Sta znaci na Engleskom СТАРЕ СРБИЈЕ - prevod na Енглеском

• old serbia
• of ancient serbia

Примери коришћења Старе србије на Српском и њихови преводи на Енглески

Музика Старе Србије.
Music of Old Serbia.

Последњи бљесак старе Србије.
The last glow of old Serbia.

Област Старе Србије.
The Region of Old Serbia.

Етничка карта дела Старе Србије.
An Ethnic Map of a Part of Old Serbia.

После ослобођења старе Србије од Турака 1912. године, Пећка епархија је обновљена.
After the old Serbia was liberated from the Turks, in 1912, the Pec Diocese was re-established.

Тада је то била женска певачка група која је изводила традиционалну музику старе Србије.
At that time, it was a female singing group that performed traditional music of ancient Serbia.

Књига„ Плач старе Србије“ од Николе Поповића, описује последњих сто година под Турцима.
The book called“The Lamentation of the Old Serbia” by Nikola Popovic describes the last one hundred years spent under Turkish rule.

Идуће године ће, ако Господ хтедне, наш српски народ обележити стогодишњицу ослобођења Старе Србије.
Next year, Lord willing, our Serbian people will mark the one hundredth anniversary of the liberation of Old Serbia.

После једне године напетости, Пашић је сменио војног управника Старе Србије и заказао изборе за 1914, али их је спречио Први светски рат.
After one year of tensions Pašić dismissed the military administrator of Old Serbia and scheduled new elections for 1914 but the outbreak of World War I prevented it.

У рукопису Смирнов помиње да је краљ Александар I сазнао да су се у једној приватној збирци у Паризу налазила врата церских двери из Старе Србије.
The Smirnov's manuscript mentions that King Alexander I learned there was an altar door from the Old Serbia, in a private collection in Paris.

Вредност његових радова је у томе што су засновани на теренским истраживањима, а посебно на просторима Старе Србије и Македоније( Јужне Србије)..
The high value of his work is due to the basis on field research, especially in the areas of Old Serbia and Macedonia(South Serbia)..

Област Старе Србије[ како сe историјски назива област Косова, Метохије и суседних крајева], према томе, у XV и XVI веку живи као српска земља.
The Region of Old Serbia(as the region of Kosovo and Metohija, and of the neighbouring regions was historically called), existed, therefore, in the 15th and 16th centuries, as a Serbian land.

Учествовао је у раним четничким борбама за ослобођење Старе Србије од отоманске, албанске и бугарске издаје( 1903-1912), Балканским ратовима( 1912-1913) и Великом рату( 1914-1918).
He participated in the early Chetnik struggles to liberate Old Serbia from Ottoman, Albanian and Bulgarian treachery(1903-1912), the Balkan Wars(1912-1913) and the Great War(1914-1918).

Поповић је упозорио на настојања да се ова црква прогласи за римокатолички храм и да се тако посредно истргне из културног наслеђа православне цивилизације Старе Србије.
Popovic warned about the efforts to proclaim this church as a Catholic temple and thus to be indirectly removed from the cultural heritage of the Orthodox civilization of the Old Serbia.

По Буеу, становништво у овим пределима Старе Србије у огромној већини говорило је српским језиком, где се рачунао и један знатан број помуслимањених Срба, односно- касније-„ поалбанашених".
According to Boué, a huge majority of the population in these areas of Old Serbia spoke the Serbian language, where a significant number of Islamized“Turkicized” Orthodox Serbs,(i.e., later“Albanized”) lived.

Оваква се идеја могла родити тек после смрти краља Вукашина и цара Уроша, а поготово после запоседања јужних области Николе Алтомановића, које су вековима чиниле политичко језгро старе Србије.
Idea such as this one could have come about only after death of king Vukašin and tsar Uroš, especially after taking southern regions of Nikola Altomanović state, which formed the political core of old Serbia for centuries.

Мокрањчевих Петнаест Руковети( 1883-1909), хорских композиција а капела, заснованих на народном мелосу из Србије, Старе Србије и с Косова, из Црне Горе, Македоније и Босне, врхунска су достигнућа српске музике.
Mokranjac's"Fifteen Song Collections"(1883-1909), an a capella choir composition, based on the folk melodies of Serbia and Old Serbia, and on that of Kosovo, Montenegro, Macedonia and Bosnia, is one of the greatest achievements of Serbian music.

Будите у овом узвишеном тренутку очеви и доброчинитељи заборављеног народа Старе Србије“- рекао је у свом обраћању, 3. јула 1878. године, на Берлинском конгресу, закључивши и да је Србима дата само амнестија и да се ни она није поштовала.
Be the fathers and benefactors of the enslaved peoples of Old Serbia"- he entreated in his address, on 3 July 1878, during the Berlin Congress, remarking that Serbs had only been granted amnesty, and even this was not truly respected.

На ратом спаљене и пусте земље око Жумберачких планина, у данашњој Хрватској, а затим и суседне Беле Крајине, у данашњој Словенији, дошао је први талас српских ускока из Старе Србије, а затим је уследило још неколико из Босне и Далмације.
To the war-scorched and empty land around Žumberak mountains in what is now Croatia, and then the neighbouring Bela Krajina, in present-day Slovenia, came the first wave of Serbian uskoks from Old Serbia and followed by several of Bosnia and Dalmatia.

Била је то прилика да се похвали залагање четничких вођа за ослобођење Старе Србије и да се критикује послератно занемаривање српских ратних ветерана, да се нападну они који су олако заборавили велика страдања српског народа у његовој еманципацији.
It was an opportunity to praise the Chetnik leaders' effort for the liberation of Old Serbia and to criticize the post-war neglect of Serbian war veterans, to attack those who too easily forgot the great sufferings the Serbian people in their plight for emancipation.

Председнику Србије и Влади Србије поручујемо да Црква од њих очекује и тражи да не напусте српски народ Старе Србије- како је гласио назив за Косово и Метохију свуда у Европи вековима, све до времена Јосипа Броза Тита-….
To the President of the Serbia and the Serbian Government we assert that the Church expects and asks that they not abandon the people of Old Serbia- as it was called throughout Europe down the centuries, until the time of Josip Broz Tito- because of the chimeras known as the status of candidate country for membership in the European Union.

Циљ овог рада је утврђивање граница и територијалне припадности Старе Србије с њеним примарним језгром Косовом и Метохијом у историјском, етничком, културном, геополитичком и државном погледу из времена турског продора на Балкан, као и њиховог повлачења.
The aim of this paper is delimitation and territorial origin of Old Serbia with its primary core Kosovo and Metohija in the historical, ethnic, cultural, geopolitical and national respect from the time of the Turkish invasion of the Balkans, as well as its withdrawal.

Рад др Мирчете Вемића, како се види већ из наслова, представља картографско дело у којем је три свеске путописа Милоша С. Милојевића транспоновао, на веома стручан начин, као визуелну географско-картографску представу о једном делу историјске Старе Србије, посебно Косовско-Mетохијским насељима уз додатак Куршумлијске нахије.
The work of Dr Mirčeta Vemić, as it can be seen from the title, represents a cartographic deed wherein are transponed three notebooks of travel-record by Miloš S. Milojević, in an expert manner, as visual geographic-cartographic notion about one part of the history of Ancient Serbia, especially settlements in Kosovo and Metohija, with addition of Kuršumlija nahiya.

Председнику Србије и Влади Србије поручујемо да Црква од њих очекује и тражи да не напусте српски народ Старе Србије- како је гласио назив за Косово и Метохију свуда у Европи вековима, све до времена Јосипа Броза Тита- ради химере која се зове статус земље кандидата за чланство у Европској унији.
To the President of the Serbia and the Serbian Government we assert that the Church expects and asks that they not abandon the people of Old Serbia- as it was called throughout Europe down the centuries, until the time of Josip Broz Tito- because of the chimeras known as the status of candidate country for membership in the European Union.

Кад је Свемогући Господ у свом милосрђу ставио у Ваше руке судбину тих људи, поробљених више векова, на иначе класичној земљи, и кад су велике европске силе прихватиле племенити задатак да побољшавају судбину несрећног становништва овог дела Европе, будите у овом узвишеном тренутку очеви и доброчинитељи заборављеног народа Старе Србије….
Since the Almighty God in His mercy has placed in your hands the fate of a people who have been enslaved for centuries on European soil and since the great European powers have accepted the noble task of alleviating the tragic fate of the population of this part of Europe, may you act as the fathers and benefactors of the forgotten people of Old Serbia at this critical moment.

Није само у питању отворена рана због Старе Србије, где непрекидно покушавамо да опстанемо на удару великих светских сила, него су искушења захватила нашу Православну Цркву у целини, због једне крајње једностране активности Цариградске Патријаршије у Украјини, навео је Епископ бачки, уз поруку да је на нама да се Богу молимо и да свако од нас чини оно што је до њега да допринесе братској љубави и јединству у нашој Цркви.
It's not just an open wound because of Old Serbia, where we have been continually trying to survive the impact of great world powers, but the temptations have caught our Orthodox Church as a whole, due to an extremely unilateral activity of the Constantinople Patriarchate in Ukraine,” said the Bishop, calling on us to pray to God and that each one of us does what he can to contribute to brotherly love and unity in our Church.

Кад је Свемогући Господ у свом милосрђу ставио у Ваше руке судбину тих људи, поробљених више векова, на иначе класичној земљи, и кад су велике европске силе прихватиле племенити задатак да побољшавају судбину несрећног становништва овог дела Европе, будите у овом узвишеном тренутку очеви и доброчинитељи заборављеног народа Старе Србије….
When the All-Powerful Lord, in his mercy, put into your hands the fate of these people who have been enslaved for centuries, in what is otherwise an essentially ancient country, and when the great European Powers accepted the noble task of improving the fate of the unfortunate population of this region of Europe, we beg at this crucial moment, to be the fathers and benefactors of the enslaved peoples of Old Serbia.

Њихова делатност је била пре свега усмерена на пружање помоћи српском народу у Старој Србији.
This society focused on helping the Serbian people in Old Serbia.

Десет година је провео при конзулатима у Македонији и Старој Србији.
He spent nearly ten years as a clerk of consulate in Macedonia and Old Serbia.

Капетан Рафајловић је до оснивања имао неколико самостално организованих оружаних група у Старој Србији.
Captain Rafajlović had up until then independently organized armed bands in Old Serbia.