Sta znaci na Engleskom СОЦИЈАЛНЕ ДИМЕНЗИЈЕ - prevod na Енглеском

• social dimension
• social aspect

Примери коришћења Социјалне димензије на Српском и њихови преводи на Енглески

Унапређивање социјалне димензије.
Advancing the Social Dimension.

Овај социјални дијалог би омогућио послодавцима и синдикатима, и гдје је потребно владама, да усагласе основне ставове који би усмјерили развој социјалне димензије у региону.
This social dialogue would allow the employers and trade unions, and where required with the governments, to agree basic positions that would guide the development of the social dimension of the energy strategy in the region.

Један од циљева је унапређење социјалне димензије европских интеграција на Западном Балкану.
One of the goals is improving the social aspect of European integration in the Western Balkans.

У оквиру пројекта“ Унапређивање социјалне димензије европског простора високог образовања у југоисточној Европи” Удружење студената са хендикепом са партнерским организацијама из Македоније и Црне Горе спроводи истраживање о утицају текућих реформи високог образовања на студирање и квалитет академског живота студената и студенткиња са хендикепом.
Within the project‘Improving the social dimension of the European higher education area in South East Europe' the Association of Students with Disabilities with partner organisations from Macedonia and Montenegro is conducting a research on the impact of current reforms on studies and quality of academic life of students with disabilities.

Један од циљева је унапређење социјалне димензије европских интеграција на Западном Балкану.
One of the goals is to improve the social dimension of the European integration of the Western Balkans.

Ви сте овде: Почетна» Вeсти из Брисeла» Европскa комисија представила европски стуб социјалних права Европскa комисија представила европски стуб социјалних права Вeсти из БрисeлаИзградња праведније Европе и јачање њене социјалне димензије су кључни приоритети Европске комисије. Комисија је данас испунила обећање о усвајању предлога о европском стубу социјалних права.
You are at: Home»News from Brussels»Commission presents the European Pillar of Social Rights Commission presents the European Pillar of Social Rights News from BrusselsBuilding a fairer Europe and strengthening its social dimension is a key priority for this Commission. Today, it delivers on its promise to adopt its proposal for the European Pillar of Social Rights.

Један од циљева је унапређење социјалне димензије европских интеграција на Западном Балкану.
One of the goals is the improvement of the social dimension of the European integration in the Western Balkans.

Један од циљева је унапређење социјалне димензије европских интеграција на Западном Балкану. Будући да су пред државама Западног Балкана бројне препреке и изазови који захтевају јасно усмерен друштвени одговор, идеја регионалне иницијативе је да створи простор за дуготрајније промишљање и циљано деловање кроз годишње регионално окупљање најистакнутијих истраживача/- ица и лидера/- ки у друштву.
One of the goals is improving the social aspect of European integration in the Western Balkans. Since Western Balkans states are facing numerous obstacles and challenges that require a social response with clear guidance, the idea of the regional initiative is to create a space for long-term analysis and targeted action through annual regional meetings of the most prominent researchers and leaders in society.

Луксембург је као приоритете издвојио: подстицање раста инвестиција и запошљавање, продубљивање социјалне димензије ЕУ, управљање миграцијама, дигитализацију јединственог тржишта, промоцију конкурентности, одржив развој и јачање улоге ЕУ на глобалној сцени.
Luxembourg has outlined as its priorities: encouraging investment growth and employment, deepening the social dimension of the EU, migration management, single market digitalization, promoting competitiveness, sustainable development and strengthening the global role of the EU.

Али оно што одмах упада у очи јесте убедљивост разлога за јачање социјалне димензије Европе: већа отпорност свих европских привреда на шокове, видљив допринос оснаживању грађана и омогућавање највеће снаге и угледа Европе на међународној сцени.
However, immediately noticeable is the convincing nature of reasons for strengthening the social dimension of Europe: greater resiliency of all European economies to shocks, a visible contribution to the empowerment of citizens and provisions of the greatest amount of power and highest reputation for Europe in the international scene.

Србија, Црна Гора и Македонија спроводе различите практичне политике подршке одређеним групама студената као што су студенти са хендикепом, али још увек нису развиле националне стратегије за унапређивање социјалне димензије Болоњског процеса, као што је било препоручено од стране Радне групе за Социјалну Димензију након састанка министара одговорних за високо образовање у Бергену.
Serbia, Montenegro and Macedonia have implemented a variety of policies for support to certain groups of students, such as students with disabilities, but have not yet developed a national strategy for the improvement of the social dimension of the Bologna process, as has been recommended by the Working Group on the Social Dimension after a meeting of the ministers responsible for higher education in Bergen.

Обратите пажњу: овај документ говори не о Европској унији, већ о Европи. Три су сценарија даљег развоја које види Европска комисија:( 1) ограничавање социјалне димензије на слободу кретања,( 2) они који желе да раде више у социјалним питањима то и раде и( 3) ЕУ27 заједнички јача социјалну димензију Европе. Европска комисија приљежно даје разлоге за и против за сваки од сценарија.
Make note: this paper does not speak of the European Union, but Europe. There are three scenarios for further development envisaged by the European Commission:(1) limiting the social dimension to freedom of movement,(2) those who wish to work more on social issues doing so, and(3) the EU27 jointly strengthening the social dimension of Europe. The European Commission duly provides reasons for and against each of the scenarios.

Socijalna dimenzija Evrope mora biti povećana.
Europe's social dimension must be developed further.

Socijalna dimenzija Evrope mora biti povećana.
The EU's social dimension has to be expanded.

Socijalna dimenzija takođe je razvijena.
A social dimension has also been introduced.

Socijalna dimenzija Evrope mora biti povećana.
There must be a social dimension to Europe.

U svom obraćanju, Mesić je istakao potrebu da se ima u vidu socijalna dimenzija.
In his address, Mesic stressed the need to keep in mind the social dimension.

Реч такође има и социјалну димензију.
Work also has a social dimension.

Развој туризма и социјална димензија.
Tourism development and social dimension.

Razvoj turizma i socijalna dimenzija.
Tourism development and social dimension.

Осећали смо да ту постоји социјална димензија.
So it felt this has a social dimension.

Данашњи празник има и социјалну димензију, јер нам указује на моменат да су родитељи у четрдесети дан довели дете пред Господа.
Today's feast has also a social dimension, for it points to the moment when the parents brought the child before the Lord on the fortieth day.

Осврне на своју социјалну димензију и на то како прилагодити постојеће социјалне моделе актуелним и будућим изазовима, и.
Reflect on its social dimension, and on how to adapt the existing social models to current and future challenges.

Socijalna dimenzija i evropsko državljanstvo" posvećen je onome što su Rimski ugovori doneli u oblastima socijalne politike i demokratskog učešća.
The"Social dimension and European citizenship" focuses on the legacy of the Treaties regarding social policy and democratic participation.

Овакав модел не само што анулира социјалну димензију сваке религије, него и противречи мисионарском императиву већине верских заједница.
Such a model not only reduces to zero the social dimension of all religion, it also constitutes a challenge to the missionary vocation of many religious communities.

Sloboda kretanja građana: pravosuđe i unutrašnji poslovi iz socijalne dimenzije" i" Demokratska participacija građana i medijske slobode".
Freedom of movement: Justice and Home Affairs of the social dimension" and"Democratic participation of citizens and media freedom".

Матје Пигас, који је на челу инвестиционе банке Лазард у Француској сматра да Макрону недостаје„ суштинска социјална димензија“ и политика борбе против свих видова неједнакости.
Matthieu Pigasse, who heads the Lazard investment bank in France, said:"He lacks an essential social dimension and a policy to fight against inequalities in all forms.".

Борити се за Европу, стога, за мене значи да треба јачати унутрашње тржиште и схватити озбиљно социјалну димензију европског пројекта.
For me, fighting for Europe therefore means strengthening the single market and taking the social dimension of the European project seriously.

Мислим да је вештачки наметнута та тема о развојној, односно социјалној димензији буџета.
I think that the issue of developmental or social dimension of the budget has been artificially imposed.

Boriti se za Evropu, stoga, za mene znači da treba jačati unutrašnje tržište i shvatiti ozbiljno socijalnu dimenziju evropskog projekta.
For me, fighting for Europe therefore means strengthening the single market and taking the social dimension of the European project seriously.