Sta znaci na Engleskom СРПСКОГ СТАНОВНИШТВА - prevod na Енглеском

• of the serbian population
• of the serb population
• of the serbian people

Примери коришћења Српског становништва на Српском и њихови преводи на Енглески

Да ли је престао терор против српског становништва покрајине?
Did it stop the terror against the Serbian population of the province?

У 1992-1999 српског становништва нападнут од стране НАТО војске и неким другим„ демократским земљама“.
In 1992-1999 Serbian population was attacked by NATO army and some other„democratic countries“.

Након присилне мобилизације српског становништва у бугарску војску 1917, избио је Топлички устанак.
After forced conscription of the Serbian population into the Bulgarian army in 1917, the Toplica Uprising began.

Локално српског становништва нас је уверавало да ће нас заштити од партизана у знак захвалности за нашу помоћ њима за време немачке окупације.
The local Serbian population assured us they would protect us from the Partisans in thankfulness for our help to them during the German occupation.

По избијању I светског рата, статус српског становништва се изменио, многи угледни Срби послати су у прогонство.
After the outbreak of the First World War, the status of Serbian population changed, many prominent Serbs were sent into exile.

Као главни пропагандни орган, тежиште листа било је да окупацију и њену власт прикаже као добронамерне и у интересу српског становништва.
As the main propaganda organ, the focus of the newspaper was to portray the occupation and its government as benevolent and working in the interest of the Serb population.

Улога КФОР-а у заштити српског становништва и његове културне и религијске баштине је од есенцијалног значаја.
The role of KFOR in the protection of the Serbian people and its cultural and religious heritage is vitally important.

Бугари су у својој окупационој зони започели Бугаризацију српског становништва, забранивши српску ћирилицу и Српску православну цркву.
Bulgarians commenced bulgarization of the Serbian population in their occupation zone, banishing Serbian Cyrillic and the Serbian Orthodox Church.

На међународној арени за заштиту српског становништва покрајине много је направио мој претходник, пресвети патријарх Алексије Други.
On the international arena, much was done for the protection of the Serbian population of the region by my predecessor, His Holiness Patriarch Alexy II.

Племић Вилхелм Вагнер* настојао је да ради заједно са локалним Србима када су евакуисани мађарски чиновнци, и његови напори да се одржи ред су подржани од стране српског становништва.
The nobleman Wilhelm Wagner sought to work together with the local Serbs when the Hungarian officials were evacuated, and his efforts to maintain order were supported by the Serbian population.

Прва jе да су напади против српског становништва, државниха тела и званичника били проширени да обухвате све оне коjи не даjу подршку терористима и њиховим циљевима.
The first is that the attacks against the Serbian population, state bodies and representatives were expanded to include all those that do not support terrorists and their objectives.

Још је трагичније стање права на вероисповест српског становништва, где оно директно зависи од средине у којој се верски објекат налази.
Even more tragic is the situation of the religious rights of the Serbian population, which is directly dependent on the community surrounding the respective religious site.

Од 1998. године напади на српске снаге безбедности значајно су се повећали, а ОВК је такође покушала да„ очисти“ Косово од свог етничког српског становништва.[ 1].
From 1998, attacks against Serbian security forces significantly increased and the KLA also attempted to"cleanse" Kosovo of its ethnic Serbian population.[4][verification needed][need quotation to verify].

Стање права на вероисповест српског становништва у овим околностима директно зависи од средине у којој се верски објекат налази», рекао је Дачић.
The state of the right to religion of the Serbian population under these circumstances directly depends upon the area where the religious sites are located,” Dacic said.

Министар Дачић је захвалио на активној партиципацији Украјине у КФОР-у, чији војници, уз искрену подршку локалног српског становништва, чувају српске светиње на КиМ.
Minister Dacic was thankful for an active involvement of Ukrainian KFOR whose troops, truly supported by the local Serbian population, guard and provide fixing to Serbian holy sites in Kosovo and Metohija.

Апел је тражио од српског становништва да помогне властима на сваки начин у њиховој борби против комунистичких устаника, да буде лојално Немцима и осудио је партизански покрет као непатриотски.
The appeal called upon the Serbian population to help the authorities in every way in their struggle against the Communist rebels, and called for loyalty to the Nazis and condemned the Partisan resistance as unpatriotic.

Након агресије Североатлантског пакта на Србију и изневеравања мировног уговора, потом и егзодуса српског становништва из окупираних делова покрајине, остали су без свега.
After the aggression of the NATO on Serbia and the violation of the peace treaty, and then the exodus of Serbian population from the occupied areas of the province, they were left out of everything.

Представља највиши степен градитељске културе богатијег слоја турског становништва после завршених аустро-турских ратова, а пред почетак оружаних устанака српског становништва.
It represents the highest degree of the construction culture among the wealthier class of Turkish citizens after ending of the Ottoman-Habsburg wars and before armoured uprisings of Serbian people.

John Reed; 1887- 1920, био је амерички новинар, песник и социјалистички активиста, дописник из Србије и сведок страдања српског становништва од стране аустроугарске војске.
John Reed(1887- 1920) was an American journalist, poet and a socialist activist, a correspondent from Serbia and a witness to the suffering of the Serbian people by the Austro-Hungarian Army during the First World War.

Споменик је симбол страдања и херојске борбе понајпре српског становништва овог краја, које је на том подручју већ од пролећа било извргнуто усташким злочинима.
The monument is a symbol of suffering and heroic struggle for most of the Serbian population in this region, who, starting in the spring of 1941, had been the subject of Ustaše crimes and persecution.

Наша забринутост је утолико већа с обзиром на то да је тај брутални чин, изгледа, интегрални део оркестриране кампање против српског становништва на Косову и Метохији, која се огледа у убиству Оливера Ивановића.
Our concern is particularly heightened noting that this brutality seems to be an integral part of an orchestrated campaign against Kosovo's Serbian population, coming in the wake of the assassination of Oliver Ivanovic.

Духовно схватање појаве словеначког порекла и православног српског становништва у овом региону може се видети у бројним споменицима и храмовима који су истовремено препознатљиви део амбијента и окружења.
A spiritual understanding of the occurrence of the Slovenian origin and the Orthodox Serbian population in this region can be witnessed by numerous monuments and temples that are also a recognizable part of the ambiance and environment.

Џон Рид( John Reed; 1887- 1920)- био је амерички новинар, песник и социјалистички активиста, дописник из Србије и сведок страдања српског становништва од стране аустроугарске војске у Првом светском рату.
John Reed(1887- 1920) was an American journalist, poet and a socialist activist, a correspondent from Serbia and a witness to the suffering of the Serbian people by the Austro-Hungarian Army during the First World War.

Након доласка немачких снага КФОР-а и евакуације српског становништва из тог подручја( 15-20. јуни 1999) цркву су демолирали, оскрнавили и опљачкали локални шиптарски сељаци.
After the arrival of the German KFOR forces, and after the evacuation of the Serbian population from the area(15th to 20th June 1999), the church was desecrated, vandalized and looted by the local Albanian villagers.

Народни посланик Риза Халими поставио је питање оправданости задржавања буџетских ставки чија су средства намењена финансирању објеката у српским насељима, у циљу спречавања миграције српског становништва.
Deputy Riza Halimi asked about the justification of keeping the budget items whose funds are intended for the financing of buildings in Serbian settlements so as to prevent the migration of Serbian population.

Добро знамо да је тешко живети у сталној неизвесности, гледати рушевине наших храмова и гробаља, а још теже видети наше градове без српског становништва, као што је Призрен у коме данас живи само двадесетак Срба.
We know well that it is difficult to live in constant uncertainty, look at the ruins of our holy sites and cemeteries, and even harder to see our cities without their Serbian population, such as Prizren, where today only twenty Serbs remain amongst the living.

Застрашивање српског становништва од стране специјалних јединица Косовске полиције, заједно са" трговинским ратом" који је покренула Приштина, представљају очигледан напад на српско становништво, што заслужује осуду свих држава учесница.
Intimidation of the Serbian population by the Kosovo police special forces, together with the"trade war" started by Priština, represents a clear attack on the Serbian population, which deserves condemnation by all participating States.

За Турску је ово подручје веома значајно као гранични дио према Аустрији, па због тога Турци врше насилно пресељавање српског становништва из планинских дијелова источне Херцеговине, Црне Горе и Лике на простор Лијевче поља и Поткозарја.
For Turkey, this area is very important as the border part towards Austria, and therefore the Turks are forcibly displacing the Serb population from the mountain parts of eastern Herzegovina, Montenegro and Lika to the area of Lijevce field and Potkozarje.

Од српског становништва, отприлике 8. 000 су предратни становници који су остали у граду Брчком; неких 8. 000 до 10. 000 су пређашњи становници брчанске општине који су доселили у град пошто је муслиманско и хрватско становништво исељено;
Of the Serb population, approximately 8,000 are pre-war residents who have remained in Brcko Grad; some 8,000 to 10,000 are former residents of towns in the Brcko Opstina who moved into the Grad after the Muslim and Croat population was displaced;

Народни посланик Велимир Илић поставио је питање каква је улога Министаства за Косово и Метохију ако његови представници не учествују у преговорима Београда и Приштине и шта је учинило на побољшању економског положаја српског становништва у Покрајини.
MP Velimir Ilic asked what the role of the Ministry of Kosovo-Metohija was if its representatives did not take part in the negotiations between Belgrade and Pristina and what has been done to improve the economic position of the Serbian population in the Province.