Sta znaci na Engleskom СТРАНИ ИНВЕСТИТОР - prevod na Енглеском

• foreign investor

Примери коришћења Страни инвеститор на Српском и њихови преводи на Енглески

Многи страни инвеститори могу се наћи у граду.
Many foreign investors can be found in the city.

Теленор је највећи страни инвеститор у Србији.
Telenor is the largest foreign investor in Serbia.

Страни инвеститори уживају национални третман.
Foreign Investors will now enjoy national treatment.

DP World је први страни инвеститор у водном саобраћају у Србији.
DP World is the first foreign investor in water transport in Serbia.

Страни инвеститори склопили рекордан број послова у Русији.
Foreign investors sign record number of deals in Russia.

Италија је са уложене 2, 4 милијарде евра највећи страни инвеститор у Србији.
With 2.3 billion Euros, Austria is the largest foreign investor in Serbia.

Страни инвеститори се враћају на руско тржиште хартија од вредности.
Foreign investors are beginning to return to the Russian stock market.

Паралелно са аквизицијом компанија, страни инвеститори покренули су и многа улагања.[ 1].
Along with the acquisition of companies, foreign investors launched many"greenfield investments".[53].

Страни инвеститори морали су формирати заједничка улагања са кубанском владом.
Foreign investors must form joint ventures with the Cuban government.

У тренутним околностима, са овим тензијама, не видим зашто би иједан страни инвеститор дошао и улагао у наш регион.
In current circumstances, with these tensions, I do not see why any foreign investors would come and invest in our region.

За страни инвеститор бити у стању да покрене инвестициони арбитражу, држава домаћин мора да даје сагласност за ово.
For a foreign investor to be able to initiate an investment arbitration, a host State must have given consent to this.

Бранкица Станковић: Али хоћу да вам кажем на крају је потписан уговор где страни инвеститор улаже 150 милиона евра.
Stanković: But what I'm trying to say is that the contract was signed in the end, where a foreign investor is investing 150 million euros.

Страни инвеститор може да инвестира у било који сектор индустрије и вршли слободан трансфер капитала, профита и дивиденди.
Foreign investors are encouraged to invest freely within any industry and to transfer all assets, including profits and dividends.

Од преузимања контролног пакета акција„ Нафтне индустрије Србије”, ова компанија постала је највећи страни инвеститор српске привреде.
Since it acquired the control package of“Naftna industrija Srbije” shares, the Company has become the largest foreign investor in the Serbian economy.

У случају инвестирања у овим секторима, страни инвеститор мора обезбедити претходно одобрење од компетентног органа ентитета који је у питању.
In case of investing in the above-mentioned sectors, foreign investor must obtain prior approval from the competent body of the respective Entity.

Страни инвеститор, Са своје стране, је понудио да обезбеди део било ког износа он се додељује одштете у групама за људска права које раде у Белорусији.
The foreign investor, for his part, has offered to provide a portion of any amount he is awarded in damages to human rights groups operating in Belarus.

Због снажног руског војног присуства у источном Средоземљу, тешко да ће неки страни инвеститор да уложи милијарде долара у израелски гас.
In view of the prevalence of the Russian military presence in the eastern Mediterranean, it is hard to see any foreign investor coming forward to sink billions of dollars in Israeli gas.

Грчка је била највећи страни инвеститор у Албанији 2013. године, трећи у Бугарској, налази се у топ 3 у Румунији и Србији и најважнији је трговински партнер и највећи страни инвеститор у Македонији.
Greece was the largest foreign investor in Albania in 2013, the third in Bulgaria, in the top-three in Romania and Serbia and the most important trading partner and largest foreign investor in North Macedonia.

Петерсон затим констатује нарочито велики захтев за моралне штете коју праве, односно за УСД 60 милиона долара за шест година да је страни инвеститор је био приморан да провести у“ тежак рад” Беларус логор, тј.
Mr. Peterson then notes the particularly large claim for moral damages that is being made, namely for USD 60 million for the six years that the foreign investor was forced to spend in a“hard labor” Belarus prison camp, i.e. USD 10 million for each year of the foreign investor's life in prison.

Грчка је била највећи страни инвеститор у Албанији 2013. године, трећи у Бугарској, налази се у топ 3 у Румунији и Србији и најважнији је трговински партнер и највећи страни инвеститор у Македонији.
Greece is the second leading foreign investor in Albania, third in Bulgaria, one of the top three in Romania and Serbia and the most important trading partner as well as the largest foreign investor in Macedonia.

Наглашавам да су веома добри политички односи омогућили стабилну основу за унапређење свеукупне сарадње и тиме допринели да Руска Федерација буде међу најзначајнијим привредним партнерима Републике Србије- и као извозна дестинација за српске робе и као страни инвеститор.
I point out that very good political relations enabled a stable basis for the promotion of the overall cooperation, thus contributing to the Russian Federation being among the most important trading partners of the Republic of Serbia, both as a destination for Serbian exports and as a foreign investor.

Наша је обавеза да, као страни инвеститор, континуирано унапређујемо стандарде пословања, тиме дајући подршку осталим привредним субјектима не само у Бару, већ и у цијелој Црној Гори”- истиче Седат Кара, извршни директор компаније.
Our obligation, as a foreign investor, is to continuously improve the standards of business, thus providing support to other companies not only in Bar, but in the whole of Montenegro." said Sedat Kara, Company CEO.

Извод из Регистра привредних субјеката, који подноси инвеститор са седиштем у Републици Србији, односно извод из одговарајућег регистра државе у којој страни инвеститор има седиште, не старији од три месеца, оверен од стране надлежног органа, као и оверени превод извода на српски језик.
Original or a certified copy of the excerpt from the Registry of Business Entities, submitted by the Investor seated in the Republic of Serbia, i.e. an excerpt from the appropriate registry of the state where the foreign Investor is seated, not older than three months, certified by the competent authority, as well as the certified translation of the excerpt into Serbian;

Грчка је била највећи страни инвеститор у Албанији 2013. године, трећи у Бугарској, налази се у топ 3 у Румунији и Србији и најважнији је трговински партнер и највећи страни инвеститор у Македонији.
Greece is the number-two foreign investor of capital in Albania, the number-three foreign investor in Bulgaria, at the top-three foreign investors in Romania and Serbia and the most important trading partner and largest foreign investor of the Republic of Macedonia.

У случају неуспеха да реше спор око цоолинг-офф период, као што је уобичајено( многе државе воле да сачекамо и видимо да ли је страни инвеститор је заиста спреман да плати високе трошкове који су потребни да води инвестициону арбитражу), страни инвеститор мора да поднесе захтев за арбитражу у складу са важећим правилима арбитраже.
In case of a failure to settle the dispute over the cooling-off period, as is common(many States prefer to wait and see whether a foreign investor is truly willing to pay the high costs that are required to pursue an investment arbitration), the foreign investor must file a Request for Arbitration in accordance with the applicable rules of arbitration.

Веома је важно да страни инвеститор за преглед инструмент који садржи сагласност домаћина државе да арбитражу у појединостима пре покретања поступка, јер се може забранити касније покретање арбитраже уколико судови државе домаћина су први пут пришао да реши спор.
It is very important for a foreign investor to review the instrument containing the host State's consent to arbitration in detail prior to initiating proceedings, since it may be barred from later initiating arbitration if courts of the host State are first approached to resolve the dispute.

Оригинал или оверена фотокопија извода из Регистра привредних субјеката који подноси инвеститор са седиштем у Републици Србији, односно извод из одговарајућег регистра државе у којој страни инвеститор има седиште, не старије од три месеца које је оверио надлежни орган као и оверени превод извода на српски језик;
Original or a certified copy of the excerpt from the Registry of Business Entities, submitted by the Investor seated in the Republic of Serbia, i.e. an excerpt from the appropriate registry of the state where the foreign Investor is seated, not older than three months, certified by the competent authority, as well as the certified translation of the excerpt into Serbian;

Наглашавам да су веома добри политички односи омогућили стабилну основу за унапређење свеукупне сарадње и тиме допринели да Руска Федерација буде међу најзначајнијим привредним партнерима Републике Србије- и као извозна дестинација за српску робу и као страни инвеститор", истакао је министар Дачић на отварању штанда Србије на Међународном економском форуму у Санкт Петербургу.
I wish to point out that very good political relations have ensured a stable foundation for the promotion of overall cooperation, as a result of which the Russian Federation ranks among Serbia's most important economic partners, both as a destination for Serbian exports, and as a foreign investor", underlined Minister Dacic at the opening of the Serbian booth at the St. Petersburg International Economic Forum.

Петерсон напомиње да су моралне штете су“ ретко додељује” у инвестициони споразум арбитража, Он наводи коментар инвеститора да је“ тешко замислити јачи аргумент за моралне штете од овог.” У обавештењу, страни инвеститор тврди да је третман који моралне штете додељене су у много расправљало ИЦСИД случају Десерт Лине у Јемену“ бледи у поређењу” на наводно лечење Мр.
Peterson notes that moral damages are“rarely awarded” in investment treaty arbitrations, he cites the investor's comment that it is“very difficult to imagine a stronger case for moral damages than this one.” In the notice, the foreign investor contends that the treatment for which moral damages were awarded in the much-discussed ICSID case Desert Line v Yemen“pales in comparison” to the alleged treatment of Mr.

Rodžere, jedan strani investitor poseduje puno u Britaniji.
Roger, one foreign investor owning so much in Britain.