Sta znaci na Engleskom СРБИЈЕ У ИНОСТРАНСТВУ - prevod na Енглеском

• serbia abroad

Примери коришћења Србије у иностранству на Српском и њихови преводи на Енглески

Промоција Србије у иностранству.
Promoting Finland Abroad.

Svrha je- пружање информација Србије у иностранству.
The purpose of the- the provision of information of Serbia abroad.

Промоција Србије у иностранству.
Promotion of Turkey abroad.

Донације у девизама у корист државних органа и организација уплаћују се преко рачуна Народне банке Србије у иностранству.
FX donations to government bodies and organisations are paid in through the National Bank of Serbia's accounts abroad.

Промоција Србије у иностранству.
To encourage FDI in the country.

За добијање визе за Србију, подносиоци захтева треба да се обрате најближој дипломатској/ конзуларној мисији Републике Србије у иностранству.
In order to obtain a Serbian visa, applicants need to contact the nearest diplomatic/consular mission of the Republic of Serbia abroad.

Важење возачких дозвола Републике Србије у иностранству можете проверити на овој адреси.
The validity of Republic of Serbia drivers licenses abroad can be checked Here.

Такође, презентоване су надлежности и активности појединих организацијских целина Агенције, пре свега рад изасланстава одбране Републике Србије у иностранству.
The jurisdiction and activities of certain organizational units of the Agency were also presented on this occasion, primarily the work of the defense attaché offices of the Republic of Serbia abroad.

По налогу Министарства спољних послова, дипломатско-конзуларна представништва Републике Србије у иностранству угасиће подрачуне за уплату помоћи Србији( поплаве).
By the order of the Ministry of Foreign Affairs, diplomatic and consular missions of the Republic of Serbia abroad extinguished sub-accounts for the payment of assistance to Serbia(floods).

Такође, презентоване су надлежности и активности појединих организацијских целина Агенције, пре свега рад изасланстава одбране Републике Србије у иностранству.
On this occasion also the jurisdiction and activities of certain organizational units of the Agency were presented, primarily the work of the defence attaché offices of the Republic of Serbia abroad.

Реч је о дипломатским и конзуларним представништвима, амбасадама Републике Србије у иностранству и другим деловима економске територије Републике Србије изван њених територијалних граница.
Those are diplomatic and consular missions, embassies of the Republic of Serbia abroad and in other parts of the economic territory of the Republic of Serbia outside its territorial boundaries.

Министар одбране Александар Вулин разговарао је данас са официрима Војнообавештајне агенције, који ће у наредном периоду преузети дужност изасланика одбране Републике Србије у иностранству.
Defence Minister Aleksandar Vulin has met today with officers of the Military Intelligence Agency, who are going to take over the duty of defence attaché of the Republic of Serbia abroad in the forthcoming period.

Како је рекао, увођење у евиденцију је могуће и у дипломатско- конзуларним представништвима Србије у иностранству, али је такав начин доста скуп, док је овде поступак бесплатан.
He said that it was possible to be entered into military records at diplomatic and consular missions of the Republic of Serbia abroad, but that that procedure was quite expensive, while the one done here was free of charge.

Предузете су активности на проширењу мреже почасних конзула Републике Србије у иностранству, и то у оним државама где је установљен интерес за унапређење билатералних односа и ефикаснију конзуларну заштиту наших грађана и правних лица.
We also expanded the network of Honorary Consuls of the Republic of Serbia abroad, particularly in the countries where we have identified an interest to promote bilateral relations and ensure more efficient consular protection to our nationals and legal persons.

Све додатне информације могу се добити у центру Министарства одбране за локалну самоуправу у месту пребивалишта, надлежном дипломатско-конзуларном представништву Републике Србије у иностранству и на сајту Минисарства одбрне www. mod. gov. rs.
Any additional information may be obtained at the center of the Ministry of Defense for the local government in the place of residence, the competent diplomatic or consular mission of the Republic of Serbia abroad and on the website of the Ministry of Defense www. mod. gov. rs.

Министар надлежан за спољне послове- за дипломатска и конзуларна представништва Републике Србије у иностранству и за званичне документе Министарства спољних послова( пуномоћја, корице за закључивање међународних уговора, ратификациони инструменти и сл.);
The minister responsible for the foreign affairs- for diplomatic and consular representations of the Republic of Serbia abroad and for official dociments of the Minsitry of Foreign Affaires(warrants, international agreements folders, ratification instruments etc.);

Стога смо заиста задовољни што овај пројекат има још ширу димензију будући да, поред обезбеђивања економске одрживости, у фокус ставља и производе, односно услуге које могу да допринесу промоцији Србије у иностранству и поспешивању конкурентности извоза".
Therefore, we are really proud that this project has a wider dimension, since, in addition to ensuring economic sustainability, it is putting the focus on products and services that can contribute to the promotion of Serbia abroad and to the improvement of competitiveness of its export.".

У складу са изменама података о коресподентским банкама Народне банке Србије у иностранству, извршено је ажурирање постојећих инструкција за девизно плаћање за норвешку круну и шведску круну( страна 4. и 7.).
Pursuant to the amendments made to the information on foreign correspondent banks of the National Bank of Serbia, the following update of the current Instructions for foreign currency payments for the Norwegian Krone(NOK) and Sweden Krona(SEK) was made(pages 4 and 7).

Влада је задужила МСП да до априла 2009." спроведе припреме и створи неопходне услове за спровођење поступка аквизиције података и пријема захтева за издавање путних исправа Републике Србије у дипломатско-конзуларним представништвима Србије у иностранству".
The Government entrusted the Ministry of Foreign Affairs to"implement preparations and create necessary conditions for acquisition of information and receipt of requests for issuing passports of the Republic of Serbia in diplomatic and consular missions of Serbia in foreign countries" by April 2009.

Према најновијим информацијама дипломатско- конзуларних представништава Републике Србије у иностранству, иако свеобухватан попис припадника наше дијаспоре и Срба у региону никада није извршен, процењује се да дијаспора Србије, укључујући у тај број и Србе у региону, данас броји око 4, 5 милиона људи.
According to the latest information provided by the diplomatic and consular missions of the Republic of Serbia abroad, even though the census of the entire Serbian diaspora has never been attempted, it is estimated that overall, Serbia has a diaspora of 3.5 million people.

Као део јединственог безбедносно-обавештајног система Републике Србије, успешним обавл. ањем обавештајних послова од изузетног значаја за одбрану и представљањем и заштитом интереса Министарства одбране и Републике Србије у иностранству, дајете немерљив допринос очувању безбедности система одбране.
As a part of a unique security and intelligence system of the Republic of Serbia, by successfully performing intelligence work of extraordinary significance for defence and by representing and protecting interests of the Ministry of Defence and the Republic of Serbia abroad, you give an immeasurable contribution to preserving the security of the system of defence.

Није случајно што се Влада Србије и ЕУ фокусирају на улагање у друштвену, економску и инфраструктуру у области заштите животне средине- тренутне инвестиције ЕУ у ту инфраструктуру оствариће додатни привредни раст на модеран и одржив начин у корист становништва Србије и побољшања имиџа Србије у иностранству.
It is no coincidence that the Serbian Government and the EU are focusing on investing in the social, economic, and environmental infrastructure- ongoing EU investments in this infrastructure will generate additional economic growth in a way that is modern and sustainable, for the benefit of Serbia's people and improving Serbia' s image abroad.

Дипломатско-конзуларно представништво Републике Србије у иностранству може, у складу са законом којим се уређују републичке административне таксе, наплаћивати таксе у ефективном страном новцу који то представништво на девизни рачун у иностранству полаже у складу с прописом којим се уређује држање девиза на рачуну код банке у иностранству..
A diplomatic-consular representative office of the Republic of Serbia abroad may, in accordance with the law on republic administrative fees, collect payment of fees in foreign cash and shall deposit such cash in its foreign currency account abroad in accordance with the regulation on keeping foreign exchange in bank accounts abroad..

Министарство надлежно за послове финансија, и то најмање једном годишње, доставља Народној банци Србије писмено обавештење о планираним новим задужењима Републике Србије у иностранству, као и о очекиваним коришћењима иностраних кредита и отплатама по тим кредитима, ради сагледавања утицаја ових задужења на утврђивање и спровођење монетарне политике.
The ministry in charge of finance shall, at least once a year, provide the National Bank of Serbia with a written notification of planned new borrowings of the Republic of Serbia abroad, as well as of expected disbursement of foreign loans and repayment under such loans, in order for the National Bank of Serbia to analyse the impact of such borrowing on determination and implementation of monetary policy.

Резидент из члана 2. тачка( 1) одредба под 6 Закона о девизном пословању може вршити уплату ефективног страног новца по основу повраћаја неутрошених средстава која су по налогу тог резидента, а ради финансирања службеног боравка његовог запосленог у иностранству, претходно пренета на рачун дипломатско-конзуларног представништва Републике Србије у иностранству.
The resident referred to in Article 2, item(1), subitem 6 of the Law on Foreign Exchange Operations may effect a pay-in of foreign cash in respect of the refund of unspent cash that was, upon the resident's order and for the purpose of financing the official stay of its staff abroad, previously transferred to the account of a diplomatic-consular representative office of the Republic of Serbia abroad.

Циљ Конкурса је развој социјалног предузетништва, као и развој постојећег бизниса који ће подржати најиновативније идеје које могу да допринесу промоцији позитивног имиџа Србије у иностранству и повећању њеног извозног потенцијала. Kонкурс је намењен: Свим правним лицима која делују по принципима социјалног предузетништва, као што су мале задруге, удружења грађана, друштва са ограниченом одговорношћу, занатске радионице, пољопривредна газдинства.
The call for applications is aimed at developing social entrepreneurship and the existing businesses that will support innovative ideas, which can contribute to promoting a positive image of Serbia abroad and increase the country's export potential. The call for applications was issued for: All legal entities operating on the principles of social entrepreneurship, such as small cooperatives, civic associations, limited liability companies, handicraft workshops and farms.

Послови за Републику Србију Члан 61. Народна банка Србије може, на основу закона, односно уговора, а у име и за рачун Републике Србије, обављати послове фискалног агента у вези са задуживањем Републике Србије у иностранству, односно послове у вези с повлачењем средстава и отплатом обавеза према иностранству, као и послове издавања дугорочних хартија од вредности који се односе на чланство Републике Србије у Међународном монетарном фонду.
Operations for the Republic of Serbia Article 61 On the basis of law or contract, and in the name and for account of the Republic of Serbia, the National Bank of Serbia may perform fiscal agent operations in connection with foreign borrowing of the Republic of Serbia, and/or operations concerning the disbursement of funds and repayment of foreign obligations, as well as issue long-term securities relating to the Republic of Serbia's membership in the International Monetary Fund.

Sve dodatne informacije mogu se dobiti u centru Ministarstva odbrane za lokalnu samoupravu u mestu prebivališta, nadležnom diplomatsko-konzularnom predstavništvu Republike Srbije u inostranstvu i na sajtu Ministarstva odbrane www. mod. gov. rs.
Any additional information may be obtained at the center of the Ministry of Defense for the local government in the place of residence, the competent diplomatic or consular mission of the Republic of Serbia abroad and on the website of the Ministry of Defense www. mod. gov. rs.

Ministar odbrane Srbije Aleksandar Vulin razgovarao je danas sa oficirima Vojnoobaveštajne agencije koji će u narednom periodu preuzeti dužnost izaslanika odbrane Republike Srbije u inostranstvu.
Defence Minister Aleksandar Vulin has met today with officers of the Military Intelligence Agency, who are going to take over the duty of defence attaché of the Republic of Serbia abroad in the forthcoming period.

Kao deo jedinstvenog bezbednosno-obaveštajnog sistema Republike Srbije, uspešnim obavl. anjem obaveštajnih poslova od izuzetnog značaja za odbranu i predstavljanjem i zaštitom interesa Ministarstva odbrane i Republike Srbije u inostranstvu, dajete nemerljiv doprinos očuvanju bezbednosti sistema odbrane.
As a part of a unique security and intelligence system of the Republic of Serbia, by successfully performing intelligence work of extraordinary significance for defence and by representing and protecting interests of the Ministry of Defence and the Republic of Serbia abroad, you give an immeasurable contribution to preserving the security of the system of defence.