
Similar cases have occurred in the past.

Slični slučajevi su se događali i ranije, ali su ostali nerešeni.
Similar cases have happened before, but they remain unresolved.

Vidio sam slične slučajeve… ali kod žena starijih od Fauste… s predležećom posteljicom.
I've seen similar cases… but in women older than Fausta… with a placenta previa.

Policija kaže da su videli slične slučajeve nedavno u kojima se ljudi čudno ponašaju.
Police say they've seen similar cases recently of people behaving strangely.

Postoji šest ili sedam sličnih slučajeva objavljenih u literaturi.
And there are six or seven similar cases reported in the literature.

Слични случајеви су ријетки за УК, али су пријављени у другим земљама.
Similar cases are rare for the U.K. but have been reported in other countries.

Слични случајеви болести су компликовани исхемичном некрозом коже.
Similar cases of the disease are complicated by ischemic skin necrosis.

Sličnih slučajeva bilo je i u prošlosti.
Similar cases have occurred in the past.

Слични случајеви су забележени у Африци.
Similar cases were recorded in Africa.