Sta znaci na Engleskom СТЕФАН НЕМАЊА - prevod na Енглеском

• stefan nemanja

Примери коришћења Стефан немања на Српском и њихови преводи на Енглески

Основао га је Стефан Немања 1190. године.
It was founded by Stefan Nemanja in 1190.

Стефан Немања предаје власт свом сину Стефану..
Stefan Nemanja passing the rule to his son, Stefan..

Студеницу је Стефан Немања градио од 1183. до 1196.
Studenica was built by Stefan Nemanja in the period from 1183 to 1196.

Манастир Студеницу подигао ја Стефан Немања у периоду од 1183. до 1191.
Studenica was built by Stefan Nemanja in the period from 1183 to 1196.

У српску средњовековну државу први пут га је укључио Стефан Немања 1186.
It was included in the medieval Serbian state for the first time by Stefan Nemanja in 1186.

Основао га је Стефан Немања 1190. године, а УНЕСКО га је 1986. уврстио у листу Светске баштине.
It was founded by Stefan Nemanja in 1190, and UNESCO entered it into the World Heritage List in 1986.

Налази се 57 километара од Краљева, а основао га је Стефан Немања 1190. године.
It is located 57 km from Kraljevo, central Serbia, founded by Stefan Nemanja 1190 year.

Подигао га је Стефан Немања, родоначелник династије Немањића и творац средњовековне српске државе.
It was built by Stefan Nemanja, founder of the dynasty Nemanjić and creator of the Medieval Serbian state.

Налази се 57 километара од Краљева, а основао га је Стефан Немања 1190. године.
It is situated 57 km from Kraljevo, and it was founded by Stefan Nemanja at 1190. year.

Тешко је поверовати да Стефан Немања свог славног госта није повео до топлих извора оближње бање.
It is hard to believe that Stefan Nemanja did not take his glorious guest to the hot springs of the nearby spa.

Манастир је основао родоначелник династије Немањића, Стефан Немања, у другој половини XII века.
The monastery was founded by the founder of the Nemanjic dynasty, Stefan Nemanja, in the second half of the 12th century.

Тако је пре осам векова говорио Стефан Немања синовима својим и властели, одступајући са престола.
This is how, eight centuries ago, Stefan Nemanja spoke to his sons and his noblemen, stepping down from the throne.

Стефан Немања, био је родоначелник владарске династије Немањић и творац моћне српске државе у средњем веку.
Stefan Nemanja was the progenitor of the Nemanjić Dynasty and creator of the powerful Serbian state of the Middle Ages.

Налази се у близини града Рас, где је велики жупан Рашке- Стефан Немања владао у 12. веку.
It is located near the town of Ras, the twelfth century seat of Stefan Nemanja, the great mediaeval ruler of Raška.

Стефан Немања је уз сина Растка био утемељивач Српске православне цркве и први велики ктитор међу Србима.
Together with his son Rastko, Stefan Nemanja was the founder of the Serbian Orthodox Church and laid down the foundation of the Serbian legacy.

Имање на ком се налазе ови благотворни извори, приповеда се, Стефан Немања добио је као дар за пунолетство.
It is said that Stefan Nemanja got the property on which these wonderful springs are located, as a gift for his adulthood.

У том манастиру је Стефан Немања примио монашки завет, а ту лежи његово тело пренето из манастира Хиландара.
It was in this monastery that Stefan Nemanja had taken his monastic vows and it was there that his body was laid when brought back from Hilandar monastery.

Стефан Немања је био оснивач државе и његов други син је био први српски краљ док је сам Немања имао титулу великог жупана.
Stefan Nemanja was the founder of the state and his second son became the very first king of Serbia, while Stefan himself had the title of the Great Duke.

Начелник Генералштаба Војске Србије генерал Љубиша Диковић, положио је венац крај Спомен-обележја" Херојима 37. моторизоване бригаде" у касарни" Стефан Немања" у Рашки.
General Ljubisa Dikovic, Chief of the Serbian Armed Forces General Staff, laid a wreath beside the memorial to''Heroes of the 37th Motorised Brigade'' in''Stefan Nemanja'' barracks in Raska.

Његов најмлађи син Стефан Немања, касније ће постати Велики Жупан нове велике Србије, и утемељивач Српске православне цркве међу свим Србима.
His youngest son, Stefan Nemanja, will later become the Grand Prince of the new Great Serbia, and the founder of the Serbian Orthodox Church among all Serbs.

Остваривост те тако сложене мисли први је појмио велики жупан Рашке Стефан Немања, схвативши симфонију духовне и световне власти у византијском устројству државе.
The possibility of realizing such a complex idea was first perceived by Grand Prince of Raška Stefan Nemanja, who understood the symphony of spiritual and secular authority in a Byzantine state establishment.

Први сабор који је Стефан Немања сазвао по ступању на престо одржан је поводом владареве намере да сузбије ширење јереси и избори се са јеретицима.
The first assembly that Stefan Nemanja held after his ascension to the throne was held due to the ruler's intention to suppress the spread of heresy and to fight heretics.

Поред традиционалних приказа великих празника, Христових мука, чуда и парабола, ту су портрети светаца и српских историјских личности као што су Стефан Немања, Свети Сава и краљ Милутин.
In addition to traditional depictions of great holidays, the Passion of Christ, miracles, and parables, there are also portraits of saints and Serbian historical figures, such as Stefan Nemanja, Saint Sava, and King Milutin.

Стефан Немања је био веома побожан и чврсто опредељен за источно православље, које је већ неколико векова уназад ухватило дубоке корене у његовој земљи и народу.
Stefan Nemanja was a devoutly religious person and from the very beginnings unreservedly keen on Eastern Orthodoxy, which had, without any doubt, already set firm roots in his lands and among his people centuries before.

Зато је, након што се замонашио, иако то право више, формално посматрано, није имао,[ 11] Стефан Немања сазвао трећи и последњи по реду државни сабор за време своје владавине не би ли учврстио уведени државни поредак.
That's why, after he became a monk, even though that right was no longer formally his,[1] Stefan Nemanja held the third and last state assembly during his reign to strengthen the new state order.

Постоје записи да је Стефан Немања, после победе над Византинцима 1170. г. код Пантине, наредио да се молитва за успешни исход битке одржи у манастиру Светог Ђорђа у Звечану.
There is also an inscription that Grand Prince Stefan Nemanja, after the victory over the Byzantines in 1170, ordered that a prayer for the successful outcome of the battle be held in the church of St George at Zvečan.

Своју највећу и најзначајнију задужбину, манастир Студеницу, на педесетак километара од Краљева, велики жупан Стефан Немања подигао је у периоду од 1183. до 1196. године, с намером да буде сахрањен у Богородичиној цркви.
The Grand Prince Stefan Nemanja erected his largest and most important endowment, the Studenica Monastery, about fifty kilometres from Kraljevo, in the period between 1183 and 1196, with the intention of being buried in the Church of the Virgin.

Стефан Немања је лично био веома побожан и од самог почетка непоколебиво опредељен за источно православље, које је без сумње већ неколико векова уназад ухватило дубоке корене у његовој земљи и народу.
Stefan Nemanja was a devoutly religious person and from the very beginnings unreservedly keen on Eastern Orthodoxy, which had, without any doubt, already set firm roots in his lands and among his people centuries before.

Унутар кремаљских зидина, у Архангелској саборној цркви, налазе се фреске на којима су представљени Свети Симеон( Стефан Немања) и Свети Сава( Растко Немањић), што указује на углед и значај који је придаван овим српским владарима и светитељима у Русији.
Within the Kremlin walls, in the Cathedral of the Archangel, there are frescoes depicting St. Simeon(Stefan Nemanja) and St. Sava(Rastko Nemanjic), which speaks of the reputation and significance attached to these Serbian rulers and saints in Russia.

Хвосно се помиње у житијима светог Симеона, написане између 1201. и 1208. од стране његовог сина и првог српског архиепископа Светог Саве, као један од округа који је српски велики жупан Стефан Немања( свети Симеон) освојио од Византије од 1180 и 1190.
Hvosno was mentioned in the Life of Saint Simeon, written between 1201 and 1208 by his son and first Serbian archbishop Saint Sava, as one of the districts that Serbian Grand župan Stefan Nemanja(Saint Simeon) conquered from the Byzantine Empire between 1180 and 1190.