Sta znaci na Engleskom СРБИЈЕ У ОБЛАСТИ - prevod na Енглеском

• serbia in the field
• of serbia in the area
• serbia on cooperation in

Примери коришћења Србије у области на Српском и њихови преводи на Енглески

Образује информациони подсистем, као део јединственог информационог система Републике Србије у области запошљавања;
Set up an information subsystem as a part of the unique information system of the Republic of Serbia in the field of employment;

Главни приоритет Републике Србије у области ИКТ јесте подстицање развоја електронских комуникација и коришćења нових технологија и услуга.
The main priority of the Republic of Serbia in the field of ICT is stimulating the development of electronic communication and the use of new technologies and services.

Ову своју делатност Институт реализује кроз научна истраживања од националног, односн посебног значаја за свеукупни друштвени развој Републике Србије у области биолошких наука.
This research is of national importance and particular significance for the overall social development of the Republic of Serbia in the field of biological sciences.

Директорат цивилног ваздухопловства Републике Србије је национално надзорно тело Републике Србије у области ваздушне пловидбе NSA( National Supervisor Authtority).
The Civil Aviation Directorate of the Republic of Serbia has been nominated as the national supervisory body of the Republic of Serbia in the field of aviation by the National Supervisory Authority(NSA).

Мисија Института је јачање веза између Француске и Србије у области уметности, културе, наставе и промовисања француског језика, високог образовања, истраживања и другим областима..
The mission of the Institute is to strengthen ties between France and Serbia in the field of art, culture, education and promotion of the French language, as well as in higher education, research and other fields..

Такође, Тим пружа подршку Влади Републике Србије да координира, надзире и извештава о напорима Владе Србије у области социјалног укључивања.
Also, the Unit provides support to the Deputy Prime Minister for EU Integration in coordinating, monitoring and reporting on the efforts of the Government of Serbia in the area of social inclusion.

Разматрани су могући заједнички пројекти усмерени на реформу Србије у области информационих технологија и оснаживању капацитета администрације, са посебним нагласком на умрежавање локалних самоуправа у јединствени информациони систем заштите животне средине.
Possible joint projects focused on the reform of Serbia in the field of information technologies and strengthening the capacity of the administration were discussed, with special emphasis on networking of local self-governments in a unique information system for environmental protection.

Студијски програм Менаџмент у одбрани произлази из потреба Министарства одбране Републике Србије у области образовања официра родова и служби Војске Србије..
Study program Management in Defence arises from the needs of the Ministry of Defence of the Republic of Serbia in the field of education of officers, units and services of the Armed Forces of Serbia..

Чланство у Европској агенцији ће додатно допринети остваривању циљева Републике Србије у области инклузивног образовања, посебно кроз олакшавање сарадње са другим чланицама, омогућавање приступа подацима о добрим праксама и анализама у другим образовним системима и кроз стручну подршку.
The membership in our organisation will contribute to achieving the aims of the Republic of Serbia in the field of inclusive education, particularly by facilitating cooperation with other members, enabling access to data on good practice and analysis in different education systems and through technical support.

Овај документ ће пратити процес европских интеграција као главни механизам за дијалог о приоритетима Републике Србије у области социјалне политике и запошљавања у процесу приступања Европској унији.
The ESRP will complement the European integration process as a main mechanism for leading a dialogue on the priorities of the Republic of Serbia in the field of social policy and employment in the EU accession process.

Примена ESRP ће бити стратешки процес, структуриран по моделу Стратегије" Европа 2020" коју примењују државе чланице и који ће пратити процес европских интеграција као главни механизам за дијалог о приоритетима Републике Србије у области социјалне политике и запошљавања у процесу приступања ЕУ.
The implementation of the ESRP will be a strategic process, structured against the Europe 2020 Strategy which is implemented by member states. The ESRP will complement the European integration process as a main mechanism for leading a dialogue on the priorities of the Republic of Serbia in the field of social policy and employment in the EU accession process.

Након што су се упознали са актуелном ситуацијом у вези са минама и ЕОР, који се још налазе на територији Србије, као и потребама и приоритетима Србије у области хуманитарног разминирања, представници GICHD, заједно са представницима ЦЗРС, обишли су неколико локација које су загађене преосталим експлозивним остацима рата.
After being briefed about the current situation as regards mines and ERW still located in the territory of Serbia, as well as the needs and priorities of Serbia in the field of humanitarian demining, the GICHD representatives together with the SMAC representatives visited several locations contaminated with remaining ERW.

Учесници су анализирали резултате досадашње сарадње, разговарали о тренутној ситуацији у вези са касетном муницијом, минама, авио бомбама и другим неексплодираним убојитим средствима која се још увек налазе на територији Србије, као и потребама и приоритетима Србије у области хуманитарног разминирања у наредном периоду.
The participants analysed the results of previous cooperation, discussed the current situation regarding cluster munitions, mines, air bombs and other unexploded ordnance that are still in the territory of Serbia, as well as the needs and priorities of Serbia in the field of humanitarian demining in the following period.

Поред разговора о припремама за учешће у наредним медицинским вежбама, капацитетима и адаптацији опреме за Лаку пољску болницу ВМА, на састанку је било речи и о ангажовању војног санитета Републике Србије у области превентивне медицине и њихових резултата у мировним операцијама у Централној Афричкој Републици.
In addition to talks about preparations for participation in the upcoming medical exercises, capacity and upgrading of equipment for the MMA's light field hospital, it was also discussed about the engagement of the military medical corps of the Republic of Serbia in the field of preventive medicine in the peacekeeping mission in the Central African Republic.

Обавезе Републике Србије у области државне помоћи дефинисане су чланом 73. Споразума о стабилизацији и придруживању Закон о потврђивању Споразума о стабилизацији и придруживању између Европских заједница и њихових држава чланица, са једне стране, и Републике Србије, са друге стране(„ Службени гласник РС- Међународни уговори“, број 83/ 08- ССП).
The obligations of the Republic of Serbia in the field of state aid are defined by Article 73 of the Stabilisation and Association Agreement(the Law on confirming the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part(“Official Gazette of the Republic of Serbia- International Agreements”, no. 83/08- SAA)).

Амбасадор Швајцарске Конфедерације у Србији, Philippe Guex, указао је да ће сарадња између научно-технолошких паркова у Београду, Нишу и Чачку у оквиру новог пројекта, допринети регионалном развоју Србије у области иновација, охрабрити младе за технолошко предузетништво и повећати конкурентност високотехнолошке индустрије у Србији..
Ambassador of the Swiss Confederation in Serbia, Philippe Guex, pointed out the cooperation between science technology parks in Belgrade, Nis and Cacak under new project will contribute to the regional development of Serbia in the field of innovation, it will encourage young people for tech entrepreneurship and increase the competitiveness of the high-tech industry in Serbia..

Теме које су дефинисане као приоритетне на нивоу ЕУ од суштинског су значаја и за даље реформске процесе Републике Србије у области образовања и у складу су са циљевима Стратегије развоја образовања. Тим за социјално укључивање и смањење сиромаштва и Министарство просвете, науке и технолошког развоја покренули су Програм: Учешће Србије у Отвореном методу координације( ОМК).
Issues defined as priorities at the EU level are of key importance for further reform processes in the Republic of Serbia in the field of education and in accordance with the goals of the Education Development Strategy. The Social Inclusion and Poverty Reduction Unit and the Ministry of Education, Science and Technological Development initiated the programme"Participation of Serbia in the Open Method of Coordination(OMC)".

Генерални секретар Вељко Одаловић је, 4. марта 2016. године, у Палати Србија, у име Министарства спољних послова, потписао Споразум Министарства спољних послова Републике Србије и Министарства унутрашњих послова Републике Србије у области стручног усавршавања дипломатских и административних службеника који се упућују у дипломатско-конзуларна представништва на рад на конзуларним пословима.
Larger fontnormal font- Smaller fontOn 4 March 2016, Secretary-General Mr. Veljko Odalovic signed, in Serbia Palace, on behalf of the Ministry of Foreign Affairs, the Agreement between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Ministry of Interior of the Republic of Serbia on cooperation in the professional training of diplomatic and administrative staff assigned to work on consular matters in Serbia's diplomatic and consular missions.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић одржала је сет предавања на семинару посвећеном сарадњи Повереника за заштиту равноправности и Народне скупштине Републике Србије у области борбе против дискриминације, са посебним освртом на делокруг рада Одбора за одбрану и унутрашње послове и Одбора за контролу служби безбедности, у организацији мисије ОЕБС-а у Србији. Поздрављајући окупљене посланике….
Brankica Janković, the Commissioner for the Protection of Equality held a set of lectures at a seminar on cooperation between the Commissioner for the Protection of Equality and the National Assembly of the Republic of Serbia in the area of discrimination, with a special focus on the mandate of the Parliamentary Committee for Defense and….

У претходних пар година ЕУ је уложила више од милијарду евра у Србију у области транспорта и наставићемо да пружамо подршку, рекао је Фабрици.
In the last couple of years, the EU has invested over one billion euros in Serbia in the field of transport and we will continue to support it.

Donošenje ove strategije predstavlja ispunjenje obaveze Republike Srbije u oblasti informacione bezbednosti u procesu pristupanja Evropskoj uniji.
Adoption of this strategy is a fulfilment of an obligation by the Republic of Serbia in the field of information safety in the accession process to the European Union.

Exim banka je spremna da nastavi saradnju sa Srbijom u oblasti saobraćajne infrastrukture, rekao je Iing na sastanku, navodi se u saopštenju za javnost.
Exim Bank is ready to continue its cooperation with Serbia in the field of transport infrastructure, Ying said at the meeting, according to the press release.

To je bila izvrsna prilika za nas da unapredimo saradnju NATO-a i Srbije u oblasti informacione bezbednosti.
It was an excellent opportunity for us to enhance the cooperation between NATO and Serbia in the field of information security.

За промовисање и спровођење програма Еразмус+ у Србији у области образовања, обука и младих надлежна је Фондација Темпус.
Promotion and implementation of Erasmus+ in Serbia in the fields of education, training and youth is delegated to the Foundation Tempus.

Фондација Темпус је задужена за промовисање и спровођење програма Еразмус+ у Србији у области образовања, обука и младих.
The Foundation Tempus is in charge of the promotion and implementation of Erasmus+ in Serbia in the fields of education, training and youth.

Збирка препорука међународних тела упућених Републици Србији у области заштите људских права и спречавања мучења“ и„ Забрана мучења у међународним документима“- Приручник за полицијске службенике.
Collection of recommendations of international bodies sent to the Republic of Serbia in the field of protection of human rights and prevention of torture” and“Prohibition of torture in international documents”- Manual for police officers.

Током претходних десет година, УСАИД је сарађивао са преко 100 општина у Србији у области подржавања локалног економског развоја и добре управе у циљу побољшања квалитета живота грађана.
Over the past ten years, the USAID cooperated with with over 100 municipalities in Serbia in the field of providing support to the local economic development and good governance, with the aim of improving the quality of the citizens' lives.

Договорена је размена публикација, оквири за заједничко аплицирање на руским и међународним фондовима, као и оквири за појединачна теренска истраживања у Русији и Србији у области економске географије.
It was agreed to exchange publications, frames of joint application to the Russian and international funds, as well as frameworks for individual field research in Russia and Serbia in the field of economic geography.

Политичка оцена је дата само у једном Извештају, из 2010/ 2011. године, када је био толико тужан и скандалозан наратив којим се описивало стање у Србији у области правосуђа и корупције.
A political assessment was only given in one Report, the one from 2010/2011, when the narrative describing the state in Serbia in the field of judiciary and corruption was so sad and scandalous.

Ministar odbrane Aleksandar Vulin najavio je u ponedeljak, 23. oktobra 2017. godine, da je kompanija Beretta, sa čijim vlasnikom je razgovarao u Milanu, zainteresovana za saradnju sa Srbijom u oblasti odbrambene industirije.
Minister of Defense Aleksandar Vulin announced on Monday, October 23, 2017, that Berreta, with whose owner he talked in Milan, was interested in cooperation with Serbia in the field of defense industry.