Sta znaci na Engleskom СРБИЈИ НИЈЕ - prevod na Енглеском

• serbia is not
• serbia was not
• serbia has been

Примери коришћења Србији није на Српском и њихови преводи на Енглески

Србији није мало.
Serbia is not small.

Према подацима Поште, преко 30% улица и путева у Србији није именовано.
According to the Post, over 30% of streets and roads in Serbia is not named.

Кафа у Србији није само пиће- већ је то читав ритуал.
Coffee in Serbia is not just a drink- it's the whole ritual.

Свргавање Милошевића у Србији није исто што и свргавање Мосадека у Ирану.
Working to topple Milosevic in Serbia is not the same as toppling Mossadeq in Iran.

Општа процена је да у овом тренутку број таквих стручњака у Србији није довољан.
The general estimate at this moment is that Serbia is deficient in this kind of experts.

Размножавање у Србији није доказано, иако је врло вероватно.
Reproduction in Serbia is not proved, although it is highly likely.

При том, отежавајућу околност представља чињеница да фискалној децентрализацији у Србији није у одговарајућој мери претходила политичка децентрализација.
Additionally, the aggravating circumstance is a fact that fiscal decentralization in Serbia was not preceded by political decentralization to an adequate extent.

Процес буџетског планирања у Србији није подржан специјализованим софтверским алатима.
The budget planning process in Serbia is not supported by specialized software tools.

Црна кафа у Србији није иста као у Европи, а потпуно је другачија од америчке црне кафе.
Black coffee in Serbia is not the same as in Europe, and it's totally different than American black coffee.

Тема је лењинска, а ни ситуацији у Србији није ништа боља од оне у Русији након октобарске револуције.
The theme sounds Leninist, and the situation in Serbia is not better than the one that prevailed in Russia before the October revolution.

Судије су реизабране 1992. г. након увођења вишестраначја, тако да ниједан судија у Србији није изабран у једнопартијском систему већ 26 година.
Judges were reappointed in 1992 after the introduction of a multi-party system, therefore not a single acting judge in Serbia has been appointed in a single-party system for 26 years.

Канализациона мрежа у Србији није довољно развијена практично ни у једном делу државе.
Sewers network in Serbia is not sufficiently developed in practically any part of the country.

Датум креирања: уторак, 20 новембар 2007 03: 08 Извор: БлицПовереник за информације од јавног значаја у Србији није у прилици да баш често дели похвале нашим органима власти.
Created: Tuesday, 20 November 2007 03:08 Source:: BlicCommissioner for information of public importance in Serbia is not in the position to often praise our government departments.

Кријетив Комонс: Јавност у Србији није добро упозната са концептом ауторских права или културом слободних лиценци.
Creative Commons: Public in Serbia is not well acquainted with concepts of copyright or free culture licences.

Фискални савет сматра да повећање пореза не би требало ни разматрати будући да проблем јавних финансија у Србији није низак ниво јавних прихода већ висок ниво јавних расхода.
The Fiscal Council believes that the tax increase should not be even considered 3 since the public finances problem in Serbia is not a low level of public revenues but a high level of public expenditures.

До дана данашњег, нико у Србији није одговарао ни за опсежну операцију“ скривања” тела косовских Албанаца у масовне гробнице.
Until now nobody in Serbia has been found responsible for the extensive operation to conceal the bodies of Kosovo Albanians in mass graves.

Јоксимовић је навела да садашњи ниво афлатоксина у млеку у Србији није у потпуности усклађен са ЕУ, али да то не значи да та количина угрожава безбедност грађана.
Joksimovic said that the current level of aflatoxin in milk in Serbia is not completely coordinated with the EU, but that doesn't mean that amount poses a threat to the safety of the citizens.

Нормативни оквир у Републици Србији није у потпуности подобан да омогући транспарентан рад школа и употребу тзв. сопствених средстава школских установа.
The normative framework in the Republic of Serbia is apparently not fully capable of providing transparent operation of schools and use of privately raised funds.

Холистички приступ и мултидисциплинарни научно истраживачки тимови у Србији још увек су реткост. Истраживачка пракса у области друштвених наука у Србији није на задовољавајућем нивоу.
The Holistic approach and multidisciplinary scientific and research teams are still rare in Serbia. The research practice in social sciences in Serbia is not on the satisfactory level.

Он наводи да стање ваздуха у Србији није на задовољавајућем нивоу, али и да постоје позитивни примери улагања у мере које су приметно побољшале квалитет ваздуха у одређеним градовима.
He says that air quality in Serbia is not satisfactory, but that there have been positive examples of investment in measures that have noticeably improved air quality in certain cities.

Иако је њихова делатност, узгредно, била тема бројних историографских радова, савремене штампе, а сви осим Хартвига су оставили и мемоаре, ипак, до данас, њихов рад у Србији није у потпуности сагледан и монографски обрађен.
Although their work was the topic of many historiographic papers and contemporary press, and despite the fact that all of them, except Hartvig, left their memoirs, up to now their work in Serbia was not thoroughly examined and analysed in a form of a monography.

Истакао је да иако присутна више од 20 година, ова техника у Србији није довољно заступљена, али да је приметно интересовање научне и стручне заједнице за даљи развој биомедицинског инжењеринга.
He pointed out that although this technique has been present for more than 20 years in Serbia is not sufficiently represented yet, but the interest of scientific and professional community is notable regarding further development of biomedical engineering.

СПРЕЧАВАЊЕ ФИНАНСИРАЊА ТЕРОРИЗМА- ВОДИЧ ЗА ДОНАТОРЕ3Непрофитни сектор и финансирање тероризмаРизик од злоупотребе НО за финансирање тероризма у Србији није велик, а готово цео непрофитни сектор активно ради на томе да константно повећава транспарентност свог рада.
PREVENTION OF TERRORIST FUNDING- A DONOR'S GUIDE 3Nonprofit sector and terrorism financingThe risk of misuse of NPOs for terrorist financing in Serbia is low, and almost the entire non-profit sector is actively working to constantly increase the transparency of its work.

Главни проблем у Србији није инфлација већ незапосленост, нарочито младих, због чега се план за смањење незапослености мора спровести макар и по цену мало веће инфлације, оценио је Динкић и додао да ће повећање запошљавања бити стимулисано пореским олакшицама.
The main problem in Serbia is not inflation but unemployment, especially of the young, because of which the plan for curbing unemployment must be implemented even at the cost of a slightly higher inflation, Dinkic said and added that employment growth will be stimulated through tax reliefs.

У врло конструктивном разговору сагледано је тренутно стање у наведеним финансијским областима при чему је, поред осталог, констатовано је да је неопходно максимално заштити и очувати поверење у банкарски сектор као генератора општег поверења у све финансијске актере, као и да индустрија осигурања у Србији није директно угрожена глобалном финансијском кризом.
It was agreed it would be necessary to maximally protect and preserve confidence in the banking sector as the generator of general trust in all financial actors, and also that the insurance industry in Serbia was not directly jeopardized by the global financial crisis.

Детаљном анализом утврђено да је да је један од главних разлога неефикасног управљања то што управљање службеним возилима опште намене директних буџетских корисника у Србији није регулисано законом, али и да евиденције директних буџетских корисника не обезбеђују текуће и свеобухватне податке о броју службених возила, њиховој искоришћености и расходима и изадацима.
Detailed analysis determined that one of the main reasons for non-efficient management is that the management of company general-purpose vehicles of direct budget beneficiaries in Serbia is not regulated by the law, and that the records of direct budget beneficiaries do not provide current and comprehensive data on number of company vehicles, their usage and expenses and expenditures.

У врло конструктивном разговору сагледано је тренутно стање у наведеним финансијским областима при чему је, поред осталог, констатовано је да је неопходно максимално заштити и очувати поверење у банкарски сектор као генератора општег поверења у све финансијске актере, као и да индустрија осигурања у Србији није директно угрожена глобалном финансијском кризом.
The current situation in the two financial areas was overviewed in a very constructive dialogue. It was agreed it would be necessary to maximally protect and preserve confidence in the banking sector as the generator of general trust in all financial actors, and also that the insurance industry in Serbia was not directly jeopardized by the global financial crisis.

Иако је познато да се на институционалном смештају у Србији налази око 90 особа са аутизмом, којe су збринутe у две специјализоване установе са смештај особа са овом врстом поремећаја, у Београду и Шапцу, тачан број особа са аутизмом у Србији није познат, јер још увек не постоји национални регистар лица оболелих од болести од већег јавно-здравственог значаја, у које се сврставају и особе са инвалидитетом.
Although it is known that at the institutional accommodation in Serbia there are about 90 people with autism, who are accommodated in two specialized institutions with people with this type of disorder, in Belgrade and Sabac, the exact number of people with autism in Serbia is not known, because there is no national register of persons with diseases of higher public health significance, which include persons with disabilities.

Србија није место где желимо да живимо“.
Serbia is not a place where we want to live.

Антисемитски инциденти у Србији су релативно ретки.
Manifestations of antisemitism in Serbia are relatively rare and isolated.