Sta znaci na Engleskom СУПАРНИШТВО - prevod na Енглеском

• rivalry
• competition

Примери коришћења Супарништво на Српском и њихови преводи на Енглески

Међутим, супарништво између Антоны и Октавијан постаје видљивији.
However, the rivalry between Octavian and Antony is becoming apparent.

То је био дан када сам срео господина Добрицу. И наше славно супарништво је рођено!
That was the day I met Mr. Goody Two-Shoes and our glorious rivalry was born!

Супарништво између Вашег сина и грофа је попут два овна на брвну.
The rivalry between your son and the Earl of Essex Is like that of two spitting hawks.

Не позивамо на супарништво, већ на мир и обострано корисну сарадњу у региону.
We call not for rivalry, but for peace and mutually beneficial cooperation in the region.".

У то време фокус многих истраживања о животињама је био усмерен на агресију и супарништво.
And at that time the focus in a lot of animal research was on aggression and competition.

Али пошто војно и трговачко супарништво више није потребно, ниво образовања у ствари се чак спушта.
But since military and commercial rivalry are no longer important, the level of popular education is actually declining.

Сада се поставља питање како се ти депресивни режими уклапају у нарастајуће геополитичко супарништво.
The question now is how these depressive regimes fit into a growing geopolitical rivalry.

Међудржавно стратешко супарништво, а не тероризам, сада представља основну бригу у сфери националне безбедности САД.
Interstate strategic competition, not terrorism, is now the primary concern in U.S. national security.".

Оне све више сарађују и у подсахарској Африци, и пронашле су начин да обуздају своје супарништво у Централној Азији“.
They are also increasingly cooperating in sub-Saharan Africa and have found ways to reduce their competition in Central Asia.".

Полубрат супарништво се не разликује за Супер Марио Брос и Луиђија Њихове каријере између два добро позната широм гљива Британији.
Sibling rivalry is no different for Super Mario and Luigi Bros. Their careers between the two are well known throughout the Mushroom Kingdom.

Оне све више сарађују и у подсахарској Африци, и пронашле су начин да обуздају своје супарништво у Централној Азији“.
They have been stepping up cooperation in Africa south of the Sahara and have already found ways to lessen their rivalry in Central Asia.”.

Вероватно је да ће неизбежно супарништво Вашингтона и Пекинга дати Москви додатне спољнополитичке могућности, раширити маневарски простор, који је делимично сужен конфронтацијом са Западом.
Inevitable rivalry between Washington and Beijing is likely to give Moscow additional foreign policy opportunities and broaden its room for maneuver which has partly been reduced by confrontation with the West.

Како се наводи у документу, САД се суочавају са„ неминовним и недопустивим претњама штетних сајбер-делатности“ и увучене су у„ дугорочно стратешко супарништво са Кином и Русијом“.
As they say in the strategy, the US faces“imminent and unacceptable risk” from“harmful cyber-activities” and“were involved in long-term strategic rivalry with China and Russia.”.

У нашем црно-белом свету свакојаких подела све се доживљава, па и различитост полова, као крајња супротност, борба и супарништво, а не као узајамно партнерство, подстицајна напетост или богатство другачијег на коме почива свет.
In our black-and-white world, with all its divisions, everything is experienced, even the difference of sex, as ultimate oppositions, struggles, and rivalry, and not as a mutual partnership or as stimulating tension and a richness of diversity upon which the world resides.

Султан Махре живи у суседном оманском султанату под заштитом султана Кабуса Бин Саида, и налази се, такође, на МБС-овом нишану, који не жели никакво супарништво у саудијској контроли над Јеменом.
The Mahra Sultan, who is living in the neighboring Sultanate of Oman, under Sultan Qabus bin Said's protection, is also in the gun sights of MBS, who does not want any competition for Saudi control of all of Yemen.

Француска револуција пружала му је сјајну прилику да уз помоћ континенталних монархија упропасти француску поморску трговину, анектира француске колоније и сузбије последње француске претензије на поморско супарништво.
The French Revolution gave him a splendid opportunity, with the help of the Continental monarchies, to destroy French maritime commerce, to annex French colonies, and to crush the last French pretensions to maritime rivalry.

Супарништво између њих двојице се одмах развило, углавном зато што је Пећанац имао само наређење да припреми подршку за планирану савезничку офанзиву, али је Војиновић водио операције које би могле проузроковати превентивну акцију бугарских окупационих снага.
Rivalry quickly developed between the two leaders, mainly because Pećanac only had orders to prepare to support the planned Allied offensive, but Vojinović was conducting operations that might result in pre-emptive action by the Bulgarian occupation forces.

У време дешавања геноцида постојало је велико супарништво између мисија Црвеног крста, Лекара без граница и других група за пружање помоћи,[ 24] али је ситуација у Руанди захтевала драстичну промену у начину на који су хуманитарне организације приступале мисијама.
At the time of the genocide, competition between the medical efforts of MSF, the ICRC, and other aid groups had reached an all time high,[14] but the conditions in Rwanda prompted a drastic change in the way humanitarian organizations approached aid missions.

Као што је поткријепљено јавним изјавама двију страна током трајања овог арбитражног поступка( изјавама које су садржале истинске пријетње ратом), супарништво је проузроковало висок степен напетости која потиче из скупа историјских, економских и психолошких чинилаца- чинилаца који су у вријеме Дејтонских преговора били толико дубоко усађени да никакав споразум по питању Брчког није могао бити постигнут, упркос снажним напорима посредника.
As evidenced by the public statements of the two parties during the pendency of this arbitral proceeding(statements that have included actual threats of war), the rivalry has generated a high level of tension stemming from a host of historical, economic and psychological factors- factors which were so deep-seated at the time of the Dayton conference that no agreement on the subject of Brcko could be reached, despite the intense efforts of the mediators.

Ми се не залажемо за супротстављање и супарништво, већ за међусобну сарадњу и комплементарне напоре, за формирање- укључујући и у оквиру Арктичког савета- међународног партнерства у интересу очувања арктичког региона као зоне мира, стабилности и ниске војне напетости“, закључио је он.
We are not in favor of confrontation and rivalry, but in cooperation and complementary efforts of each other, in forming an international partnership, including within the framework of the Arctic Council, in the interests of preserving the Arctic region as a zone of peace, stability and low military tension" he declared.

Проповедање супарништва и конфронтације је у супротности са светским тенденцијама и довешће до неуспеха.
Preaching rivalry and confrontation goes against the global trend, and will lead to failure.

Je li suparništvo izmedu Mounta i g. Rulza moglo da dovede do ubistva?
Was the rivalry between Mount and Mr Ruiz strong enough to lead to murder?

U mnogim krajevima sveta, suparništvo sa krokodilima dovelo ih je do istrebljenja.
In most parts of the world, competition from crocodiles drove them to extinction.

Tada neće biti nikakvog suparništva, nikakve sebičnosti, nikakve želje za najvišim položajem.
Then there will be no rivalry, no self-seeking, no desire for the highest place.

Ja volim suparništvo. Mislim da cu uzivati kada ga ponovo sretnem.
I like competition. I think I will enjoy meeting again with him.

Vaše suparništvo, vaša trka da doprete do života posle smrti.
Your rivalry, your race to reach the afterlife.

Suparništvo i borba da se nečeg domognemo u njoj nemaju svoje mesto.
Competition and struggle for achievement have no place in the process.

Suparništvo Samerseta i Jorka preraslo je u smrtno neprijateljstvo.
York and Somerset's rivalry had become a deadly enmity.

To volim kod našeg odnosa, nema suparništva.
That's what I love about our friendship- no competition.

Suparništvo je dovelo do eksplozije autobombe.
Rivalry that ended in the blast of a car bomb.