Примери коришћења Сремској каменици на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ради у Институту за кардиоваскуларне болести у Сремској Каменици.
Када је отишла у посету Сремској Каменици, наишла је на зграду која је била без врата и прозора, пуста и разорена.
When she went to visit Sremska Kamenica, she encountered a building that was without a door and windows, empty and ruined.Краљевски пар испоручио бронхоскоп Институту за плућне болести у Сремској Каменици.
Royal couple deliver a bronchoscope to the Institute for pulmonary diseases in Sremska Kamenica.После рушења моста,Институт за кардиоваскуларне болести у Сремској Каменици остао је без водовода.
After the bridge was destroyed,the institute for cardio-vascular diseases in Sremska Kamenica lost its water supply.Кућа у Сремској Каменици, у којој је песник провео последње године живота, адаптирана је и за јавност отворена 1933. године.
The house in Sremska Kamenica, in which the poet spent his last days of life, was adapted and open for visits in 1933.Кетрин је у јулу започела преговоре око поновног отварања болнице у Сремској Каменици уз помоћ Фонда за заштиту деце из Лондона.
In July, MacPhail began negotiations over the reopening of a hospital in Sremska Kamenica with the help of the Child Protection Fund from London.Како је Кетрин у Сремској Каменици већ имала кућу за одмор, одмах је почела правити планове за оснивање нове болнице.
As MacPhail already had a holiday home in Sremska Kamenica, she immediately started making plans for the establishment of a new hospital.Становници удаљенији од центра града проводе више слободног времена у крају у ком живе- највише у Ковиљу и Сремској Каменици.
The citizens who are living far from the city centre spend most of their free time in the neighbourhood they live- this is predominantly true for Kovilj and Sremska Kamenica.Мај: НАТО бомбардовао цивилно насеље у Сремској Каменици у близини амбуланте где је једно дете тешко повређено, а две цивилне куће уништене.
May 30: NATO bombed the civilian residential area in Sremska Kamenica near an ambulance where one child was badly injured and two civilian houses were destroyed.Специфичност овог креативног пројекта је у томе што укључује децу из хранитељских породица, из програма специјалне заштите ииз дечијег села у Сремској Каменици.
The uniqueness of this creative project is that it involves children from foster families, from the special protection programme andfrom the Children's Village in Sremska Kamenica.Болница у Сремској Каменици је постала државна имовина и као таква део Одељења за ортошпедску хирургију Медицинског факултета у Београду, на челу са професором Светиславом Стојановићем.
The hospital in Sremska Kamenica became a state property and as such, was part of the Department of Orthopedic Surgery of the Medical Faculty in Belgrade, led by Professor Svetislav Stojanovic.Даринка Грујић ју је посаветовала да покуша да нађе неку погодну грађевину или даизгради нову зграду у Сремској Каменици, која по својим природним условима била најпогодније место за ту сврху.
Darinka Grujic advised her to try to find a suitable building orto build a new building in Sremska Kamenica, which according to its natural conditions, was the most suitable place for this purpose.За свој несебичан хуманитарни рад Ј. Х. Југовић је добила више признања и награда, од којих издвајамо повељу Црвеног крста Војводине, ауручен јој је и кључ СОС Дечијег села у Сремској Каменици.
Jugovic received many acknowledgements and awards for her unselfish humanitarian efforts like Vojvodina Red Cross Diploma, being just one of them.She also received the key to SOS Decije selo in Sremska Kamenica.А када су завршиле рад, у марту 1920, Олив је преостали новац предала Универзитету у Београду,Дечјој болницу у Сремској Каменици и неколицини хуманитарних организација у Сарајеву.
And when you have completed the work, in March 1920, the Olive remaining money handed over to the University of Belgrade,University Children's Hospital in Sremska Kamenica and the few humanitarian organizations in Sarajevo.Осим у Сремској Каменици, око 250 припадника Министарства одбране и Војске Србије пливало је данас за богојављенски крст и помогло у реализацији те манифестације на 22 локације широм Србије.
In addition to Sremska Kamenica, some 250 members of the Ministry of Defense and the Serbian Armed Forces swam for the Holy Epiphany Cross today and helped in the implementation of the event at 22 locations across Serbia.Фигура Јована Јовановића Змаја( рођен у Новом Саду 1833.- умро у Сремској Каменици 1904.), српског песника и лекара, представља у ствари споменик који велича његов лик и дело у центру Новог Сада, у главној пешачкој зони.
The figure of Jovan Jovanovic Zmaj(born in Novi Sad in 1833- died in Sremska Kamenica in 1904), Serbian poet and doctor, is actually a monument that celebrates his character and work, located in the center of Novi Sad, in the main pedestrian zone.Екипа Министарства одбране и Војске Србије освојила је 18 медаља- четири златне, шест сребрних и осам бронзаних на Првом појединачном првенству Србије у џудоу за припаднике Војске и Полиције, у сениорској конкуренцији,које је одржано у Центру за основну полицијску обуку у Сремској Каменици.
The team of the Ministry of Defence and the Serbian Armed Forces won 18 medals- four gold medals, six silver and eight bronze medals at the 1st Serbian Individual Judo Championship for Military and Police Personnel, in the senior competition,which was held at the Basic Police Training Centre in Sremska Kamenica.Представници Центра за основну полицијску обуку у Сремској Каменици, ће у уторак 18. марта организовати промотивне сесије програма који се односи на недавно раписани конкурс Министарства унутрашњих послова, Републике Србије за пријем нових полицајаца.
Representatives of the Basic Police Training Centre in Sremska Kamenica shall on Tuesday, March 18, organize promotional sessions of the program concerning the recently announced competition by the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Serbia for the recruitment of police officers.Окупљени на нишком булевару имали су прилику да виде и будућност наше војске и полиције,питомце најмлађе класе Центра за основну полицијску обуку у Сремској Каменици и подешелон кадета Војне академије, који су чинили кадети завршних година Војне академије и Медицинског факултета ВМА.
Those gathered at the Niš boulevard had the opportunity to see the future of our military and police,cadets of the youngest class of the Basic Police Training Centre in Sremska Kamenica and sub-echelon of cadets of the Military Academy composed of cadets of the final years of the Military Academy and the MMA Medical Faculty.Када је 1954. године последњи пут дошла у Србију какоби посетила своју болницу у Сремској Каменици поводом навршавања двадесет година од оснивања, др Макфејл је програшена почасним грађанином Сремске Каменице и доживотним председником карловачког Црвеног крста.
When it was 1954, for the last time,she came to Serbia to visit her hospital in Sremska Kamenica on the occasion Донацијом тог софтвера ОЕБС подржава реализацију пројекта МУП-а Србије„ Подршка већем укључивању националних мањина у полицијску службу Републике Србије”, у оквиру које 56 потенцијалних кандидата за упис на основну полицијску обуку из Прешева,Бујановца и Медвеђе борави у центру у Сремској Каменици.
By donating the software, the OSCE supports the implementation of the Ministry of the Interior's project"Support to a Greater Involvement of National Minorities in the Police Service of the Republic of Serbia", within which 56 potential candidates for the basic police training from Presevo, Bujanovac andMedvedja are staying at the said Center in Sremska Kamenica.Новембар 2012. Извор:Дневник/ Споразум о донацији вишејезичног софтвера Центру за основну полицијску обуку у Сремској Каменици потписали су вршилац дужности шефа Мисије ОЕБС-а у Србији Пола Тиде, помоћник министра унутрашњих послова Жељко Којић и заменик амбасадора СР Немачке у Београду Михаел Хасен.
November 2012. Source:Dnevnik/ The agreement on donation of multi-lingual software to the Basic Police Training Center in Sremska Kamenica was signed by the Acting Head of the OSCE Mission to Serbia Paula Thiede, Deputy Minister of the Interior Zeljko Kojic and Deputy Head of the German Embassy in Belgrade Michael Hasenau.Извор: Вечерње Новости/ Генерацију која је управо завршила обуку у Центру за основну полицијску обуку у Сремској Каменици чине приправници полицијских управа Врање, Лесковац и Београд, што значи да долазе из различитих средина, али су током обуке и на завршном испиту показали да то није препрека да заједничким радом и вољом, усвајају нова знања и вештине.
Source: Večernje nosvosti/ The generation that has just completed training at the Basic Police Training Centre in Sremska Kamenica consists of trainees from police departments in Vranje, Leskovac and Belgrade, which means that they come from different environments, but during the training and the final examination they showed that this wasn't an obstacle to acquiring new knowledge and skills by working together.Јужни део Сремске Каменице, удаљен је око 4 километра од Дунава.
A southern part of Sremska Kamenica, it is about 4 kilometers from the Danube.Фонд„ Европски послови“ АПВ у сарадњи са Универзитетом Едуконс из Сремске Каменице спроводи 4. циклус Програма„ Управљање регионалним развојем кроз ЕУ фондове“.
The European Affairs Fund of AP Vojvodina, in cooperation with the University of Educons from Sremska Kamenica, is implementing the fourth cycle of the Programme“Management of Regional Development through EU Funds“.Боцке представља највећи западни део Сремске Каменице, распоређен дуж главног пута који повезује Сремску Каменицу са Беочином.
Bocke is the westernmost part of Sremska Kamenica, located along the main road that connects Он се налази између главног дела Сремске Каменице на истоку, Лединаца на југо-западу, обале реке Дунав на северу, и Поповица на југо-истоку.
It is located between main part of Sremska Kamenica in the east, Ledinci in the south-west, river Danube in the north, and Popovica in the south-east.Овај догађај организован је од стране Новог париског клуба иУниверзитета Educons из Сремске Каменице.
This event has been organized by the New Paris Club andthe University Educons from Sremska Kamenica.Дворац“ Марцибањи-Карачоњи” је споменик културе од изузетно великог значаја,распрострањен недалеко од обале Дунава, код Сремске Каменице.
The“Marcibanji-Karačonji” castle is a cultural monument of very great importance,widespread near the banks of the Danube, near Sremska Kamenica.Књига је збирка писама деце- штићеника дома за незбринуту децу СОС Дечије село из Сремске Каменице, упућена Јасмини Хеглин Југовић, која је у периоду од 1991-2001. године помагала децу из овог дома.
The book is a collection of letters written by orphaned children of SOS Decije selo from Sremska Kamenica to Jasmina Heglin Jugovic, who helped children from this orphanage in 1991-2001.
