Sta znaci na Engleskom СОЦИЈАЛНИХ ПАРТНЕРА - prevod na Енглеском

• social partners

Примери коришћења Социјалних партнера на Српском и њихови преводи на Енглески

Данас почињу преговори социјалних партнера.
Round of negotiations begins with the social partners.

Учешће социјалних партнера( актера тржишта рада) у процесу учења( практичној настави) ограничено је.
Learning process Involvement of social partners(labour market actors) in learning process, practical training is limited.

Искористите наше широке мреже социјалних партнера.
Take advantage of our wide social partners' network.

Поред социјалних партнера на радионици су присуствовали представници Министарства за рад, запошљавање, борачка и социјална питања, као и представници Републичке агенције за мирно решавање радних спорова.
Beside social partners, the workshop was attended by representatives of the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs, as well as representatives of the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes.

Данас почињу преговори социјалних партнера.
Negotiations with the social partners are currently under way.

Осим тога, истраживање ће бити промовисана кроз подстицање развоја сарадње између универзитета и других академских и социјалних партнера на локалном, регионалном…[-].
Furthermore, research will be promoted by means of encouraging the development of collaboration between the university and other academic and social partners on a local, regional(Mediterranean) and international level.

Заједнички консултативни одбор промовише дијалог и сарадњу између социјалних партнера и других организација цивилног друштва у ЕУ и Србији.
Committee promotes dialogue and cooperation between social partners and other civil society organizations in the European Union and the Republic of Serbia.

Можете искористити наше широке мреже социјалних партнера.
Take advantage of our wide social partners' network.

Радионица је организована у хотелу" Слобода" у Шапцу 15. и 16. децембра уз учешће социјалних партнера- Уније послодаваца Србије, УГС" Независност", Савеза самосталних синдиката Србије.
The workshop was organized in hotel"Sloboda" in Šabac on 15th and 16th December with the participation of the social partners- the Union of Employers of Serbia,"Nezavisnost" TUC, the Union of Autonomous Trade Unions of Serbia.

Одбор чине представници Европског економског социјалног савета, социјалних партнера и цивилног друштва.
The Committee consists of representatives of the European Economic and Social Council, the social partners and civil society.

Цео процес израде био је отворен и сви национални партнери су у више наврата били консултовани и позвани да се активно укључе у израду документа, како би се осигурао квалитет и репрезентативност документа, као и подршка свих друштвених актера и социјалних партнера.
The entire process was transparent and all national stakeholders were repeatedly consulted and invited to take an active part in the document drafting, in order to ensure its quality and representativeness, as well as the support of all social actors and social partners.

Модел социјалног партнерства треба да се развија и спроводи, не само у процесу идентификације квалификација и одговарајућих стандарда квалификација, већ и у развијању наставних програма и укључивању социјалних партнера у процес реализације образовних програма и оцењивање.
A model of social partnership needs to be developed and implemented, not only in identification of qualifications and related qualification standards, but also in developing curriculum and including social partners in implementation of educational programmes and assessment.

Пројекат„ Нове могућности за достојанствен рад младих у Србији“ имао је за циљ да унапреди социјални дијалог и подстакне сарадњу социјалних партнера, а све у циљу заједничког деловања како би се нашла решења за смањење стопе незапослености младих у Србији.
This document is an outcome of the Project“New Possibilities for Decent Work of Youth in Serbia”, which aims to promote social dialogue and encourage cooperation of social partners in order to jointly find ways of decreasing youth unemployment rate in Serbia.

Влада Србије одлучила је 14. септембра, након неуспеха социјалних партнера да се о томе договоре, да ће минимална зарада у 2016. остати непромењена. Минимална зарада у Србији формира се по часу, па месечни износ за пуно радно време варира од месеца до месеца, у зависности о броја радних дана.
The Government of Serbia decided on 14 September, after the failure of social partners to agree on this, that the minimum wage in 2016 will remain unchanged. According to union estimates from 2014, minimum wage in Serbia is earned by around 400,000 people, with every other person receiving even less from their employers.

Циљ пројекта који је трајао две године био је јачање сарадње и социјалног дијалога у Србији кроз доношење и спровођење Споразума социјалних партнера о стварању могућности за достојанствен рад младих, који је потписан крајем прошле године.
The goal of the two-year project was to strengthen cooperation and social dialogue in Serbia through the adoption and implementation of the Agreement of the social partners on the creation of opportunities for decent work for young people, signed at the end of last year.

Представљен је и Приручник о добрим праксама у мирном решавању радних спорова у коме је представљена пракса и искуство у мирном решавању индивидуалних и колективних радних спорова кроз искуства социјалних партнера, Агенције и посебно кроз практична искуства миритељ и арбитара.
A Handbook on good practices in peaceful settlement of labour disputes was presented, showing the practice and experience in peaceful settlement of individual and collective labour disputes through the experiences of social partners, the Agency and especially through the practical experience of conciliators and arbiters.

Циљ пројекта који је трајао две године био је јачање сарадње и социјалног дијалога у Србији кроз доношење и спровођење Споразума социјалних партнера о стварању могућности за достојанствен рад младих, који је потписан крајем прошле године.
The goal of the project, which lasted for two years, was to strengthen cooperation and social dialogue in Serbia through the adoption and implementation of the Agreement of the social partners on the creation of opportunities for decent work of young people, signed at the end of last year.

Тиме ће се државама чланицама помоћи да правилно спроводе правне тековине и избегну нове поступке због повреде права. КонтекстНапредак у остваривању начела и права утврђених у оквиру Европског стуба социјалних права заједничка је обавеза и одговорност институција Уније, држава чланица, социјалних партнера и других заинтересованих страна.
This will help Member States implement the acquis correctly and avoid further infringements. BackgroundDelivering on the principles and rights defined under the European Pillar of Social Rights is a joint responsibility of the EU institutions, Member States, social partners and other stakeholders.

Остваривање Европског стуба социјалних права- Комисија доноси прве конкретне иницијативеОбјављено 03. 05. 2017. Иако је већи део средстава за остваривање Европског стуба социјалних права у рукама држава чланица, те социјалних партнера и цивилног друштва, институције Европске уније, посебно Европска комисија, могу у томе помоћи успостављањем оквира и пружањем смерница.
Delivering on the European Pillar of Social Rights- Commission adopts first concrete initiativesPublished 03.05.2017. While most of the tools to deliver on the Pillar are in the hands of Member States, as well as social partners and civil society, the European Union institutions- and the European Commission in particular- can help by setting the framework and giving the direction.

НСЗ је уређена јединствено по функционалном и територијалном принципу, тако да прати територијалну и административну организацију Републике Србије и омогућава увођење децентрализације функција, као и доношење одлука на локалном нивоу, а у складу са интересима социјалних партнера и потребама тржишта рада.
The organisation of the NES follows an integrated functional and territorial principle, matching the Republic of Serbia's territorial and administrative organisa- tion, and it allows the decentralisation of functions, as well as decision-making at the local level, in accordance with the interests of social partners and labour market needs.

Његове пратеће иницијативе, као што је саветовање социјалних партнера о модернизацији уговора о раду и приступа социјалној заштити, имају за циљ да се осигурају јасни радни услови и социјална заштита радницима у нестандардним радним односима. Окосница" Новог програма вештина за Европу" управо је улагање у људе и јачање њихове способности да искористе могућности за квалитетна радна места.
Its accompanying initiatives, such as the social partners' consultations on modernising labour contracts and access to social protection, aim at ensuring clear working conditions and social protection also for those in non-standard types of employment. Investing in people and empowering them to harness quality job opportunities is exactly at the heart of the‘New Skills Agenda for Europe'.

Регионални састанци о улози јединица локалне самоуправе у остваривању циљева политике запошљавањаОбјављено 24. 07. 2017. Национална служба за запошљавање( НСЗ) одржали су у периоду мај-јул 2017. године четири регионална састанка на којима је учешће узело 166 представника 70 јединица локалне самоуправе( ЈЛС), филијала и Дирекције НСЗ, других институција и социјалних партнера.
Regional Meetings on the Role of Local Self-government Units in Achieving Employment Policy Goals HeldPublished 24.07.2017. From May until July 2017, the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs(MLEVSA) and the National Employment Service(NES) organised four regional meetings attended by 166 representatives of 70 local self-government units(LSGU), branches and NES Head offices, other institutions and social partners.

Више од 600 учесника, представника власти држава чланица, институција ЕУ, социјалних партнера и цивилног дурштва, укључујући више од 20 националних министара и неколико чланова Колегијума комесара, разговара о резултатима јавне расправе о европском стубу социјалних права. Председник Жан-Клод Јункер је данас најавио да ће ускоро бити изнети и детаљни предлози о европском стубу социјалних права.
More than 600 participants from Member State authorities, EU institutions, social partners and civil society, including more than 20 national Ministers and several Members of the College of Commissioners, are discussing the results of the public consultation on this European Pillar of Social Rights. At this occasion, President Jean-Claude Juncker announced today that more detailed proposals will follow shortly.

Циљ пројекта који је трајао две године био је јачање сарадње и социјалног дијалога у Србији кроз доношење и спровођење Споразума социјалних партнера о стварању могућности за достојанствен рад младих, који је потписан крајем прошле године. Пројекат финансира CISU фонд у оквиру програма Министарства спољних послова Данске.
The goal of the project, which lasted for two years, was to strengthen cooperation and social dialogue in Serbia through the adoption and implementation of the Agreement of the social partners on the creation of opportunities for decent work of young people, signed at the end of last year. The project is funded by the CISU fund within the program of Danish Ministry of Foreign Affairs.

Акценат је на хватању у коштац са новим трендовима у области рада и друштву у целини да би се испунило обећање из Уговорâ које се тиче високо конкурентне социјалне тржишне економије са циљем постизања пуне запослености и друштвеног напретка. Поштовање начела и права дефинисаних у оквиру европског стуба социјалних права је заједничка одговорности држава чланица, институција ЕУ, социјалних партнера и других актера.
They place the focus on how to tackle new developments in the world of work and society at large so as to deliver on the promise of the Treaties of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress. Delivering on the principles and rights defined in the European Pillar of Social Rights is a joint responsibility of Member States, EU institutions social partners and other stakeholders.

Државе чланице могу задужити социјалне партнере за спровођење те Директиве ако се може гарантовати постизање резултата који су њоме предвиђени. Осим тог законодавног предлога Комисија је започела и два саветовања са социјалним партнерима, што показује колико је допринос социјалних партнера битан за остваривање европског стуба социјалних права и у складу је с њиховом улогом према Уговорима.
Member States may entrust social partners with the implementation of this Directive as long as the results sought under this directive are guaranteed. In addition to this legislative proposal, the Commission also launches two social partner consultations, reflecting the importance of the contribution of social partners in delivering on the European Pillar of Social Rights and in line with their role under the Treaties.

Именовани чланови Заједничког консултативног одбора из СрбијеОбјављено 16. 01. 2015. Влада Републике Србије именовала је 15. децембра 2014. године чланове Заједничког консултативног одбора( JCC- Joint Consultative Committee) састављеног од представника Европског економског и социјалног комитета и социјалних партнера и других организација цивилног друштва у Републици Србији.
Members of the Joint Consultative Committee from Serbia AppointedPublished 16.01.2015. The Government of the Republic of Serbia nominated the members of the Joint Consultative Committee(JCC), composed of representatives of the European Economic and Social Committee and social partners, as well as other civil society organizations in the Republic of Serbia. Representatives of the European Integration Office and Office for Cooperation with Civil Society will also participate in the work of the Joint Consultative Committee.

Пословна и професионална удружења, социјални партнери, као и представници синдиката;
Business and professional associations, social partners, as well as representatives of trade unions;

Социјалним партнерима и другим органим и организацијама.
Social partners and other groups.

Социјални партнери( невладине организације);
Social Partners(Non-Governmental Organizations);