Sta znaci na Engleskom СОЦИЈАЛДЕМОКРАТИ - prevod na Енглеском

• social democrats

Примери коришћења Социјалдемократи на Српском и њихови преводи на Енглески

Француски и немачки социјалдемократи су гласали у прилог ратних напора својих влада.
French and German Social Democrats had voted in favour of their respective governments' war efforts.

И Зелени и Социјалдемократи су добили више гласова него на претходним изборима, али не довољно да формирају коалицију са само 85 од 183 места.
Both Greens and Social Democrats gained votes, but not enough to form a coalition(only 85 of 183 seats).

Још увек популарни грузијски социјалдемократи организовали су оружану побуну 1924, али је она угушена по наређењу Стаљина.
The still-popular Georgian Social Democrats organized a rebellion in 1924, but it was brutally suppressed by Stalin.

Летонски социјалдемократи имали су блиске везе са Немачком, што је олакшало приступ и размену информација о идејама са новом Вајмарском републиком.
The Latvian Social Democrats had close ties with Germany, which made it easier to access and exchange information of ideas with the new Weimar Republic.

У овом историјском часу, ми немачки социјалдемократи се обавезујемо да ћемо поштовати принципе хуманости и правде, слободе и социјализма.
It this historic hour, we German Social Democrats pledge ourselves to the principles of humanity and justice, of freedom and socialism.

Немачка владајућа коалиција претрпела је значајне губитке, јер су хришћански демократи( ЦДУ/ ЦСУ) и социјалдемократи( СПД) освојили око 28, 7 односно 15, 6 одсто.
The German ruling coalition suffered significant losses, as the Christian Democrats(CDU/CSU) and Social Democrats(SPD) scored around 28.7 and 15.6 percent, respectively.

На врху социоекономске лествице се налазе социјалдемократи који прихватају Сорошева средства и верују у грађанске слободе у контексту капитализма.
At a loftier rung of the socioeconomic ladder, one finds Social Democrats who accept Soros funding and believe in civil liberties within the context of capitalism.

Аустријски социјалдемократи су на другом месту са око 23, 4 одсто, док је скандализовани члан сада владајуће коалиције, Партија слободе( ФПО) на трећем месту са 17, 2 одсто.
Austria's Social Democrats are in second place with some 23.4 percent, while the scandalized member of the now-defunct ruling coalition, the Freedom Party(FPO) is in third place with 17.2 percent.

На крају говора је рекао:„ У овом историјском часу, ми немачки социјалдемократи се обавезујемо да ћемо поштовати принципе хуманости и правде, слободе и социјализма.
He stated:"At this historic hour, we German Social Democrats pledge ourselves to the principles of humanity and justice, of freedom and socialism.

Неки- првенствено Италијани постали су социјалдемократи, док су други, попут холандског CPN-a прешли на подручје политике зелених, док је још само КП Француске још 80-их заузимала више просовјетски став.
Some- principally the Italians- became social democrats while others like the Dutch CPN moved into green politics and the French party during the 1980s reverted to a more pro-Soviet stance.

Њемачки социјалдемократи( СПД) наговијестили су у сриједу да могу напустити коалицију с конзервативцима Ангеле Меркел ако је она буде присиљена на мјесто канцеларке, гомилајући притисак на своје партнере како би избјегли пријевремене изборе док бирају новог лидера, пише Маделине Цхамберс.
Germany's Social Democrats(SPD) signalled on Wednesday they could quit their coalition with Angela Merkel's conservatives if she is forced out as chancellor, piling pressure on their partners to avoid a snap election as they pick a new leader, writes Madeline Chambers.

О томе понекад сведоче врло слични аргументи социјалдемократа у процесу израде устава: Независна социјалдемократска партија Немачке( УСПД) упозорила је да председнику не треба давати неограничена овлашћења, јер је председник доживљаван као нека врста„ замена кајзера.“ Летонски социјалдемократи су бранили принцип да је председник идеолошки наследник монарха.
This is sometimes evidenced by the very similar arguments of the Social Democrats in the process of drafting the constitution: Independent Social Democratic Party of Germany(USPD) warned that the President should not be given unlimited powers, as the President was perceived as a kind of“substitute kaiser.”. In Latvia, the Latvian Social Democrats defended the principle that the president ideologically is the heir to the monarch.

Док су почетком 20. века социјалдемократи, водећа политичка партија у Шведској политици током читавог века( а и касније), захтевали смањење пореза да би ослободили раднике непотребног терета, тада су хитро постали партија која тражи повећање пореза и ширење државе благостања и која се залаже за“ либералну” реформу друштва.
While in the early 20th century the Social Democrats, a hegemonic power in Swedish politics throughout that century(and beyond), had demanded tax cuts to liberate workers from unnecessary burden, it now swiftly changed into a tax-raising, welfare-embracing party calling for more“liberating” social reform.

Многи будући социјалдемократи и напредњаци придружили су се овом покрету. Међу њима је био и Јан Неруда који је, као гласноговорник организације„ Млади Чеси”, у покрет унео своје радикалистичке идеје, настале током његовог дана рада у Народном листу( чешки: Národní listy), успешном, прогресивном листу који је излазио средином 19. века.
Other future Social Democrats and Progressives joined the movement including F. V. Lorenz and Antonín Pravoslav Veselý as editors. Furthermore, Jan Neruda brought his radicalist ideas as a spokesperson of the Young Czech Party from his days working at Národní listy, a successful, progressive newspaper of the mid-19th century.

Друга радикална група били су социјалдемократе, заговорници марксизма у Русији.
Another radical group was the Social Democrats, exponents of Marxism in Russia.

Socijaldemokrate međutim nisu raspoložene da priznaju pobedu.
The Social Democrats, however, are in no mood to concede defeat.

Ух… када су социјалдемократе су им се придружили они само сам наставио.
Even when the Social Democrats have ruled alone, they have had to come to.

На тај дан 1918. социјалдемократа Филип Шајдеман прогласио је Републику Њемачку.
On November 9, 1918, the Social Democrat Philipp Scheidemann proclaimed a Republic.

Његов главни ривал је била социјалдемократа, Сандра Торес( Sandra Torres).
His main rival was the social democrat Sandra Torres.

Tužioci su optužili Nastasea za prihvatanje mita, a socijaldemokrate su ga na kraju ubedile da podnese ostavku na mesto predsednika Izvršnog odbora PSD-a, čime je celokupno vođenje stranke pripalo Džoani.
Prosecutors accused Nastase of bribe taking, and the Social Democrats eventually persuaded him to step down as PSD executive president, leaving the entire leadership to Geoana.

Dva koaliciona partnera-- Socijaldemokrate i Liberalni savez koji se čvrsto zalaže za nezavisnost-- optužuju predsednika da izdaje birače.
Two of the coalition partners-- the Social Democrats and the staunchly pro-independence Liberal Alliance-- are accusing the president of betraying the voters.

Socijaldemokrate ili bolje razumeju ili su manje iskreni kada kažu da oporavak evrozone nije tako jednostavna stvar.
The Social Democrats understand a little better, or perhaps just express more frankly, that the economics of eurozone recovery are not that simple.

Моје име је Ингрид Kарлквист, рођена сам у Шведској 1960, када се сматрало да ће социјалдемократе владати довека, а наша земља била најлепша, најбезбеднија и најнапреднија у свету.
My name is Ingrid Carlqvist and I was born in Sweden in 1960, when the Social Democrats were gonna rule forever and….

Није било отпора када је социјалдемократа Фипип Шајдеман 9. новембра објавио да је Немачка постала република.
There was no resistance when the Social Democrat Philipp Scheidemann on 9 November declared Germany to be a republic.

То је делимично због нове власти у Македонији- социјалдемократа Зоран Заев је изабран за премијера ове године, тиме прекинувши дуги политички застој у земљи.
This is partly due to new leadership in Macedonia- the Social Democrat Zoran Zaev became prime minister this year, breaking a long political deadlock in the country.

Сматра да би Едвард Сноуден требало буде осуђен, а Уга Чавеза- који је попут њега социјалдемократа- назива„ мртвим комунистичким диктатором“.
He agrees that Edward Snowden should stand trial and he calls Hugo Chavez- like him, a social democrat-« a dead communist dictator».

Многи изабрани званичници и политичари( готово искључиво социјалдемократе, као и личности екстремне деснице и левице) били су приведени, као и сваки војни официр који се одупирао државном удару.
Many elected officials and politicians(almost exclusively Social Democrats, as well as figures from the extreme right and left) were detained, as were any military officers who resisted the coup d'etat.

Socijaldemokrate su se fokusirale na povećanje poljoprivrednih subvencija i izgradnju puteva, insistirajući istovremeno na potrebi progresivnog poreskog sistema, koji omogućava siromašnima da plaćaju manji porez u odnosu na bogate.
The Social Democrats focused on increasing agricultural subsidies and building roads, while insisting on the need for a progressive taxation system that allows the poor to pay less in taxes compared to the wealthy.

Моје име је Ингрид Kарлквист, рођена сам у Шведској 1960, када се сматрало да ће социјалдемократе владати довека, а наша земља била најлепша, најбезбеднија и најнапреднија у свету.
My name is Ingrid Carlqvist and I was born in Sweden in 1960, when the Social Democrats were gonna rule forever and ever and our country was the nicest and safest and most progressed in the world.

Хришћанска Демократска Унија назвала је предлог популистичким, Социјалдемократе су рекле да је расистички, јер не обухвата све породице, Левичарска странка казала је да се ради о женомрзачком, расистичком предлогу, те да су сва деца једнака, а да биолошки Немци нису пожељнији од других.
The Christian Democratic Union said it was“populist”, the Social Democrats said it was racist because it didn't include“all families”, the Left Party(formerly Communist party) said it was misogynistic, racist that all children are equal and“Bio-Germans”(sic!) are no more desirable than any other child.