Sta znaci na Engleskom СРЕМА - prevod na Енглеском

• srem
• syrmia

Примери коришћења Срема на Српском и њихови преводи на Енглески

Срема грчког.
Srem Greek.

Овога маја Музеј Срема.
This May the Museum of Srem.

Срема„ Суше.
The Srem region.

Звезде репатице изнад Срема.
Shooting Stars above Srem.

Музеј Срема, Сремска Митровица.
Museum of Srem, Sremska Mitrovica.

Привлачност Срема, стара и нова.
Attractions of Srem, Old and New.

Самостална изложба. Музеј Срема. Сремска ТВ.
Solo exhibition. Museum of Srem. Sremska TV.

А још 1437. највећи део Срема насељавали су Срби.
In 1437, the largest part of Syrmia was populated by Serbs.

Иконостас је уништен, а крст је пренесен у Музеј Срема у Сремској Митровици.
The iconostasis was destroyed, and the cross was transferred to the Museum of Srem in Sremska Mitrovica.

Године већи део Срема је био насељен Србима.
In 1437, the largest part of Syrmia was populated by Serbs according to Serbian scholars.

Књиге„ Почетак хришћанства у Срему” и„ Новац- сведок прошлости Срема”….
Books”The Beginnings of Christianity in Srem” and”Money- the Witness of the History of Srem”….

Надам се да ће подручје јужног Срема ослободити… босанска дивизија….
I hope that the area south of Srem will be liberated by… the Bosnian division….

Очекује се да ће то бити подстицај за развој и других тимских спортова у овом делу Срема.
It is expected that this will be an incentive for the development of other team sports in this part of Srem.

Многи предмети као што су метални казани, оклопи и мачеви чувају се у музеју Срема у Сремској Митровици.
Many objects such as metal pots, armor and swords are kept in the Museum of Srem in Sremska Mitrovica.

Број се кретао од неколико десетина од неколико хиљада и били су оперативни у области Хрватске и Срема.
They numbered several tens-of-thousands and were operative in areas of Croatian territory and Syrmia.

При повлачењу српске војске из Срема избегао је у Србију и у Нишу је радио у српском Црвеном крсту.
During the retreat of the Serbian army from Srem he fled to Serbia and worked for the Serbian Red Cross in Niš.

ViCTour- савремене технологије у промоцији културних и историјских знаменитости Срема и Сријема.
ViCTour- modern technologies for the promotion of cultural and historical landmarks in Srem and Srijem.

Отац Владислав, обућар, био је из Срема( Сремски Голубинци), а мајка Јелисавета из Македоније( Струга).
Her father, Vladislav, a cobbler, was from Srem(Sremski Golubinci), and her mother Jelisaveta was from Macedonia(Struga).

Средњовековни српски књижевни списи говоре о чудесним исцељењима болесног младића из Срема, грчког монаха и једне жене.
Medieval Serbian writings speak of miraculous cures: the sick young man from Srem, Greek monks and one woman.

Октобра 1945. град су ослободиле партизанске јединице из Срема и Бачке када је кроз њега надирала Црвена армија.
On 23rd October, 1945 the city was liberated by partisans from Srem and Backa when it surged through the Red Army.

Делови Панонске Хрватске могу се сматрати продужетком Алфелда, посебно источна Славонија и делови Срема.
Parts of Pannonian Croatia can be considered an extension of Alföld, particularly eastern Slavonia and the connected parts of Syrmia.

По повратку из Срема, Мирко је са мајком живео у Мислођину, одакле је прешао у Београд, где је учио терзијски занат.
At the return from Srem, Mirko and his mother lived in Mislođin, then he moved to Belgrade, where he learned to be a tailor.

Много се тога променило у овом кутку Срема од увођења нове технологије и нових стандарда у” Беочинској фабрици цемента”.
Many things have changed in this corner of Srem since the introduction of new technology and new standards in the”Beočin Cement Factory”.

Ви сте овде: Почетна» Проjeктнe активности» ViCTour- савремене технологије у промоцији културних и историјских знаменитости Срема и Сријема.
You are at: Home»Project Activities»ViCTour- modern technologies for the promotion of cultural and historical landmarks in Srem and Srijem.

Ово поготово вреди за оне који су стигли из Славоније, Срема и са Козаре, јер је било записано само то да је стигло 155 вагона.
This is particularly true of those who arrived from Slavonia, Srem and Kozara, because it was only noted down that 9,830, or 155 wagons had arrived.

Упознавање са културом и традицијом сремског села као и представљање гастрономске понуде сачињене од традиционалних јела из Срема.
Introducing to the cultural and economic tradition of the villages of Srem as well as to the gastronomic offer consisting of the traditional dishes from Srem.

У 2008. години успешно је представио своју докторску тезу под називом„ Хидро-геотермални ресурси Срема и оптимизација метода њихове експлоатације.
In 2008 he successfully presented his Doctor's Thesis titled"Hydro-geothermal Resources of Srem and Optimalization of Their Production Methods".

Надам се да ће подручје јужног Срема ослободити… босанска дивизија… тако да можемо барем дјелимично вратити поредак у ову смијешну( хрватску) државу”.
I hope that the area south of Srem will be liberated by… the Bosnian division… so that we can at least restore partial order in this ridiculous(Croatian) state.".

Но, први сигуран податак о постојању манастира налази се у најстаријем турском попису Срема( 1546), као и касније током XVI века.
Nevertheless, the first accurate information about the existence of the monastery is found in the oldest Turkish list of inventory of Srem(1546), as well as later during 16th century.

Пореклом је из Срема, Стефан Живковић је завршио факултет, а за време Првог српског устанка постао је чиновник у Карађорђевој народној скупштини.
Originally from the Srem region, Stefan Živković graduated from college, and became a clerk in Karađorđe's National Assembly(Soviet) during the First Serbian Uprising.