Примери коришћења Срем на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Срем кроз векове.
После 1526. године Срем је постао саставни део великог турског царства.
After 1526, Srem became an integral part of the great Turkish empire.Срем има затвор, Банат лудницу, а Бачка новог шампиона”.
Srem ima zatvor, Banat ludnicu, a Bačka novog šampiona"(in Serbian). srbin.Историјски архив,, Срем'' је основан 1946. године, са седиштем у Сремској Митровици.
The Historical Archives‘Srem' was founded in 1946 with the head office in Sremska Mitrovica.Формирана је Бановина Хрватска( Хрватска, Далмација, Срем, делови Босне) с овлашћењима блиским федералној јединици.
Banovina Croatia(Croatia, Dalmatia, Srem, parts of Bosnia) was formed, with powers close to the federal unit.Западни Срем, Лемеш( Светозар Милетић) и Бачки Петровац, у којем се прави такозвана“ петровска клобаса”.
West Srem, Lemes(Svetozar Miletic) and Backi Petrovac, in which the so-called Petrovska klobasa is made.Стална историјска поставка„ Срем кроз векове” и археолошка са лапидаријумом.
Permanent historical exhibition”Srem through Centuries”, and the archaeological exhibition with a lapidarium.С друге стране, Срем није био део немачке окупационе зоне али је неко време стајао под немачком управом.
On the other hand, Syrmium wasn't part of the German occupation zone, but was under German rule for a while.Установа за неговање културе,, Срем'' наследила је организацију Фестивала беседништва 2004. године.
The Institution for Promotion of Culture‘Srem' has inherited the organization of the Oratorical Festival in 2004.Срем је био део историјске Краљевине Хрватске-Славоније,( Höschet al., 2004) и усташе су га захтевале по том основу.
Syrmium had made part of the historical Kingdom of Croatia-Slavonia(Höschet al., 2004) and was demanded by the Ustashi on these grounds.Због тога су војни заповедник у Србији игенерални опуномоћеник за привреду захтевали да источни Срем остане под немачком контролом.
For these reason the military commander of Serbia andthe General Commissioner for Economy demanded that east Syrmium remained under German control.Планирано је дасадашња опсежна обнова буде завршена до новембра 2018, када Срем обележава стоту годишњицу присаједињења матици Србији.
It is planned that the current extensive renovationwill be completed by November 2018, when Srem celebrates the 100th anniversary of the unification with Serbia.Залагао се за хрватску државност и независност, уједињујући оно што је сматрао хрватским историјским и етничким земљама: Хрватску,Босну и Херцеговину и Срем.
He advocated Croatian statehood and independence, uniting what he saw as Croatian historical and ethnic lands: Croatia,Bosnia and Herzegovina and Syrmia.Српска аутономна област( САО) Источна Славонија,Барања и Западни Срем проглашена је 25. јуна 1991. а 26. јуна је њен председник постао Горан Хаџић.
The SAO Eastern Slavonia,Baranja and Western Syrmia was declared on June 25, 1991, and on June 26 its first president was declared to be Goran Hadžić.Срем, као део аустријске Војне границе, је новим досељеницима гарантовао слободу поседовања имања, школовања на матерњем језику и слободу вероисповести.
Srem, as a part of the Austrian military border, guaranteed to the new immigrants the freedom to their own property, education in their mother tongue and freedom of religion.Сарадња између Оружаних снага Руске Федерације иВојске Србије је започета извођењем вежбе„ Срем 2014”, која је реализована на полигону Никинци.
Cooperation between the Armed Forces of the Russian Federation andthe Serbian Armed Forces began with the implementation of the Srem 2014 exercise, which was conducted at the Nikinci field.У IX веку Срем се налази у саставу Бугарске и улога Сирмијума расте, јер је у њему, пошто су Бугари примили хришћанство, основана епископија.
In the ninth century Srem belonged to Bulgaria and its role was becoming more and more important because, just after the Bulgarians had adopted Christianity, the Episcopacy was founded there.У прошлости, у региону је такође познат као Доњи Срем, док су суседне регије на северној обали реке Саве( данашњи Срем) био је познат као Горњи Срем.
In the past, the region was also known as Lower Srem, while the neighbouring region on the northern bank of the river Sava(present-day Srem) was known as Upper Srem.( Krizman, 1980; Schlarp, 1986; Marjanović, 1963a; Atanacković, 1968) link to page 9 Границе немачке окупационе зоне у Србији 1941-1944 Изгледа да је првобитна идеја била да се источни Срем задржи под немачком конторолом све док је Србија под окупацијом.
Borders of the German occupation zone in Serbia 1941-1944 It seems the original idea was too keep east Syrmium under German control as long as Serbia was under occupation(Krizman, 1980).Обухватала је Хрватску,Славонију, Срем, Босну и Херцеговину, као и један део Далмације који није анектирала Италија, али је био под непосредном италијанском војном управом.
It encompassed Croatia,Slavonia, Srem, Bosnia and Herzegovina, as well as a part of Dalmatia not annexed by Italy, although still under direct Italian military administration.Немачке власти из Београдасу са своје стране тежиле да задрже источни Срем и посебно Земун, као део немачке окупационе зоне у Србији из економских и стратешких разлога.
For their part,the German authorities in Belgrade tended to keep eastern Syrmium, and particularly Zemun as part of the German occupying zone in Serbia for economic and strategic reasons.Војводина којој су припадали Банат, Бачка,Барања и Срем, је током Априлског рата била поседнута од агресорских трупа Хитлерове Немачке и њених савезница и подељена на три потпуно одвојена окупаторска подручја.
Vojvodina, which comprised Banat, Bačka,Baranja and Syrmia, was occupied during the April War by the aggressor troops of Hitler's Germany and its allies, and was split into three completely separate occupied regions.Вежба" Словенско братство 2016" представља наставак сарадње између Ваздушно-десантних јединица Оружанихснага Руске Федерације и Специјалне бригаде Војске Србије, започете извођењем вежбе" Срем 2014", која је такође реализована на нашој територији.
The Slavic Brotherhood 2016 exercise represent continuing cooperation betweenRussian Airborne Troops and Serbian Special Brigade that started during Srem 2014 military exercise held also on the territory of Serbia.Премијер је изразио задовољство што се локалне самоуправе у Срему" такмиче" да привуку инвеститоре,уз опаску да Срем може да послужи за пример другим регионима.
The Premier expressed his satisfaction over the fact that local self-governments in Срем, који је чувен по лепотама Фрушке горе, историјској и културној вредности фрушкогорских манастира, Сирмиуму и бројним другим знаменитостима и споменицима културе, биће представљен кроз виртуелне културне руте али и кроз филм снимљен тимелапсе техником.
Srem, famous for the beautiful Fruska Gora, the historical and cultural value of its monasteries, Sirmium and numerous other landmarks and cultural monuments, will be presented through virtual cultural routes and a film produced using time-lapse technique.Краљевини Србији је још требало да буду додјељене, али са мањом прецизношњу, сљедеће територије:Босна и Херцеговина; Срем; Бачка; Славонија( упркос противљењу Италије); Неке неодређене области у Албанији( које је требало да се подијеле између Србије, Црне Горе и Грчке).
But less precisely, Serbia was assigned:Bosnia and Herzegovina Syrmia Bačka Slavonia(against Italian objections) Some unspecified areas of Albania(to be divided among Serbia, Montenegro, and Greece).Током борби за ослобођење Србије у Првом светском рату, након пробоја Солунског фронта 15. септембра 1918, војска Краљевине Србије је, у свом напредовању, октобра 1918. прешла Дрину, Саву и Дунав,и ослободила Срем, Банат, Бачку и Барању.
During the battles of liberation of Serbia in the First World War, after the break-through of the Salonika front on 15 September 1918, the army of the Kingdom of Serbia crossed the rivers Drina, Sava and Danube while advancing in October 2018,and liberated Srem, Banat, Bačka and Baranja.Касније, када је Драгутин абдицирао у корист младјег брата Милутина, мадјарски краљ Ладислаус IV му је дао земље на североистоку Босне,области Срем и Мачву и град Београд, док је сам успео да покори и припоји земље на севроистоку Србије.
Later on, when Dragutin abdicated in favor Операција је трајала од 12. до 20. октобра 1944. године и представљала је део опсежног оперативног плана Трећег украјинског фронта Црвене армије и Прве армијске групе НОВЈ, надовезујући се без застоја на операције у источној Србији инастављајући се гоњењем непријатеља кроз Срем.
The operation lasted from 12 to 20 October 1944 and was a part of a comprehensive operational plan of the Third Ukrainian Front of the Red Army and the Liberation Army of Yugoslavia, building without interruption to operations in eastern Serbia andcontinuing prosecution of enemies through Srem.Застава Датум Користите Опис 2004-данас Застава Војводине Хоризонтална тробојница црвене, плаве и беле, са већим плавим делом итри жуте звезде које представљају Срем, Банат и Бачку 2016-данас Традиционална застава Војводине Хоризонтална тробојница црвене, плаве и беле, са традиционалним грбом у средини.
Flag Date Use Description 2004-present Flag of Vojvodina Horizontal tricolor of red, blue and white, with larger blue portion andthree yellow stars representing Srem, Banat, and Bačka 2016-present Traditional flag of Vojvodina Horizontal tricolor of red, blue and white, with the traditional coat of arms in the middle.
