Sta znaci na Engleskom СЛОБОДНЕ ШТАМПЕ - prevod na Енглеском

• free press

Примери коришћења Слободне штампе на Српском и њихови преводи на Енглески

Слободне штампе награде Déry.
Free Press Award.

А Друштво слободне штампе.
The Free Press Society.

У ствари, у Америци( осим на Интернет сајтовима) нема слободне штампе.
In truth, there is no free press in America(except for Internet sites).

Заправо у Америци нема слободне штампе, изузев Интернет-сајтова.
There is no free press in America, except online.

Његова ослобађајућа пресуда се сматра почетком слободне штампе у Новој Шкотској.
His quittance is viewed as the start of a free press in Nova Scotia.

И не мислим да функционално друштво може постојати без четвртог имања и слободне штампе.
And I don't think a functioning society can exist without the fourth estate and the free press.

Његова ослобађајућа пресуда се сматра почетком слободне штампе у Новој Шкотској.
His acquittal is regarded as the beginning of a free press in Nova Scotia.

Одбацивање демократије и касније укидање политичких странака, радничких синдиката и слободне штампе.
The rejection of democracy, with as a consequence the ending the existence of political parties, labour unions, and free press.

Тако су и мене назвали, јер сам основала Друштво слободне штампе у Шведској.
That is what I have been called since I founded the Free Press Society in Sweden.

Волин тврди да, док је стварање пропаганде грубо централизована у Трећем Рајху, у Сједињеним Америчким Државама је препуштена веома концетрисаним медијским корпорацијама, одржавајући привид„ слободне штампе“.
Sheldon Wolin has poignantly pointed out that, whereas the production of propaganda was crudely centralized in Nazi Germany, in the United States, it is left to highly concentrated media corporations, thus maintaining the illusion of a“free press”.

Као остатак Хладног рата, амерички медији о себи одржавају слику слободне штампе у коју се може имати поверење.
As a holdover from the Cold War, the US media retains the image of a free press that can be trusted.

А пошто слобода подразумева добровољно самообуздавање, чланови се заветују да ће се супротстављати злоупотреби слободне штампе и публикацијама које нису засноване на истини, као и публикацијама које садрже намерне неистине и извртање чињеница ради политичких и личних циљева.
And since freedom implies voluntary restraint, members pledge themselves to oppose such evils of a free press as mendacious publication, deliberate falsehood, and distortion of facts for political and personal ends.

Компарација Сребренице са Крајином, укључујући и компаративне медијске реакције од стране„ слободне штампе“ на Западу, је такође прилично поучно.
The comparison Srebrenica vs. Krajina, as well as the related media reaction by the“free press” in the West, is also rather instructive.

Председник РСЕ Томас Кент изјавио је да се нада да ће овај потез„ помоћи раст слободне штампе, подстаћи демократске вредности и институције и информисати о улогама обе земље у НАТО, ЕУ и другим западним организацијама“.
Radio Free Europe president Thomas Kent said in a statement that he hoped the move would“help the growth of a free press, promote democratic values and institutions, and inform discussion in both countries of their place in NATO, the EU and other Western organizations.”.

Ову праксу у Сједињеним Државама недавно су високо објављивали одређени политичари који се боре за слободне штампе док се приближава време избора.
This practice in the United States has very recently been highly publicized by certain politicians jockeying for free press as election time comes near.

На 25. годишњицу од потписивања Декларације Виндхук, ЕУ подсећа да је начело" успостављања, одржавања и подстицања независне, плуралистичке и слободне штампе од суштинског значаја за развој и одржавање демократије сваке државе и њен економски развој." Право на слободу мишљења и изражавања подразумева слободу тражења, добијања и саопштавања информација.
On the 25th anniversary of the Windhoek Declaration the EU wishes to recall the principle that“the establishment, maintenance and fostering of an independent, pluralistic and free press is essential to the development and maintenance of democracy in a nation, and for economic development”. The right to freedom of opinion and expression includes freedom to seek, receive and impart information.

Осим превођења за Кеннедија, Лоцхнер је такође био високо цењени новинар који је био од помоћи у повратку слободне штампе у западној Немачкој након Другог свјетског рата.
Besides translating for Kennedy, Lochner was also a highly regarded journalist who was instrumental in helping restore the free press in West Germany after WWII.

У Бранденбургу, Врховни суд Сједињених Држава се упутио праву иако је отворено причано о насилним радњама и револуцијом у широким терминима:( Наша) одлука је обликовала принцип који конститутивне гаранције слободе говора и слободне штампе не поседују Државе да забране или укину коришћење силе или правног насиља осим где су забране усмерене на подстицање или стварање иманентних незаконитих радњи и могуће је да подстакне или изазове такве радње.
In Brandenburg, the US Supreme Court referred to the right even to speak openly of violent action and revolution in broad terms: decisions have fashioned the principle that the constitutional guarantees of free speech and free press do not allow a State to forbid or proscribe advocacy of the use of force or law violation except where such advocacy is directed to inciting or producing imminent lawless action and is likely to incite or cause such action.

Слободна штампа је један од показатеља здраве демократије.
A free press is a sign of a healthy democracy.

Слободна штампа је мртва!
Free Press Dead."!

Proslediti slobodnoj štampi.
Pass the free press.

Demonstranti su tada uzvikivali“ Slobodna štampa ne može se ućutkati”.
Supporters chanted slogans such as“The free press cannot be silenced.”.

Slobodna štampa, gospodine, je kao slobodan život, uvek je puna opasnosti.
A free press, sir, like a free life, is always in danger.

Лажи У тренутку када више немамо слободну штампу, све се може десити.
The moment we no longer have a free press, anything can happen.

Slobodna štampa je ključna za demokratski razvoj svake zemlje.
A free press is critical to any country's democratic development.

Problem Slobodne Štampe u Africi: Da li je Kina Prouzrokovala Sve Ovo?'.
Africa's Free Press Problem: Is China Causing It?'.

Slobodna štampa je poslednja odbrana slobode u ovom društvu.
Free press is the last defense of freedom in this society.

Slobodna štampa je od suštinskog značaja za osiguravanje prava javnosti da zna.
A free press is essential to guaranteeing the public's right to know.

Slobodna štampa je dobra stvar.
Free press is a great thing.

Јер за мене слободна штампа није тоталитаризам.
Because for me, a free press is not totalitarianism.