Примери коришћења Српског православног на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Српског православног.
Стаљин подржава српског православног Михаиловића док се његово мишљење не промени захli>
Stalin supports the Serbian Orthodox Mihailovic until his mind is changed by British deception.Српског православног.
The Serbian Orthodox.Захтјевао је ослобођење Стојиљка Кајевића, српског православног свештеника, саучесника у бомбашком нападу на конзулат који је остао у затвору.
He demanded the release of Stojilko Kajevich, a Serbian Orthodox priest and accomplice in the consul home bombing who remained in jail.Уз помоћ српског православног тужиоца који није приказивао превелике симпатије према католицима, Броз и његов сарадник су ослобођени.
With the help of a Serbian Orthodox prosecutor who hated Catholics, Broz and his co-accused were acquitted.У свом тестаменту навео је он помоћ иградском сиротишту, као и помоћ за изградњу српског православног сиротишта до којег нажалост није дошло.
In his testament, he cited the help of the city orphanage,as well as assistance for the construction of a Serbian Orthodox orphanage, which unfortunately did not occur.Син српског православног свештеника Милутина Тесле из села Смиљан, у Лици, средњу школу завршио је у Госпићу, технику студирао у Грацу и Прагу.
The son of Serbian Orthodox priest Milutin Tesla, from the village of Smiljan in Lika, completed high school in Gospić and studied technology in Graz and Prague.Такође, др Мајкл Правица са Универзитета Невада у Лас Вегасу представиће рад Николе Тесле,сина српског православног свештеника и научника светског гласа.
Also, Dr. Michael Pravica, University of Nevada, Los Vegas, will give a special presentation on the work of Nikola Tesla,son of a Serbian Orthodox priest and scientist extraordinaire.Син српског православног свештеника, касније архиепископа, добио је прилику да учи о разним темама из разних књига које су се налазиле у личној библиотеци његовог оца.
The son of a Serbian Orthodox priest who rose to the rank of Archbishop, Tesla had the opportunity to study a variety of topics contained in his father's personal library.Митрополит Амфилохије је казао да је постављање цркве на планину Румију један од најзначајнијих догађаја у историји Црне Горе и свеукупног Српског Православног народа.
Metropolitan Amfilohije undelined that setting up a church on the mountain Rumija was one of the most important events in the history of Montenegro and the Serbian Orthodox people in general.У том контексту се изражава поштовање према Николи Тесли,као сину српског православног свештеника, који је својим проналaсцима омогућио да историјска Светска изложба буде осветљена у Чикагу 1893. године.
The context expressed an appreciation for Nikola Tesla,a son of Serbian Orthodox priest, whose inventions enabled illumination of the Chicago's historic World Exhibition in 1893.Британија, почевши од краја 1941. године започела је са регрутовањем познатих хрватских комуниста у Канади за обуку и убацивање у Југославију,упркос познатим подвизима српског православног отпора.
Britain, starting in late 1941 began recruiting known Croatian communists in Canada for training and insertion into Yugoslavia,despite the well known exploits of the Serbian Orthodox resistance.Међутим, када су објављени извештаји савезничких обавештајних официра, постало је јасно дасу стварни и могући војни доприноси и снага српског православног отпора била наређења већа него код партизана.
However, when Доприноси за ратни напор од стране партизана су минимални, једноставно зато што нису имали присуство у Србијитоком критичних година рата, плус њихов главни војни напор био је усмерен против српског православног отпора.
The contributions to the war effort by the Partisans are minimal,simply because they had no presence in Serbia during the critical years of the war plus their main military effort was against the Serbian Orthodox resistance.Одлучно сматрамо да би питање српског православног наслеђа на Косову и Метохији морало да буде укључено у бриселски дијалог између Београда и Приштине због његове крајње осетљивости за међуетничке односе и мултиетничку будућност Косова и Метохије.
We adamantly believe that the issue of the Serbian Orthodox Heritage in Kosovo must be included in the Brussels dialogue between Belgrade and Priština due to its utmost sensitivity for the interethnic relations and the multiethnic future of Kosovo and Metohija.Овом приликом, са овога светога места,у име Српске православне цркве и српског православног народа, најсрдачније се захваљујемо братској Русији и њеном председнику, господину Путину, за љубав према нашем народу и пружену помоћ за Храм Свeтог Саве.
On this occasion, from this holy place,on behalf of the Институционална заштита српског православног наслеђа на Косову и Метохији са нашом имовином, именом и историјском традицијом мора бити ефикасно дефинисана и обезбеђена од покушајâ преправљања историје и лишавања наше Цркве и народа одрживе будућности.
The institutional protection of Serbian Orthodox Heritage in Kosovo and Metohija, with its property, name and historical tradition, must be effectively defined and safeguarded against attempts to rewrite history and deprive our Church and our people of their sustainable future.Као основ за почетак процеса успостављања каононског јединства између наше две Цркве ми смо приложили искрено покајање за активности које смо самоиницијативно 2011. године предузели у оквиру виталних интереса српске Цркве и српског православног народа.
As Градња ове цркве била је израз потребе српског православног становништва тадашње Приштине у којој је живело око 40. 000 Срба и у којој је постојала само мала гробљанска црква Светог Николе( која је запаљена 2004. године)“, истакао је Теодосије.
Том приликом Његова Светост је пожелео малишанима даса вером у Бога буду најбољи представници српског православног народа свуда у свету. ПАТРИЈАРХ ЋЕ ОСВЕШТАТИ МЕСТО ЗА ПРВУ ЦРКВУ У НАСЕЉУ КАЛУЂЕРИЦАУ суботу 26. јуна 2004. године, у 11 сати, Његова Светост Патријарх Српски Г.
On this occasion His Holiness urged Позивамо верни народ Српске Православне Цркве и све грађане Републике Србије, а посебно политичке чиниоце, да буду одговорни и јединствени и да дају подршку настојањима државе Србије да сачува мир иобезбеди опстанак српског православног народа на Косову и Метохији.
We call upon the faithful people of the Исто тако, српски Патријарх захтева да из затвора одмах и неизоставно буду ослобођени народни посланици,политички представници српског православног народа у Црној Гори, као и сви други који су ухапшени јуче и данас због одбране својих светиња од државног терора и отимачине.
Likewise, Црква је позвала верни народ СПЦ и све грађане Србије, а посебно политичке чиниоце, да буду одговорни и јединствени и да дају подршку настојањима државе Србије да сачува мир иобезбеди опстанак српског православног народа на Косову и Метохији.
We call upon Пошто је Ахтисаријев план био политички условљен српским признавањем самопроглашене независности Косова,гаранције за заштиту српског православног наслеђа су, после неуспеха у његовој примени, у међувремену већим делом биле изгубљене или су само делимично пренесене у косовске законе.
As the Ahtisaari Plan was politically conditioned on the После насилних напада ипоследичних масовних протеривања српског православног становништва 1999. и 2004. године,православни хришћани који остају на Косову углавном су присиљени да живе у малим, сеоским, изолованим етничким гетоима, спречени да учествују у друштву, где има мало изгледа за запослење, а психолошки утицај на живот у продуженој изолацији може бити негаиван.
Following Београђани и житељи других места, које ће посетити Блажењејши Патријарх Јован Х, имеће ретку прилику да својим молитвеном присуством посведоче састрадалну љубав ихришћанску солидарност српског православног народа са хришћанима Антиохије и Сирије, који пред свим народима света сведоче једну истину и веру, веру у Господа Исуса Христа, веру у Васкрсење Његово.
The citizens of Belgrade and from other cities, who will be visited by His Beatitude Patriarch John X, will have a rare opportunity to witness with their prayerful presence co-sacrificing love andChristian solidarity of the Serbian Orthodox people with Christians of Antioch and Syria, who, at the sight of all the peoples of the world, testify to the one truth and the one faith, the faith in the Lord Jesus Christ, the faith in His Resurrection.Деловање Српске православна цркве у Покрајини одвија се у изузетно тешким условима, а поред организованог, етнички иверски мотивисаног насиља и уништавања српског православног наслеђа, без преседана у новијој историји Европе, бројни су и примери драстичног угрожавања људских и верских права, слободе кретања и рада православног свештенства и православног становништва на Косову и Метохији.
Activities of the Српска православна црква и државни сабор.
Serbian orthodox church and the state assembly.Српска православна црква је једна, нераздељива и автокефална.
Serbian Orthodox Church is one and inseparable autocephalous church.Српска православна.
Serbian Orthodox.
