Sta znaci na Engleskom СРПСКЕ МУЗИКЕ - prevod na Енглеском

• serbian music

Примери коришћења Српске музике на Српском и њихови преводи на Енглески

Тенденције развоја српске музике у послератном периоду, ркп.
Development tendenciens of Serbian music in the postwar period, rkp.

Музичка подлога била је компилација италијанске и српске музике.
Background music was a compilation of Italian and Serbian music.

Идентитети српске музике у светском културном контексту( RS-177019).
Identities of Serbian music in world cultural context(RS-177019).

Фундаментална истраживања српске музике 18 и 19 века и маргин.
Fundamental research of Serbian Music of the 18th and the 19th Century.

Историја српске музике: српска музика и европско музичко наслеђе.
A history of Serbian music: Serbian music and European musical heritage.

С обзиром на диспропорцију у развоју стилова западноевропске и српске музике, директне референце и компаративна тумачења нису могућа.
Given the disproportion in the development of Western European and Serbian music styles, direct references and comparative interpretations are not possible.

Истраживања на плану историје српске музике посвећује проблему развоја православне црквене музике у 19. и 20. веку.
His research in the history of Serbian music is focused on the development of the Orthodox church music in the 19th and 20th centuries.

Веселиновић-Хофман, Мирјана,„ Музика у другој половини XX века“, у: Историја српске музике, Завод за уџбенике, Београд, 2007.
Veselinović-Hofman, Mirjana,“Music in the second half of the 20th century”, in: A History of Serbian music, Belgrade: Zavod za udžbenike, 2007.

Више од 250 посетилаца играло је у ритму српске музике, док је у холу музеја велики број деце учествовао у овом получасовном, интерактивном догађају.
Over 250 attendees danced to the rhythms of Serbian music, while many children took part in this half-hour, interactive event, in the museum's lobby.

Симфонијета из 1930. године је Милошевићев дипломски рад у класи Јозефа Сука и прво дело ове врсте у историји српске музике.
Sinfonietta(1930) is Milošević's diploma work in the class of Josef Suk and at the same time the first work of this kind in the history of Serbian music.

Уређивала емисију„ Антологија српске музике“ на Трећем програму Радио Београда( циклус емисија посвећених српском народном црквеном појању и хорском певању).
Authored and edited radio show Anthology of Serbian Music, aired at Radio Belgrade 3(series of broadcasts focused on Serbian traditional church chant and choral music)..

Поред рада на оперском репертоару, веома је активан и у концертној делатности, у нашој средини и у иностранству, где је веома запажен и у промовисању српске музике.
Besides his work on operatic repertoire, he has been very active in concerts in our country and abroad, where he was noted for promotion of Serbian music.

Већина наших аутора сматра да је југословенски мултинационални оквир од суштинског значаја за обликовање српске музике и музичког живота, као што је одиста био и за музику свих других народа у бившој Југославији.
The Yugoslav multinational frame is considered by most of our authors as of essential importance for the shaping of Serbian music and musical life, as indeed it was for the music of all the other nations in Former Yugoslavia.

Најзначајнији је српски музички критичар и есејиста прве половине XX века и један од најзначајнијих критичара и музичких писаца у историји српске музике.
Miloje Milojević was also a Serbian music critic and essayist of the first half of the 20th century, and one among the most significant music critics and writers in the history of Serbian music.

Њен циљ никако није да представи историју српске музике од последњих деценија XIX века до данас, већ да понуди нове увиде у сложене, динамичне односе између националних континуитета и државних дисконтинуитета у земљи која је одувек саму себе посматрала као део европског културног простора.
Its aim is by no means to present a history of Serbian music from the last decades of the nineteenth century to the present, but rather to offer fresh insights into the complex, dynamic relationship between national continuities and state discontinuities in a country that has always viewed itself as part of European cultural space.

Музиколошки институт САНУ основан је 1948. године на иницијативу академика Петра Коњовића, једног од најзначајнијих композитора у историји српске музике, и истакнутог музичког писца.
The SASA Institute of Musicology was founded in 1948 at the initiative of Academician Petar Konjović, one of the most prominent composers in the history of Serbian music and a prolific author of works on music..

Студирала је на Музичкој академији у Београду на три одсека- клавир, музикологија и соло певање- и докторирала је музикологију на београдском Факултету музичке уметности са тезом Телевизија као креативни и интерпретативни простор српске музике.
She studied at the Music Academy in Belgrade at the three Departments- piano, musicology and solo singing- and has got her Ph.D. at the Belgrade Faculty of Music(Department of Musicology) with the thesis Television as a creative and interpretative field of Serbian music.

Председник Друштва Јапан- Србија и почасни грађанин Београда Тадаши Нагаи у здравици је истакао да је Србија још увек недовољно позната у Јапану, али да захваљујући залагању Ецуко Цунозаки на промовисању српске културе, а посебно српске музике, постаје препознатљива за бројне јапанске грађане.
President of the Japan-Serbia Society and honorary citizen of Belgrade, Tadashi Nagai, said that Serbia was still not known enough in Japan, but that thanks to the advocacy of Etsuko Tsunozaki in the promotion of Serbian culture, especially Serbian music, it was becoming visible for many Japanese citizens.

Током 2010-2011. уређивала емисију" Антологија српске музике" на Трећем програму Радио Београда( циклус емисија посвећених српском народном црквеном појању и хорском певању). Текстове о црквеној музици објављивала у Зборнику Матице српске, Свескама Матице српске и Теолошким погледима.
In 2011 and 2012, authored and edited radio show Anthology of Serbian Music, aired at Radio Belgrade 3(series of broadcasts focused on Serbian traditional church chant and choral music). Published articles on church music in the Anthology of Matica Srpska, the Notes of Matica Srpska, and the Theological Views.

Мокрањчевих Петнаест Руковети( 1883-1909), хорских композиција а капела, заснованих на народном мелосу из Србије, Старе Србије и с Косова, из Црне Горе, Македоније и Босне, врхунска су достигнућа српске музике.
Mokranjac's"Fifteen Song Collections"(1883-1909), an a capella choir composition, based on the folk melodies of Serbia and Old Serbia, and on that of Kosovo, Montenegro, Macedonia and Bosnia, is one of the greatest achievements of Serbian music.

Ово је први и једини институт за музикологију у Републици Србији, а најстарији на подручју бивше Југославије. Циљ оснивача био је да се створи установа за организована научна истраживања из области историје српске музике и музичког фолклора.
It is the first and only institute of musicology in the Republic of Serbia and the oldest in the former Yugoslavia. The goal of its founders was to establish an institution that would organize research into the history of Serbian music and musical folklore.

Први пут на програму Београдске филхармоније наћи ће се музика из филмова о тајном агенту 007, а авантуристички дух концерта допуниће и Друга симфонија неокласичног стила Милана Ристића, једно од најбољих дела тог жанра у историји српске музике.
For the first time ever, the Belgrade Philharmonic Orchestra will play soundtrack music from the films about the secret agent 007, while the concert's adventurous spirit will be complemented by Milan Ristić's neoclassical Symphony No. 2, one of the best works of that genre in the history of Serbian music.

Tradicionalna srpska muzika.
Traditional Serbian music.

Духовна и традиционална српска музика, поезија и проза пред препуном салом дома!
Spiritual and traditional Serbian music, poetry and prose!

Savremena srpska muzika.
Contemporary Serbian Music.

Српска музика је богата народним песмама српског народа у Босни и Херцеговини.
Serbian music is rich in folk songs of Serbian people in Bosnia and Herzegovina.

Традиционалн и ново у српској музици.
Traditional and New in Serbian Music.

Oni su u tehničkom i umetničkom pogledu, srpsku muziku približili evropskom nivou.
In technical and artistic terms, they brought Serbian music closer to the European level.

Fondacija Laza Kostić želela je da mi oda počast što sam svirao srpsku muziku u vreme kada Srbija nije dobijala baš pozitivnu međunarodnu medijsku pažnju 1999. godine.
The Laza Kostić Fund wanted to honour me for having played Serbian music when Serbia wasn't getting the best press internationally in 1999.

Васкрсење, први ораторијум у српској музици, рађен на текст Драгутина Илића, изведен је 1912. године, најављујући тако нова жанровска интересовања младе композиторске генерације.
The first oratorio in Serbian music, Resurrection, conceived upon the text by Dragutin Ilić, was premiered in 1912, declaring in a way interests toward new genres of then young composers' generation.