Примери коришћења Социјалних трансфера на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Стопа ризика од сиромаштва након социјалних трансфера.
Без социјалних трансфера 9, 9% популације би било сиромашно.
Without social transfers, 9.9% of the population would have been poor.Стопа ризика од сиромаштва након социјалних трансфера.
At risk of poverty rate before social transfers.Стопа ризика од сиромаштва пре социјалних трансфера( пензије нису укључене у социјалне трансфере) према прагу сиромаштва, старости и полу.
At-risk-of-poverty rate before social transfers(pensions included in Стопа ризика од сиромаштва након социјалних трансфера.
People at risk of poverty after social transfer.Стопа ризика од сиромаштва пре социјалних трансфера( пензије нису укључене у социјалне трансфере) према прагу сиромаштва, старости и полу.
At-risk-of-poverty rate before social transfers(pensions excluded from Стопа ризика од сиромаштва након социјалних трансфера.
At-risk-of-poverty rates after social transfers*.Без пензија и других социјалних трансфера 2017. године трећина становништва би располагала потрошњом која није довољна за покриће егзистенцијалних потреба.
Without pensions and other social transfers in 2017, one third of the population would have consumption insufficient to cover existential needs.Стопа ризика од сиромаштва након социјалних трансфера.
Persons at-risk-of-poverty after social transfers.Здружени ефекат пензија и других социјалних трансфера на смањење сиромаштва највећи је у Београдском региону, а најмањи у региону Јужне и Источне Србије.
The joint effect of pensions and other social transfers on reducing poverty is the highest in the Belgrade region, and the lowest in the region of Southern and Eastern Serbia.Стопа ризика од сиромаштва након социјалних трансфера.
At-risk-of-poverty rate after social transfers by sex.Без пензија и других социјалних трансфера 2018. године око трећине становништва располагало би потрошњом која није довољна за покриће егзистенцијалних потреба( 36, 4%).
Without pensions and other social transfers, in 2018, the consumption of one-third of the population would have been insufficient to cover existential needs(36.4%).Стопа ризика од сиромаштва након социјалних трансфера.
People at risk of income poverty after social transfers.Без пензија и социјалних трансфера 2016. године би приближно трећина становништва располагала са потрошњом која није довољна за покриће егзистенцијалних потреба.
With-out pensions and social transfers, in 2016, the consumption of approximately one third of the population would have fallen short of the level needed to meet the subsistence needs.Деца( до 18 година старости) и млади( 18 до 24 године старости)највише су изложени ризику сиромаштва после социјалних трансфера у односу на остале старосне групе.
Children(up to the age of 18) and youth(aged 18-24)are at the highest risk of poverty, after social transfers, compared to other target groups.Смањење пореза и доприноса на зараде за 10 процентних поена непосредно је омогућило повећање просечних зарада за око 10%, а тиме ираст пензија и социјалних трансфера.
A decrease in taxes and contributions on salaries by ten percent has led directly to an increase in average salaries of approximately 10%, andconsequently an increase in pensions and social transfers.То значи да су испуњавали макар један од три услова, као штосу опасност од сиромаштва након социјалних трансфера( сиромаштво прихода), озбиљна материјална угроженост или живот у домаћинствима са веома ниским интензитетом рада.
This means persons were affected by at least one of the following three conditions:risk of poverty after social transfers( income poverty), severe material deprivation or living in households with very low working intensity.То значи да су испуњавали макар један од три услова, као штосу опасност од сиромаштва након социјалних трансфера( сиромаштво прихода), озбиљна материјална угроженост или живот у домаћинствима са веома ниским интензитетом рада, саопштила је европска служба за статистику Евростат.
This means that they were in at least one of the following three conditions:at risk of poverty after social transfers(income poverty), severely materially deprived or living in households with very low work intensity, according to Eurostat, the statistical office of the European Union.Најчешће коришћен индикатор релативног( доходовног) сиромаштва је стопа ризика сиромаштва. Стопа ризика сиромаштва представља удео лица чији је доходак по потрошачкој јединици након социјалних трансфера нижи од 60% медијане националног дохотка по потрошачкој јединици.
The most widely used relative(income) poverty indicator is at-risk-of-poverty rate. At-risk-of-poverty rate represents the proportion of persons with an equivalised income after social transfers below 60% of the national median equivalised income.Другим речима, даније било социјалних трансфера стопа сиромаштва би уместо садашњих 7, 3% износила 9, 9%, а у сиромаштву би било 170 хиљада лица више. Оно што забрињава је чињеница да Србија у европским оквирима, и према европски упоредивој методологији релативног сиромаштва, остаје једна од најугроженијих земаља.
In other words,if there were no social transfers, the poverty rate would, instead of the current 7.3%, amount to 9.9%, with 170 thousand more persons in poverty.A cause for concern is the fact that in a European framework and according to the European comparative methodology of relative poverty, Serbia remains one of the most vulnerable countries.У 2017. години, а квинтилни однос износио је 3, 8. Социјални трансфери6 значајно утичу на смањивање стопе сиромаштва- у 2017.години социјални трансфери су смањили стопу сиромаштва за 28% тј. без социјалних трансфера( без пензија) 10% популације би било сиромашно.
Statistical Office of the Republic of Serbia Serbia ASSESSMENT OF ABSOLUTE POVERTY IN SERBIA IN 2017 Ефективност социјалних трансфера најнижа је региону Јужне и Источне Србије, а посматрано у односу на 2017. годину у региону Војводине дошло је до благог пораста ефективности социјалних трансфера за 0, 6 процентних поена( са 8, 8% на 9, 4%), док у Београдском региону долази до смањења ефективности за 1, 3 процентна поена( са 6, 8% на 5, 5%).
Ово значи да су припадали бар једној од следеће три категорије:категорији људи са ниским приходима( особе изложене ризику од сиромаштва након социјалних трансфера); категорији озбиљно материјално угрожених, или категорији оних који живе у домаћинствима са изузетно ниским интензитетом рада. Стопа изложености сиромаштву и друштвеној искључености је од 2012, када је достигла скоро 25 одсто, бележила константан пад да би 2015. била враћена на ниво из 2008.( 23, 7 одсто) што је и даље за 0, 4 одсто више у поређењу са 2009. када је забележен њен најнижи ниво.
This means that they were in at least oneof the following three conditions: at-risk-of-poverty after social transfers(income poverty), severely materially deprived or living in households with very low work intensity. After three consecutive increases between 2009 and 2012 to reach almost 25%, the proportion of persons at risk of poverty or Уколико и пензије урачунамо у социјалне трансфере утицај на сиромаштво је још значаjнији.
If pen-sions are included in social transfers, the impact on poverty is even more significant.Prvi navedeni indikator prikazuje koliko socijalni transferi smanjuju apsolutno siromaštvo po potrošnji, a drugi koliko socijalni transferi smanjuju Gini koeficijent( European Commission, 2014).
The former shows the extent to which absolute consumption poverty is reduced by social transfers, and the latter- the extent to which the Gini coefficient is reduced by social transfers(European Commission, 2014).Такав налаз указује да први децил чине домаћинства са веома ниским интензитетом рада, али и са великом зависношћу од осталих примања,међу којима доминантну улогу имају социјални трансфери.
This finding indicates that the first decile consists of households with a very low labour intensity, but high dependence on other income,with the dominant role played by social transfers.Ova sagledavanja moraju da poštuju da se za određene potrebe dodeljuju i novčani socijalni transferi( na primer, naknada za negu i pomoć drugog lica, kao i dodatak i uvećani dodatak za negu i pomoć drugog lica), te da je značajno i pitanje odgovarajućeg kombinovanja usluga i novčanih davanja.
These considerations must take into account the fact that some needs are also addressed by awarding cash social transfers(e.g. attendance allowance and increased attendance allowance), and that the question of appropriate combination of cash and in-kind benefits is, therefore, relevant as well.Starosne i socijalnih transfera porodične penzije su uključene u prihod, a IV SSPM- Socijalna zaštita i socijalna sigurnost- predlog nacionalno specifičnih indikatora Portfolio i tip Računa se kaorazlika između stope Smanjenje stope siromaštva siromaštva pre i posle socijalnih transfera i( u%) zahvaljujući socijalnim iskazuje kao% u odnosu na stopu pre socijalne zaštite i socijalne transfera. .
Old age and difference before and after survivors' pensions count as income, rather Такав налаз указује да први децил чине домаћинства са веома ниским интензитетом рада, али и са великом зависношћу од осталих примања,међу којима доминантну улогу имају социјални трансфери. Када је у питању расподела прихода према децилима, анализа је показала да сиромашнији децили учествују са значајно нижим процентом у расподели укупног прихода у односу на богатије.
This finding indicates that the first decile consists of households with a very low labour intensity, but high dependence on other income,with the dominant role played by social transfers. Regarding the distribution of income 
