Sta znaci na Engleskom СТОЛЕЋЕ - prevod na Енглеском

• century
• age

Примери коришћења Столеће на Српском и њихови преводи на Енглески

Америчко столеће.
The« American Century.

Столеће моје, звери моја, ко ће моћи.
My age, my beast, who can.

Није постојало столеће без Светих Отаца који су живели у њему.
There has been no century without Holy Fathers of its own.

Столеће моје, звери моја, ко ће моћи.
My age, my beast, who will ever.

Међутим, прошло је читаво столеће, а ми још увек покрећемо то питање”.
However, a century has passed, and we still raise this issue.".

Столеће моје, звери моја, ко ће моћи.
My age, my beast, is there anyone.

Пројекат за ново америчко столеће", неоконзервативни труст мозгова чији чланови су и.
The Project for a New American Century, a neo-conservative think-tank whose members include.

Столеће моје, звери моја, ко ће моћи.
My age, my beast, who shall be able.

И то, не за једну деценију, нити за једно столеће, него за сва она столећа, која леже између Рафаела и Шилера.
Not for a decade, nor for a century, but for all those centuries between Rafael and Shearer.

Столеће моје, звери моја, ко ће моћи.
My century, my beast, who will manage.

Можда ће за читаво столеће, или још дуже, непрестано стрепети за своју слободу и бојати се властољубља Русије;
Perhaps for a century or more, they will constantly tremble for their freedom before the power loving Russia;

Столеће, које је долазило, питало је столеће, које је одлазило.
The century that was coming, asked the century that was going away.

На прелазу из 19. у 20. столеће руску иконографију су историчари уметности„ открили” као засебан облик уметности.
At the turn of the 19th and 20th century, Russian iconography was"discovered" by art historians as a form of art.

Само би тотална„ победа“, по било коју цену, осигурала наставак онога што би се могло дефинисати као Ново америчко столеће.
Only total“victory,” by any means necessary, would assure the continuation of what could be defined as the New American Century.

За столеће, Египћани су потерани из варваризма у цивилизацију.
Within a century the Egyptians were hustled from barbarism to civilization.

Дозволите ми да са задовољством истакнем веома добре и пријатељске односе које наше две државе и наши народи одржавају већ читаво столеће.
I am pleased to underline the very good and friendly relations maintained by our two countries and peoples for a century now.

Столећа није имало једно цело столеће мира и слободе, без гоњења, без бичевања, без робовања.
In the nineteen centuries of its existence, it never had one whole century of peace and freedom, without persecutions, without whippings, without enslavement, fire.

Сиромашан и богат, моћан и слаб, срећан и бедан, човек од мисли, метнуо сам своју руку у столеће, свој ум у пустињу;
Poor and rich, powerful and weak, happy and miserable, a man of action and a man of thought, I have given my hand to the century and my mind to the desert;

Цело XVII столеће карактеристично је по немаштини, о којој сведоче записи о одласцима бешеновачких калуђера у Русију ради прикупљања милостиње( 1628, 1648, 1670, 1671).
The whole 17th century is characterized by poverty, as witnessed by the departures of monks to Russia in order to collect alms(1628, 1648, 1670, 1671).

Оно никада за 19 столећа није имало једно цело столеће мира и слободе, без гоњења, без бичевања, без робовања, огња, страха и ужаса.
In the nineteen centuries of its existence, it never had one whole century of peace and freedom, without persecutions, without whippings, without enslavement, fire, fear and horror.

Већ је прошло читаво столеће од револуције 1917. године( а биле су заправо две револуције), а она се и даље третира као један од најважнијих догађаја у историји Русије.
A century has passed but the Revolution of 1917(actually, there were two revolutions) continues to be one of the most important events in Russian history.

Међутим, немачки писац Ернст Јингер је изнео следеће предвиђање: XX век ће бити столеће титана, XXI столеће богова.
But on the other hand german writer Ernst Junger had a different vision: that the 20th century was a century of titans, but that the 21st century will be century of gods.

Изградња је трајала скоро столеће и завршила га је неколико главних градитеља, од којих је најзанимљивији био Диого де Боитаца, а замијенио га је Јоао де Цастилхо 1517. године.
Construction took nearly a century to complete and was overseen by several master builders, the most notable of whom was Diogo de Boitaca, replaced by João de Castilho in 1517.

Дакле, имамо добру прилику симулирати то што ће се стварно догодити с било којим живим бићем или човјеком, столеће по столеће- како ћемо коегзистирати с тим енергијама из свемира.
So we have a profound opportunity to really emulate what will happen with any living creature or human being, century by century- how we will co-exist with these energies from space.

Једно столеће представља меру протеклог времена која поуздано може да суди о трајности и вредности нечије улоге и места у делатности којом се бави и окружењу у коме ради.
A century is a measure of the time that may reliably determine the permanence and worthiness of one's role and place within the activity they are engaged in and the environment in which they act.

Препуштени себи, они ће трајати из генерације у генерацију и из столећа у столеће, радећи, множећи се и умирући, не само без икаквог импулса да се побуне него и без моћи да замисле да би свет могао бити другачији него што је данас.
Left to themselves, they will continue from generation to generation and from century to century, working, breeding, and dying, not only without any impulse to rebel, but without the power of grasping that the world could be other than it is….

Столеће и по након освајања Србије Турци су, увидевши да култ Светог Саве значи култ„ старе српске државе” коју народ хоће да обнови, спалили светитељеве мошти 1594. године у Београду.
A century and a half after the conquest of Serbia, identifying the cult of Saint Sava as the cult of the‘old Serbian state', which the Serbs wanted to restore, the Turks in 1594 set fire to his relics in Belgrade.

Од горке романсе у ратном Лондону па до једне сложене и тешке везе у савременом Њујорку, од оданости једном нахочету па до заборављених успомена на изгубљеног брата, прошлост и садашњост, Рајанови и Лајлови- преплићу се већ читаво једно столеће.
From a bittersweet romance in wartime London to a troubled relationship in contemporary New York, from devotion to a foundling child to forgotten memories of a lost brother, the Ryans and the Lisles, past and present, have been entangled for a century.

Столеће и по након што су освојили Србију, увидевши да култ Светог Саве значи култ„ старе српске државе“ коју народ хоће да обнови, спалили су његове мошти 1594. године у Београду( пренели су их из Милешеве).
A century and a half after the conquest of Serbia, identifying the cult of Saint Sava as the cult of the‘old Serbian state', which the Serbs wanted to restore, the Turks in 1594 set fire to his relics in Belgrade.

Рађа само једном у столећу.
It only comes once in a century.