Sta znaci na Engleskom СТВАРАЊЕ НОВОГ СВЕТА - prevod na Енглеском

• creation of a new world
• creating a new world

Примери коришћења Стварање новог света на Српском и њихови преводи на Енглески

Утопијско не подразумева само стварање новог света, већ очување живота на планети.
The utopian does not merely imply the creation of a new world, but also the preservation of life on the planet.

Слободарска игра није само резултат рада или стваралаштва, већ пре свега борбе за слободу која подразумева борбу за стварање новог света.
Libertarian play is not only the result of work or creativity, but above all of the fight for freedom which involves the fight for the creation of a new world.

У модерном друштву човек је створио такве могућности за стварање новог света које његов живот чине суштински различитим од живота његових предака.
In modern society, man made such possibilities of creating a new world that make his life essentially different from that of his ancestors.

У машти дете постаје оно што му је ускраћено у животу као детету, с тим што дечија машта не отвара могућност за стварање новог света, већ се своди на маштарење.
In his imagination, a child becomes that what he is deprived of in life, but children's imagination does not offer a possibility of creating a new world, it is reduced to daydreaming.

Све се чини да се уништи ум који је у стању да укаже на владајуће( деструктивне) тенденције развоја друштва и на објективне могућности за стварање новог света.
Everything is being done to destroy the mind which is capable of showing the ruling(destructive) tendencies in the development of society and the objective possibilities for the creation of a new world.

Објективне могућности за стварање новог света и могућност реализовања човека као универзалног стваралачког бића слободе условљене су развојним могућностима капитализма као деструктивног поретка.
Objective possibilities for the creation of a new world, and the possibility for the realization of man as a universal free creative being, are conditioned by the developmental capacities of capitalism as a destructive order.

Она треба да укаже на све драматичније последице развоја капитализма као деструктивног поретка и на пос- тојеће објективне могућности за стварање новог света.
The humanist intelligentsia needs to point out the increasingly dramatic consequences of the development of capitalism as a destructive order, as well as the existing objective possibilities for the creation of a new world.

Да укаже на објективне могућности за стварање новог света и, што је најважније, да развије потребу човека за човеком- што је основ истинске друштвености без које нема политичког покрета који може да спасе свет од уништења.
To indicate objective possibilities for the creation of a new world and, most importantly, to develop man's need for another man- as the basis of a genuine socialization without which no political movement can save the world from destruction.

Критичка теорија, која се заснива на егзистенцијалном хуманизму, треба да створи могућност да стваралачки и слободарски дух предака„ оживи“ тако што ће бити укључен у борбу за опстанак живота и за стварање новог света.
Critical theory, based upon existential humanism, needs to create the possibility for„reviving” the creative and libertarian spirit of our ancestors by engaging it in the fight for survival and for the creation of a new world.

Само она мисао има смисла која усмерава човека да се избори за опстанак живота на планети, с тим што стварање новог света не подразумева само обрачун с капитализмом, већ и с последицима које он ствара као тоталитарни деструктивни поредак.
The only meaningful thought is the one that directs man to fight for survival, whereas the creation of a new world involves a confrontation not only with capitalism, but also with the consequences of capitalism as a totalitarian destructive order.

Крајњи политички циљ Zeitgeist доктрине и праксе је уклањање еманципаторског наслеђа човечанства које пружа могућност за стварање новог света, и потпуно и неповратно утапање човека у владајући поредак.
The ultimate political goal of the Zeitgeist doctrine and practice is the elimination of the emancipatory heritage of mankind which offers the possibility of the creation of a new world and a complete and irrevocable blending of man with the ruling order.

Криза левице“ као организованог политичког покрета резултат је обрачуна капитализма с еманципаторским наслеђем грађанског друштва, при чему се дегенеришу и уништавају сви они политички покрети и идеје које пружају могућност за стварање новог света.
The“crisis of the left“ as an organized political movement has resulted from the conflict between capitalism and the emancipating patrimony of civil society, in the course of which all those political movements and concepts that open a possibility for the creation of a new world are being degenerated and eliminated.

Европљани треба да буду умни и борбени људи који ће се супротставити процесима уништавања живота и културног наслеђа народа, и који ће нагомилане објективне могућности за стварање новог света, који се заснива на умној слободи, путем политичке борбе претворити у реалне могућности ослобођења.
Europeans must be judicious and resolute, must defy the ongoing destruction of cultural heritage and even of life in general; they should, through political struggle, turn the objectively accumulated potential for creation of a new world based on reason and freedom into a realistic potential for liberation.

Спортско такмичење постаје обрачун с такмичењем које не подразумева елиминацију и доминацију човека над човеком, поготову с такмичењем које подразумева развој универзалних стваралачких моћи човека и које отвара могућност за превазилажење постојећег и стварање новог света.
A sports competition becomes a combat with a competition which does not involve elimination and domination of one man over another, particularly with a competition which involves the development of man's universal creative powers and offers the possibility of overcoming the existing and creating a new world.

Европљани треба да буду умни и борбени људи који ће се супротставити процесима уништавања живота и културног наслеђа народа, и који ће нагомилане објективне могућности за стварање новог света, који се заснива на умној слободи, путем политичке борбе претворити у реалне могућности ослобођења.
Europeans must be judicious and resolute people who defy the processes of destruction of cultural heritage and of life in general; people who would, through political struggle, turn objectively accumulated potential for creation of a new world based on reason and freedom into the realistic potential for liberation.

Слободарска интенционалност подразумева слободу од постојећег света и стварање новог света, што значи слободарску игру која указује на то да је човек“ више” него оно нашта је сведен у постојећем свету- што је могуће само у контексту политичке праксе која је усмерена ка стварању новог света..
Libertarian intentionality involves freedom from the existing world and the creation of a new world, which means a libertarian play that suggests that man is«more» than that to which he is reduced in the existing world- and this is possible only in the context of a political practice aimed at the creation of a new world..

Уништавајући еманципаторско наслеђе грађанског друштва, капитализам уништава критичко-мењалачки и визионарски ум, морално расуђивање, духовност, еротско и друштвено биће човека- све оно што чини човека човеком и на тај начин доводи у питање могућност визионарске мењалачке праксе без које не могу бити реализоване објективне могућности за стварање новог света.
By destroying the emancipatory legacy of civil society, capitalism destroys the critical-changing and visionary mind, moral reasoning, spirituality, man's erotic and social being- all the qualities that make man human- and, thus, calls into question the very existence of the visionary and changing practice necessary to realizing the objective possibilities of creating a new world.

Када Блох пише о„ објективним могућностима“ које су створене у капитализму за стварање новог света, он има у виду развој производних снага, али нема у виду последице дејства капиталистичког развоја производних снага на природу и човека, као ни потенцијалне опасности по опстанак човека и живог света које ствара капиталистичка техника.
When Bloch writes about capitalistically produced„objective possibilities” for the creation of a new world, he has in mind the development of productive forces, but he does not consider the consequences of these productive forces on the environment and man or the potential threats to the survival of man and the living world..

Савремена визионарска свест не заснива се само на природи човека као универзалног стваралачког бића слободе и на еманципаторским могућностима за стварање новог света, које су створене у грађанском друштву, већ се пре свега ствара у односу према последицама развоја капитализма као деструктивног поретка и његовим деструктивним потенцијалима.
Contemporary visionary consciousness is not solely based on the nature of man as a universal creative being of freedom and on an emancipatory potential for the creation of a new world, derived from bourgeois society; it is created, above all, response to the consequences of the development of capitalism as a destructive order and its destructive possibilities.

Он не тежи стварању новог света, већ уништењу постојећег.
It does not seek to create a new world, but to destroy the existing one.

Nego o veštini stvaranja novog sveta.
It is the power to create a new world.

Nego o veštini stvaranja novog sveta.
As the clay to create a new world.

Ne oklevamo da uništimo u cilju stvaranja novog sveta.
We do not hesitate to destroy in order to create a new world.

Општи хаос је, заправо,„ одговор“ капитализма на егзистенцијалну кризу коју ствара и на постојеће објективне могућности за стварања новог света.
A general chaos is, actually, the„answer” of capitalism to the capitalistically created existential crisis and to the existence of objective possibilites for the creation of a new world.

Општи хаос је, заправо,„ одговор“ капитализма на егзистенцијалну кризу коју ствара и на постојање објективних могућности за стварања новог света.
General chaos is, actually, capitalism's“response” to the capitalistically created existential crisis, as well as to the existence of objective possibilities for the creation of a new world.

Ona treba da ukaže na sve dramatičnije posledice razvoja kapitalizma kao destruktivnog poretka i na postojeće objektivne mogućnosti za stvaranje novog sveta.
The humanist intelligentsia needs to point out the increasingly dramatic consequences of the development of capitalism as a destructive order, as well as the existing objective possibilities for the creation of a new world.

Бекон тежи стварању новог света коме одговара„ нова филозофија“ коју он види као„ активну науку“( Active Science).
Bacon seeks to create a new world corresponding to a„new philosophy“, which he sees as an„Active Science“.

Уместо тежње ка победи и рекорду, надигравање подразумева тежњу ка„ увећавању” људског и стварању новог света.
Instead of striving for victory and records, outplaying calls for an attempt to“enlarge” humanness and to create a new world.

Неки деитес уживају у стварању нових светова, док други воле да се међусобно боре, уништавајући читаве галаксије у том процесу.
Some deites enjoy creating new worlds, while others like to fight amongst one another, destroying whole galaxies in the process.

Од визуелних ефеката у филмовима на графику у видео играма, анимација је о стварању нових светова.
From visual effects in movies to the graphics in video games, animation is about creating new worlds.